Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Retrocausal Trie Interference - W4

境界干涉的延迟选择-W4

Retrocausal Trie Interference - W4

Retrocausal Trie Interference · chapter 76 of 101 · 44 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Professor

Read with voices and theatre mode

Everything went as planned. Not long after the convoy left, I activated the program to fake my Entropization and managed to successfully lure Faith over.一切如计划中一样,在车队离开后不久,我便启动了伪装熵化的程序,并成功将信吸引了过来。

After a hard battle, I managed to escape Faith's pursuit. However, when I returned to the Oasis, only Riko was there waiting for me.经过艰难的战斗后,我在信的追击下逃脱。然而回到绿洲后,等着我的却只有理子一个人。

According to her, the convoy was stopped by Sanctifiers. While she managed to pick up a bag of fried chicken and bananas, as well as a broken phone, she had no idea where the girl went.据她所说,车队在半途中被净化者拦下。她虽然捡到了炸鸡、香蕉以及一部破损的手机,却对少女的去向一无所知。

After that, I met the members of the Future Gadget Lab, one after another.在那之后,我陆续结识了未来装置研究所的成员们。

Although we gradually found all of Okabe's friends, we were never able to find a clue to Mayuri's whereabouts.尽管冈部的伙伴们逐渐被找回,但却一直没有真由理的线索。

Before we could investigate further, the Oasis was attacked by the Entropics. And their leader was...还未来得及进一步调查,绿洲就遭遇了熵的入侵。而敌方的首领……

...The Entropized Mayuri Shiina.……正是熵化的真由理。

As Okabe thought of a way to get Mayuri to expose a weakness, we seized the opportunity to launch an attack. Having lost much of our fighting strength while battling the Sanctifiers earlier, we barely managed to eke out a victory.在冈部想办法让真由理露出破绽后,我们抓住机会一举进攻,在之前与净化者的战斗折损了大量兵力的情况下,勉强取得了胜利。

However, Okabe ended up Entropized in the process.然而冈部却在这个过程中被熵化了。

Kurisu and I thought of a way to get Okabe to pull himself together and we came up with a plan. However, just as we were about to send a D-Mail to my past self—我和红莉栖想办法让冈部振作精神,一同制定了作战。然而,就在准备向过去的我发送Dmail之际——

Rintaro OkabeWhere's Mayuri?! Was Mayuri saved?!真由理呢?!真由理得救了吗!

Kurisu MakiseOkabe... Did you come from another world line?冈部……你是从其他世界线过来的吗?

Kurisu MakiseThe Mayuri in this world line was Entropized... And then she perished in a battle with the Oasis.这个世界线中的真由理已经被熵化了……然后,在与绿洲的战斗中死去了。

Rintaro Okabe...It failed.……失败了。

Okabe staggers back a couple of steps before collapsing onto the sofa.冈部愣愣地后退两步,跌坐在沙发上。

Rintaro OkabeIn the end... nothing changed at all.还是……一切都没有改变啊。

Rintaro OkabeHehe... That's enough... I'm tired...呵呵……够了……我已经累了……

As he looks at his ruined body, Okabe laughs bitterly.看着自己残破不堪的身体,冈部苦笑起来。

Kurisu MakiseIt's alright. We're just about to send a D-Mail to the past. We'll be able to save Mayuri this time...没关系的,我们正要向过去发送Dmail,这一次一定能拯救真由理……

Rintaro Okabe...This isn't our first time sending a D-Mail.……这已经不是我们第一次尝试发送Dmail了。

Okabe lowers his head, his face unreadable.冈部低着头,表情晦暗不明。

Rintaro OkabeHow many times has this been? 20 times? 30 times? 40?已经多少次了呢?20次?还是30次?40次?

Rintaro OkabeEach time, I asked about Mayuri's whereabouts with hope in my heart, but each time, I only learned that I couldn't save anything...每一次,我都满怀希望地询问真由理的下落,但每一次,还是什么都没能救下……

The scene Okabe describes suddenly appears in my mind.我的脑海中突然浮现出了冈部所说的场景。

...Indeed, we've experienced this many times before.……确实,这样的场景似乎已经经历了很多很多次了。

Setting out with a hopeful heart each time, followed by crushing despair without fail.一次次的希望,然后又是一次次的绝望。

Rintaro OkabeIt's time to admit that we can't change this ending. In the end, we must kneel before the malice of destiny.是该承认了,我们根本无法改变这个结局。到头来,我们还是不得不屈服于命运的恶意。

Rintaro OkabeI've had enough...已经,够了……

Okabe stumbles toward the door and nearly falls. Kurisu runs up to grab him.冈部跌跌撞撞地走向门口,几乎要摔倒。红莉栖冲上去扶住了他。

Kurisu MakiseBut at the very least, we can return to the A World Line, where you haven't been Entropized...但至少,我们还可以回到A世界线,那里的你没有被熵化……

Okabe looks at Kurisu, and he forces an ugly smile onto his frail face.冈部看着红莉栖,那张憔悴的脸上挤出了一个难看的微笑。

Rintaro Okabe...Alright.……好。

After seeing me, a look of surprise crosses the girl's face.看见我后,少女露出了惊喜的神色。

???Did Okarin send you to save Mayushii?是冈伦让你们来救真由氏的吗?我就知道嘛,诶嘿嘿,一切都在冈伦的计算之中呢。

???...Huh? Where's Okarin...?……啊咧?冈伦在哪里呢……?

ProfessorYou'll meet him soon. We're here to help. The situation is urgent, so I'll save the rest for later.你之后就会见到他了。我们是来帮助你的。事态紧急,长话短说。

ProfessorThere's a convoy over there. You can hide among the crates. Once we lure the Sanctifiers away, we'll bring you back to the Oasis.那边有一个运输队,你可以藏到她们的货箱里。我们将那些净化者引走之后,会回来接应你回绿洲的。

???The Sanctifiers... Do you mean those robots?净化者……就是那些机器人吗?

???And the Waysis... is Okarin in the Waysis, too?绿粥……冈伦也在那个叫绿粥的地方吗?

ProfessorThat's right. So make sure you hide well and don't make a sound. Got that?没错。所以一定要藏好哦,不要发出声音,明白了吗?

???Mayushii doesn't quite understand what's going on, but Mayushii will do it. Mayushii will make sure to hide.虽然还是不太明白,不过真由氏知道了。真由氏会乖乖藏好的。

???Once we get to the Waysis, let's have bananas and "Juicy Chicken Number One!" together!等到了绿粥,我们再一起吃香蕉和“多汁炸鸡No.1!”吧!

The girl calling herself Mayushii waves the bag she's holding and smiles brightly at us before darting toward Riko's convoy.自称真由氏的少女晃了晃手中的袋子,向我露出了温柔的笑容,迅速向理子的运货车队跑去。

After seeing her hide herself, I breathe a sigh of relief. The next step will be waiting for the convoy to get some distance away and then disguising myself as an Entropized agent.看见少女藏身完毕,我舒了一口气。接下来,就是等车队离开一定距离后,再伪装成熵化智能体了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.