Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Retrocausal Trie Interference - W5
境界干涉的延迟选择-W5
Retrocausal Trie Interference · chapter 77 of 101 · 60 lines · Rintaro Okabe, Mayuri Shiina, Professor
Read with voices and theatre modeI took the girl's hand and set out on the path back to the Oasis. After a long trek, we finally reached the Oasis.我牵着少女的手踏上返回绿洲的路。经过漫长的跋涉,我们终于到达了绿洲。
Right after we arrived, I received word from Antonina that a mysterious building appeared out of thin air.刚停下来,我就收到了安冬妮娜的汇报,有一幢不明建筑突然出现。
And after that, I met the members of the Future Gadget Lab, one after another. I also learned that the girl's name was Mayuri.而在那之后,我陆续结识了未来装置研究所的成员们。也明白了少女的名字叫真由理。
But soon after that, the Oasis was attacked by the Entropics. And their leader was...但没过多久,绿洲就遭遇了熵的入侵。而敌方的首领……
...The Entropized Riko.……是熵化的理子。
After many people lost their lives, we finally brought an end to this grueling battle.在付出众多的牺牲后,我们终于结束了这场艰难的战斗。
The Oasis was in ruins and Kurisu ended up dying from an ambush by Riko.绿洲破败不堪,红莉栖也因为理子最后的偷袭而死去了。
Although it was tragic, we had to accept the loss of our friends. Future Gadget No. 099 was further damaged during the battle with the Entropics, so Okabe and friends helped us rebuild the Oasis while they repaired Future Gadget No. 099 and looked for a way to return to their original world.尽管非常悲痛,我们却不得不接受同伴们的离去。未来装置99号在与熵的战斗中被进一步破坏,冈部一行一边帮助我们重建绿洲,一边修复未来装置99号,寻找回到原本世界的办法。
Until one day, when I was testing the device with Okabe and Mayuri—直到某一天,在与冈部和真由理一同调试装置的时候——
Rintaro OkabeWhere's Mayuri?! Was Mayuri saved?!真由理呢?!真由理得救了吗!
Mayuri ShiinaMayushii's here~ What happened, Okarin?真由氏在这里哦~发生什么事了,冈伦?
Rintaro OkabeMayuri...真由理……
Okabe walks over stiffly to Mayuri and hugs her tightly.冈部有些僵硬地走向真由理,抱紧了她。
Rintaro OkabeThank goodness, I managed to see you again...太好了,终于又见到你了……
ProfessorOkabe... Did you come from another world line?冈部……你是从其他世界线过来的吗?
Rintaro OkabeIndeed. We did it at last... Comrade, we did it at last!没错。终于成功了……战友,我们终于成功了!
Rintaro OkabeWhere's Christina? I want to tell her the good news!克里斯蒂娜呢?我要把这个好消息也告诉她!
Mayuri ShiinaKurisu-chan... died during the battle with the Entropics...红莉栖酱……在和熵的战斗中去世了……
Rintaro OkabeBut how...怎么会……
Okabe lets go of her, then staggers back a couple of steps before collapsing onto the sofa.冈部松开手,愣愣地后退两步,跌坐在沙发上。
Rintaro OkabeCould it be... We're back in the B World Line...难道……又回到了B世界线……
Rintaro Okabe...We failed.……失败了。
Rintaro OkabeIn the end... nothing changed at all.还是……一切都没有改变啊。
Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……
Mayuri looks at Okabe with a heartbroken expression on her face, her eyes filled with tears.真由理心疼地看着冈部,眼中盛满了泪水。
Mayuri ShiinaOkarin... You looked so sad all this while because you couldn't save Kurisu-chan...冈伦……这段时间都因为没能拯救红莉栖酱,显得非常痛苦的样子……
Mayuri ShiinaAlthough Mayushii doesn't know what's going on, Mayushii doesn't want to see Okarin sad...虽然真由氏什么都不知道,但不想看着冈伦这么痛苦……
Rintaro OkabeMayuri...真由理……
Okabe's voice goes hoarse as he looks at Mayuri.冈部看向真由理,声音沙哑。
Rintaro OkabeIf there was a chance to keep Kurisu from dying, and to keep the Oasis from losing so many people...假如有一个机会,可以不让红莉栖死掉,绿洲也不会有这么多人牺牲……
Rintaro OkabeBut it came at the price of your life... What would you choose?但是,你却要付出生命的代价……你要怎么选?
Mayuri ShiinaWould Mayushii... die?真由氏……会死吗?
Okabe nods solemnly.冈部沉重地点了点头。
Mayuri lowers her head and thinks for a bit. Then she quickly raises her head and smiles her usual smile.真由理低下头沉思了一会儿,却很快抬起头来,露出了一如既往的笑容。
Mayuri ShiinaMayushii's okay with it~真由氏没关系的哦~
Mayuri ShiinaAfter all, Mayushii is Okarin's hostage. Okarin already saved Mayushii once.毕竟,真由氏是冈伦的人质嘛。冈伦在那个时候,已经拯救过真由氏一次了。
Mayuri ShiinaIf it means bringing Kurisu and all the people who died back, and Okarin wouldn't be so sad, then Mayushii is willing to accept this fate.如果真的能让红莉栖酱和牺牲的大家都回来,冈伦也不用再这么痛苦的话,真由氏愿意接受这样的命运。
Rintaro OkabeGuh... Dammit... GOD DAMMIT!咕……可恶……可恶啊!
Okabe pounds the wall as he shouts.冈部嘶吼着锤向墙面。
Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……
Rintaro OkabeI'm sorry, Mayuri, I'm sorry I can't save you...对不起,真由理,对不起,我救不了你……
Mayuri ShiinaThat's okay. Mayushii knows Okarin tried really hard. So this is fine.没关系的哦,真由氏知道冈伦已经很努力了。所以,就这样也没关系的。
Mayuri ShiinaOkarin, you can cry for yourself now, you know...?冈伦已经,可以为自己而哭了哦……?
Mayuri hugs Okabe, and the room fills with the sound of his agonized weeping.真由理抱住冈部,狭小的空间里回荡着他痛苦的哭声。
Shortly afterward, Mayuri seems to have gotten tired, so she lies on the sofa and falls asleep. Okabe covers her up with a blanket.不久之后,似乎是累了,真由理躺在沙发上睡着了。冈部给她盖上了毯子。
ProfessorOkabe...冈部……
Rintaro Okabe...Comrade, you should have figured out what happened, right?……战友,你应该大致猜出发生了什么吧?
Rintaro Okabe...Why is it that this world won't spare Mayuri and Kurisu?……为什么,这个世界就不能放过真由理和红莉栖呢?
ProfessorOkabe...冈部……
ProfessorOkabe, this isn't the time to give up...冈部,现在还不是放弃的时候……
After seeing his eyes filled with sorrow and despair, I can't bring myself to keep encouraging him anymore.看着那双绝望悲伤的眼睛,我实在无法说出更多鼓励的话语。
Rintaro Okabe...I'm tired, so, so tired. I've wanted to give up since a long time ago.……我已经累了啊。从很早以前,我就想放弃了。
Rintaro OkabeLet's go back to the A World Line, my comrade.就如真由理所说,回到A世界线吧,战友。
Rintaro Okabe...At least the Oasis won't have lost so many people there.……那个世界线里,至少绿洲没有付出那么多牺牲。
Rintaro OkabeIt's time we gave in to destiny after struggling for so long.挣扎了这么久,也该是时候向命运屈服了。
After seeing me, a look of surprise crosses the girl's face.看见我后,少女露出了惊喜的神色。
???Did Okarin send you to save Mayushii?是冈伦让你们来救真由氏的吗?我就知道嘛,诶嘿嘿,一切都在冈伦的计算之中呢。
???...Huh? Where's Okarin...?……啊咧?冈伦在哪里呢……?
ProfessorYou'll meet him soon. We're here to help. Hang on to this Spoof Code, it'll help you avoid pursuit.你之后就会见到他了。我们是来帮助你的。拿好这个伪装代码,它可以让你摆脱追踪。
ProfessorCome with me.跟我来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.