Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Retrocausal Trie Interference - W1
境界干涉的延迟选择-W1
Retrocausal Trie Interference · chapter 73 of 101 · 61 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Persicaria, Professor, 侦察智能体
Read with voices and theatre modeThe battle lasted for a long time.战斗持续了很长一段时间。
Even though we had reinforcements, we still had a hard time defeating the neverending stream of Sanctifiers.尽管有后续的支援部队,但我们还是难以战胜源源不断的净化者。
During the chaotic battle, the agent assigned to protect Mayuri was hit by a stray bullet. Not knowing what to do next, Mayuri ducked into Riko's convoy.在混乱的战局中,原本被派去保护真由理的智能体被流弹击中,而不知所措的真由理躲进了理子的运货车队。
We were forced to withdraw to the Oasis to avoid more casualties.为了避免更多的伤亡,我们不得不后撤回绿洲。
However, by the time we returned to those coordinates, the cargo in the convoy had already been cleansed by the Sanctifiers and she was nowhere to be found.然而,等到我们再次回到那个坐标点,车队中的货物已经被净化者清除,真由理也不知所踪了。
After that, I met the members of the Future Gadget Lab, one after another.在那之后,我陆续结识了未来装置研究所的成员们。
Although we gradually found all of Okabe's friends, we were never able to find a clue to Mayuri's whereabouts.尽管冈部的伙伴们逐渐被找回,但却一直没有真由理的线索。
Before we could investigate further, the Oasis was attacked by the Entropics. And their leader was...还未来得及进一步调查,绿洲就遭遇了熵的入侵。而敌方的首领……
...The Entropized Mayuri Shiina.……正是熵化的真由理。
As Okabe thought of a way to get Mayuri to expose a weakness, we seized the opportunity to launch an attack. Having lost much of our fighting strength while battling the Sanctifiers earlier, we barely managed to eke out a victory.在冈部想办法让真由理露出破绽后,我们抓住机会一举进攻,在之前与净化者的战斗折损了大量兵力的情况下,勉强取得了胜利。
However, Okabe ended up Entropized in the process.然而冈部却在这个过程中被熵化了。
Kurisu and I thought of a way to get Okabe to pull himself together and we came up with a plan. However, just as we were about to send a D-Mail to my past self—我和红莉栖想办法让冈部振作精神,一同制定了作战。然而,就在准备向过去的我发送Dmail之际——
Rintaro OkabeWhere's Mayuri?! Was Mayuri saved?!真由理呢?!真由理得救了吗!
Kurisu MakiseOkabe... Did you come from another world line?冈部……你是从其他世界线过来的吗?
Kurisu MakiseThe Mayuri in this world line was Entropized... And then she perished in a battle with the Oasis.这个世界线中的真由理已经被熵化了……然后,在与绿洲的战斗中死去了。
Rintaro Okabe...It failed.……失败了。
Okabe staggers back a couple of steps before collapsing onto the sofa.冈部愣愣地后退两步,跌坐在沙发上。
Rintaro OkabeIn the end... nothing changed at all.还是……一切都没有改变啊。
Rintaro OkabeHehe... That's enough... I'm tired...呵呵……够了……我已经累了……
As he looks at his ruined body, Okabe laughs bitterly.看着自己残破不堪的身体,冈部苦笑起来。
Kurisu MakiseIt's alright. We're just about to send a D-Mail to the past. We'll be able to save Mayuri this time...没关系的,我们正要向过去发送Dmail,这一次一定能拯救真由理……
Rintaro Okabe...This isn't our first time sending a D-Mail.……这已经不是我们第一次尝试发送Dmail了。
Okabe lowers his head, his face unreadable.冈部低着头,表情晦暗不明。
Rintaro OkabeHow many times has this been? 20 times? 30 times? 40?已经多少次了呢?20次?还是30次?40次?
Rintaro OkabeEach time, I asked about Mayuri's whereabouts with hope in my heart, but each time, I only learned that I couldn't save anything...每一次,我都满怀希望地询问真由理的下落,但每一次,还是什么都没能救下……
The scene Okabe describes suddenly appears in my mind.我的脑海中突然浮现出了冈部所说的场景。
...Indeed, we've experienced this many times before.……确实,这样的场景似乎已经经历了很多很多次了。
Setting out with a hopeful heart each time, followed by crushing despair without fail.一次次的希望,然后又是一次次的绝望。
Rintaro OkabeIt's time to admit that we can't change this ending. In the end, we must kneel before the malice of destiny.是该承认了,我们根本无法改变这个结局。到头来,我们还是不得不屈服于命运的恶意。
Rintaro OkabeI've had enough...已经,够了……
Okabe stumbles toward the door and nearly falls. Kurisu runs up to grab him.冈部跌跌撞撞地走向门口,几乎要摔倒。红莉栖冲上去扶住了他。
Kurisu MakiseBut at the very least, we can return to the A World Line, where you haven't been Entropized...但至少,我们还可以回到A世界线,那里的你没有被熵化……
Okabe looks at Kurisu, and he forces an ugly smile onto his frail face.冈部看着红莉栖,那张憔悴的脸上挤出了一个难看的微笑。
Rintaro Okabe...Alright.……好。
"13:30(35.6,139.7)distracSNC0asisEdg"“13:30(35.6,139.7)引开净化者,绿州边境”
"beat SNC clean ENT save MYR"“打倒净化者,消灭熵化种子,拯救真由理”
These are what the received mails say. After Persicaria makes an observation about how they are written, I am convinced that they were sent by a future me.几封邮件连起来是这样的内容。经由帕斯卡的提示,我确信了是未来的我所发送的。
PersicariaBut... Who is this "MYR"? And what does "ENT" refer to...但……这个“真由理”是谁呢?熵化种子又是指……
ProfessorPerhaps I'll learn the answer to everything by the time we get to those coordinates.或许,等我们到了那个坐标,就能知道一切的答案了。
ProfessorPersicaria, call up all our combat teams which are currently on standby and prepare anti-Entropy countermeasures. We're heading for the outskirts of the Oasis.帕斯卡,立刻帮我调用绿洲目前待机的武装小队,同时准备好应对熵的措施,我们向绿洲边境出发。
ProfessorLet's see what kind of puzzle my future self has set for me.看看未来的我,到底出了什么难题吧。
On the outskirts of the Oasis, at coordinates (35.6,139.7).绿洲边境,坐标点(35.6,139.7)。
ProfessorIt's 13:20 now... 10 minutes until the time mentioned in that email.现在是13:20……距离邮件内所说的时间还有10分钟。
PersicariaOur combat teams are hidden and in position. Professor, you can give the word at any time.教授,武装小队已经隐蔽完毕了,您随时可以下达指令。
PersicariaAlso, Riko's convoy is approaching the target coordinates. Should we stop her?以及,理子的运货车队正在向预定坐标点靠近。需要截停理子的队伍吗?
ProfessorNo need for that. Let's wait and see what happens. What's the status of the nearby Sanctifier patrols?不用,我们先静观其变吧。净化者的巡逻队伍情况如何?
侦察智能体Professor! A force of Sanctifiers is headed toward us at high speed!教授!净化者的队伍正在朝我们急速靠近!
侦察智能体They seem to be pursuing an Irregular Agent... We can't determine said agent's affiliation at this range.他们似乎在追踪一个异常智能体……这个距离暂时还无法调查出异常智能体的具体所属。
ProfessorGive me a live update of their positions and visuals of both sides.把他们的实时位置和影像同步给我。
侦察智能体Got it!了解!
I look at the screen. The Sanctifiers are led by Faith, and they are pursuing a black-haired girl with a blue hat who appears to be around 15 or 16 years old.我看向屏幕。净化者那边以信为首,而他们正在追击的是一名戴着蓝色帽子的黑发少女,看上去只有15、16岁左右。
She appears skinny, but she's moving surprisingly fast, and she's observing her surroundings as she runs.虽然略显纤细,但意外地跑得很快,她边观察着四周的情况,边快速移动着。
Persicaria...Maybe this is the "MYR" the mail was talking about.……或许这位就是邮件中所指的“真由理”吧。
ProfessorShe should be. Then by "beat SNC", I assume it means defeating the Sanctifiers chasing her.应该是的。那么“打倒净化者”,应该指的就是打倒这些正在追击她的净化者了。
PersicariaBut there are too many Sanctifiers, and they're led by Faith of the Intermediates. Our forces were hastily cobbled together; we'll probably have a hard time defeating them quickly.但净化者的数量太多了,而且还有中位净化者信在,凭我们临时集结的队伍,恐怕很难迅速打倒他们。
PersicariaIf we draw the battle out for too long and they summon reinforcements, things will get even worse for us.要是战斗时间拉长,他们召唤了支援部队,恐怕对我们的境况会更加不利。
ProfessorBut we don't have any other choice.但也没有其他办法了。
ProfessorPersicaria, have everyone disguise themselves. Scramble all Signatures and do not reveal your identities as Exiles. Also, prepare for battle.帕斯卡,通知所有人做好伪装,所有特征码都替换为乱码,不要暴露流亡者身份。做好战斗准备。
ProfessorAlso, contact Oasis HQ. We need more combat teams for support; the sooner, the better.同时联络绿洲本部,我们需要更多的战斗部队支援,越快越好。
PersicariaUnderstood.明白。
ProfessorAll units, listen to my directions. Prepare to ambush the Sanctifiers and protect their target!所有人员,听我指令,准备突袭净化者队伍,保护目标人物!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.