Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Reverse-Extrapolated Street Theater - 7
逆向推演的活报剧-7
Retrocausal Trie Interference · chapter 65 of 101 · 30 lines · Kurisu Makise, Rintaro Okabe, Professor
Read with voices and theatre modeKurisu MakiseCorrect, the Seed of Entropization was in the shipment Riko was sending to the Oasis.没错,熵化种子就在理子送往绿洲的货物中。
Kurisu MakiseIn the B World Lines, the container with the Seed of Entropization inside it was damaged by accident, which Entropized Riko.在B世界线中,运货途中藏有熵化种子的箱子意外破损,理子也因此被熵化。
Kurisu MakiseAnd in the A World Line, Mayuri was chased by the Sanctifiers and hid inside Riko's cargo bed. The Sanctifiers stopped her vehicle and chased Riko away to impound her cargo.而在A世界线中,真由理遭到净化者的追击,躲在车厢中。净化者为了追捕拦截了运货车队,并疏散了理子。
Kurisu MakiseAfter tangling with the Sanctifiers, Mayuri damaged the Entropized container and got Entropized in turn.在与净化者纠缠的过程中,真由理打破了熵化箱子导致了自身的熵化。
Rintaro OkabeStill, there's one thing that bothers me: why was there a Seed of Entropization in the fox girl's shipment?但我很在意一点,为什么狐娘送往绿洲的货物中会有熵化种子呢?
There are spoilers for [Inverted Mordent Resonance] ahead. Do you wish to see them?前方有活动【逆波共振】剧透预警,是否接受剧透?
ProfessorWe encountered a Trader called "Ranko" in the Burbank Sector.我们在伯班克扇区的时候,曾经遇到过一位名为“乱子”的货币交易员。
ProfessorIn order to change the Traders' harsh living conditions, she chose to work with the Entropics...她为了改变交易员艰难的生存处境,选择了与熵合作……
接受
拒绝
ProfessorWe defeated her back then, but it looks like the Entropics are still active among the Traders.虽然我们当时消灭了她,但现在看来,货币交易员内部恐怕还存在熵的势力。
Kurisu MakiseI see... (Sigh) Looks like Riko-san's had a hard life, too.原来是这样……唉,看来理子小姐也过得很不容易呢。
ProfessorThat's why we have to save her from being Entropized.所以我们也要将她从熵化的命运中拯救出来。
ProfessorWe're still not sure about that part.关于这点我们尚不清楚。
ProfessorPerhaps an unknown mastermind is driving events forward from behind the scenes.可能是有我们不知道的幕后黑手在这之后推动发展吧。
ProfessorSo it seems the A World Line is relatively peaceful... But I'd like to ask what happened to Mayuri in the A World Line?这样看来,A世界线是相对和平的一条世界线……我想额外确认一下,A世界线中的真由理之后怎么样了呢?
Rintaro OkabeI didn't see Mayuri in the A World Line... much like this one, you and I went to the outskirts of the Oasis to ask the Sanctifiers about Mayuri.我在A世界线没有再见到真由理……和我们所处的这条世界线一样,我和战友你前往绿洲边境向净化者打听真由理的下落。
Rintaro OkabeAccording to them, they "cleansed an Entropized Irregular Agent". That was probably Mayuri...根据净化者所说的,他们在那时“消灭了一个熵化感染的异常智能体”,那应该就是真由理了……
ProfessorIn the A World Line, was the Entropized shipment destroyed by the Sanctifiers, too?在A世界线中,熵化货物也被净化者清除了吗?
Rintaro OkabeCorrect.没错。
Kurisu MakiseWait a minute. The Entropized Mayuri and the Seed of Entropization were both destroyed by the Sanctifiers. That means there should be no subsequent Entropic invasion for the Oasis in the A World Line.等等,被熵化的真由理和熵化种子都已经被净化者清除了。这也就是说,A世界线的绿洲应该不会在之后再次遭受熵的进攻了。
Kurisu MakiseBecause all the possibilities for Entropization were destroyed.因为所有熵化的可能性都已经被净化者消灭了。
ProfessorLooks like we've made some progress—In the A World Line, Okabe lives and the Oasis doesn't get attacked by the Entropy.看来我们已经有所收获了——如果回到A世界线,至少冈部能活下来,而绿洲也不会遭受熵的攻击。
Professor...It's better than now, at least.……至少那是一条比现在更好的世界线。
Rintaro OkabeBut it's all at the cost of Mayuri's life... We still couldn't save her.但这一切都是真由理的牺牲换来的……真由理还是无法得到拯救。
Kurisu MakiseYes... Mayuri took the eruption of the Seed of Entropization onto herself, then the Sanctifiers eliminated her... and in doing so, she saved everyone.是的……真由理自己一个人承担了熵化种子的爆发,然后被净化者消除了……以这种方式拯救了所有人。
ProfessorThere has to be a way to save Mayuri as well.一定还有连同真由理一同拯救的办法。
ProfessorOkabe, Kurisu, let's keep working on this. Even if we can't do anything about it at the moment, we've reached a vital conclusion. I have the feeling that we're closer to the answer now.二位,我们继续梳理下去吧。无论如何,这都是一个重要的结论。我有预感,我们离答案越来越近了。
Rintaro OkabeAfter sending the next D-Mail, I arrived at the world line where we are now. Let's call it the A0 World Line.下一封Dmail发出后,就来到了我们现在所处的这条世界线……就称它为A0世界线吧。
Rintaro OkabeI sent it to try and save Mayuri, and I addressed it to my comrade...这封Dmail是为了拯救真由理而做出的尝试,我将它发送给了过去的战友……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.