Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Retrocausal Trie Interference - NE

境界干涉的延迟选择-NE

Retrocausal Trie Interference - NE

Retrocausal Trie Interference · chapter 79 of 101 · 108 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, 漆原琉华, 菲莉丝·喵喵, Antonina, Persicaria, 桥田至, Professor

Read with voices and theatre mode

This is the A World Line, Okabe told us.“这里是A世界线。”冈部是这么告诉我们的。

After we learned of Mayuri's death from the Sanctifiers, Okabe refused to accept it and continued asking around for Mayuri's whereabouts.从净化者那边得到真由理的死讯后,冈部依旧难以接受,继续四处打探真由理的下落。

This lasted until one day, when he suddenly burst into tears and hugged me and Kurisu.但直到不久后的一天,他忽然哭着抱住了我和红莉栖。

Rintaro Okabe...You need to live well, and live happily.……你们一定要好好地、幸福地活下去。

After that, he seemed to be a completely different person. He stopped asking about Mayuri and stopped talking about her.之后,他像是变了一个人一样,在放弃寻找真由理的同时对她的事情闭口不谈。

Kurisu MakiseOkabe must have come back from another world line.冈部他一定是从其他的世界线回来了。

I agreed with Kurisu. Perhaps Okabe had experienced countless failures in other world lines and ultimately, he could only return here.我也赞同红莉栖的说法。或许在其他世界线中,冈部经历了无数次的失败,最终只能回到这里。

During Okabe's period of silence, Future Gadget No. 099 was finally repaired, and today is the day of their return.在冈部沉默的时光中,未来装置99号的修复工作完成。今天正是他们返程的日子。

漆原琉华For some reason, it feels like it's been a long time since we met in the Lab.总感觉,大家一起聚在研究所里,真是久违了呢。

菲莉丝·喵喵That's right ~nya! But now we have the Professor, Per-nya and Annya, so it's great!是呢喵!不过现在还多了教授、帕喵和安娜喵,好开心呢!

AntoninaAhem... I'm just here to make sure Future Gadget No. 099 runs successfully.咳……我只是来确保未来装置99号顺利运行的而已。

PersicariaHehe, I knew it, Antonina couldn't bear to see you go. If only you could stay longer in the Oasis.呵呵,果然安冬妮娜也很舍不得大家呢。要是各位能在绿洲多留一会儿就好了。

Kurisu MakiseMagrasea's technology is truly fascinating. While I wish I had more time to study it...麦戈拉的科技确实很让人好奇。虽然我也很想再有一些研究的时间……

Kurisu sees Okabe, who's standing silently in the corner of the room.红莉栖看了一眼静静站在房间角落里的冈部。

Okabe is looking out the window. I have no idea what he's thinking about.冈部他此时看着窗外,不知道正想些什么。

He's not wearing his white lab coat. Instead, he has a black shirt and pants on.他不再穿白大褂,取而代之的则是黑色的衬衫。

To my knowledge, that's what people wear for funerals.在我的认知中,那是人在葬礼时才会选择的衣服。

Perhaps on the day of his return, he is burying Mayuri Shiina and Hououin Kyouma.或许在归来的那一天,他葬送了椎名真由理,也葬送了凤凰院凶真。

Kurisu Makise...Still, we've done everything we need to do, and we've been thinking, maybe we can do something about this when we get back to our world...……但毕竟该做的事情已经做完了,而且我们也在想,或许回到我们的世界之后,事情能有什么转机……

Kurisu Makise...No, let's not talk about this for now. It's not often that we can get everyone together; we ought to talk about something happier.……不,还是先不说这些了。难得大家都在这里,应该说点开心的事才对。

菲莉丝·喵喵That's right ~nya! Since we came here during a party, let's hold a party when we leave ~nya!对喵!既然来的时候是在举办聚会,现在大家也来一起举办聚会吧喵!

桥田至Ohh! A marvelous idea, as expected of Faris-tan!喔!不愧是菲莉丝碳,绝赞的提议!

桥田至In that case, Persicaria-tan and Anna-tan should both dress up as catgirl maids!既然如此,帕斯卡碳和安娜碳就为了庆祝一起穿上猫耳女仆装吧!

Kurisu MakiseOi! What are you making me wear! You perv!喂!别突然陷入妄想啊你这个变态!

桥田至Makise-shi, could you call me "you perv" one more time?牧濑氏能再说一次“你这个变态”吗?

Kurisu MakiseGuh... Like hell I will!咕……谁会说啊!

Although everyone's doing their best to keep their spirits up, there is a gloomy feeling in the air that won't go away.尽管大家都在努力活跃气氛,但房间里始终有一股挥之不去的沉闷感。

菲莉丝·喵喵Ahahahaha, you're the same as always, Daru-nya!啊哈哈哈,桶喵还真是一如既往呢!

菲莉丝·喵喵Faris asked Ksenyan to bring the most popular dishes from the cafe over ~nya! Everyone, enjoy yourselves ~nya!菲莉丝拜托科谢喵把咖啡店里最受欢迎的餐品都带来了喵!大家就好好享受吧喵!

PersicariaI'll have an omurice then, Miss Faris.那么,菲莉丝小姐请给我一份蛋包饭吧。

菲莉丝·喵喵No problem ~nya! Let's write something memorable on it ~nya!没问题喵!啊,这次就在上面写一些有纪念意义的话喵~

Faris takes a bottle of ketchup from her apron and quickly writes "Oasis", "Future Gadget Lab" and "Bon Voyage!" on them.菲莉丝从围裙的口袋里拿出番茄酱,在几份空白的蛋包饭上用番茄酱分别写下了“绿洲”“未来装置研究所”“顺利返航!”几个红色的大字。

菲莉丝·喵喵It's done ~nya! This is for Per-nya, this is for the Professor, and this is for Kyouma ~nya!完成了喵~这份给帕喵,这份给教授,这份则是给凶真的喵!

菲莉丝·喵喵Kyouma, would you like to order anything else ~nya! We have sugarless coffee here and other yummy snacks, so don't hold back ~nya!"凶真还想来点什么喵?这里有无糖热咖啡,还有其他好多各种吃的哦,不用客气喵!

漆原琉华It all looks so good! There's so much Dr.P... Kyouma-sensei can drink as much as he wants!看起来都很不错呢……!有好多Dr.P……凶真师父可以尽情喝了呢……!

Rintaro Okabe...Ah, yeah.……啊,是啊。

Okabe seems to have finally emerged from his own world, but he has a hard time hiding the fatigue in his eyes.冈部仿佛终于从自己的世界里走了出来,但还是难掩目光中的疲惫。

Rintaro OkabeIn that case... I'll have a piece of "Juicy Chicken Number One!", then.那么……给我来一份“多汁炸鸡No.1!”吧。

菲莉丝·喵喵Alright ~nya, one helping of "Juicy Chicken Number One!" coming up! Here you go ~nya!好的喵~“多汁炸鸡No.1!”,请用喵!

Rintaro Okabe...Here I go.……我开动了。

He slowly brings the chicken to his mouth.他缓缓将炸鸡送入口中。

One drop, two drops... As he chews, the tears fall onto his plate.一滴,两滴……随着咀嚼,眼泪颗颗落在他的盘中。

Rintaro OkabeAs I thought, this is still the best fried chicken of them all.果然,炸鸡还是这个最好吃。

Rintaro Okabe...I wish Mayuri could have tried this.……真想让真由理她也尝尝这个味道啊。

Upon hearing that name, the room goes silent once again. Everyone looks very sad.提到这个名字,房间里再度沉寂下来。大家的表情都变得十分悲伤。

At last, the sound of sobbing breaks the silence.终于,啜泣声打破了沉默。

漆原琉华Uuu... Mayuri-chan... Where did she go...呜……真由理酱……到底去哪了……

菲莉丝·喵喵Faris misses Mayushii, too... Will we be able to see Mayushii again when we return to Akiba?菲莉丝也很想念真由氏……回到秋叶原的话,就能再见到真由氏了吗?

As she sees the two of them cry, Kurisu looks away, trying her best not to get infected by the sorrow in the air.看着哭泣的二人,红莉栖别过头去,似乎在努力忍住不被悲伤所感染。

As the sadness fills the air, Okabe slowly struggles to speak.在这样哀伤的气氛中,冈部艰难开口。

Rintaro OkabeI'm sorry I couldn't bring Mayuri back...抱歉,我没能把真由理带回来……

Rintaro OkabeAlthough we might not be able to see her again, I'm sure she must be hoping for everyone's happiness.虽然或许再也见不到真由理了。但是,她一定期盼着所有人的幸福。

Okabe pats Luka and Faris' heads, and then walks up to me and Kurisu.冈部摸了摸琉华和菲莉丝的头,走到我和红莉栖面前。

Kurisu MakiseOkabe...冈部……

Rintaro OkabeKurisu, Professor, thank you both for all the help you've given.红莉栖,教授,感谢你们一直以来的帮助。

Rintaro OkabeThe world now is the outcome we achieved after struggling with all our might.现在的世界线是我们拼尽全力争取而来的结果。

Rintaro OkabeI'm very grateful that... You accompanied me in my struggle until now.真的非常感谢……你们陪我战斗至今。

Rintaro OkabeI feel fortunate to have come to the Oasis and met you all.能到达绿洲并认识你们,我感到由衷的幸运。

Okabe bows deeply to Kurisu and me.冈部向我和红莉栖深深地低下了头。

Kurisu MakiseWhat are you saying, Okabe?!你在说些什么啊冈部……!

She steps up and grabs him by the collar.她一把上前拽住冈部的衣领。

Kurisu MakiseIn the end, is that all you want to say? Are you telling us that there's no other way?! Are you telling me that you've given up on Mayuri?!结果你就是想说这些吗?想告诉我,你已经再也没有其他办法了……?!想告诉我,你已经放弃真由理了吗?!

Kurisu MakiseWhere's the Hououin Kyouma I knew? Where's that chuuni dork who never gave up...那个我认识的凤凰院凶真呢?那个总是中二但从不放弃的家伙究竟去哪了啊……

Kurisu MakiseSay something! Hit me with a comeback like you always do!你倒是还击啊!就像以前那样反驳我啊!

Kurisu MakiseWhy... Why aren't you saying anything at all...为什么……要这样一言不发……

Rintaro Okabe...Being a mad scientist was just a delusion… a role I was playing.……疯狂科学家只是设定。

Rintaro OkabeWhen you get down to it, I'm just an ordinary person who can't do anything.说到底,我只是个什么都做不到的普通人。

Kurisu slowly releases her grip, and her tears begin falling slowly.红莉栖紧握的手缓缓松开,泪水也随之缓缓淌落。

Kurisu Makise...What the hell.……这算什么。

Kurisu MakiseBut, are you really going to give up on Mayuri, the most precious person in the world to you?! Why, why are you doing this...可是,你真的要放弃对自己来说最重要的真由理吗……?!为什么,怎么这样……

Kurisu Makise...Is it because of me?……难道说,是因为我吗?

Okabe's body trembles.冈部的身体颤抖了一下。

Kurisu MakiseI knew it... So that was why...果然……是这样啊……

Kurisu Makise...Then, then I will bear this sin with you.……那,我也会和你一同背负这份罪孽。

Kurisu MakiseEven if you give up, I will not. I won't give up, not even if I'm the only one left!就算你放弃了,我也绝不会放弃。就算只剩我一个人我也不会放弃的……!

The girl genius turns away, then walks up to the PhoneWave. Only the twitching of her shoulders betrays the fact that she is crying.天才少女背过身去,走到了电话微波炉前,只有不断耸动的肩膀表明她现在在哭泣。

Okabe looks at Kurisu for a while, then turns away.冈部看了一会儿红莉栖,收回了目光。

Rintaro OkabeProfessor... No, comrade.教授……不,战友。

Rintaro OkabeSince you have a bit of the "Reading Steiner" ability, you should still remember part of the past when we fought side by side.你既然也有一部分“命运探知之魔眼”的能力,应该还记得一部分我们一同并肩作战的过去吧。

Rintaro OkabeIt's hard for me to express how I feel, but... All I can say about all that is... Thank you very much.我很难用语言表达出我的心情……对于那一切,我只想说,非常感谢。

I nod, then spread my arms and give Okabe a hug.我点点头,张开手,给了冈部一个拥抱。

ProfessorI wanted to avoid an overly sentimental farewell... But I guess that's too difficult.本来想避免过于煽情的告别……看来还是很难呢。

Rintaro OkabeWell, everyone cherished our time together, after all.毕竟大家都很珍视这段时光啊。

Everyone in the room is in tears, with the exception of Okabe. He looks at everyone, as though he's etching this scene into his mind.房间里的大家都忍不住哭了,只有冈部没有。他看着大家,仿佛要把这一刻深深地烙印进脑海中。

Kurisu Makise...Future Gadget No. 099 is ready.……未来装置99号已经准备好了。

The corners of Kurisu's eyes are still red as she says this.红莉栖这么说着,眼角还有些泛红。

Although everyone ended up crying at the party, the gloominess in the air is gone now, and almost everyone is ready to move on.虽然大家都在聚会上大哭了一场,但沉闷的气氛一扫而空,似乎所有人都已经做好了向前迈步的准备。

Rintaro OkabeNow then, it's time we said goodbye.那么,是时候说再见了。

菲莉丝·喵喵Wait ~nya! Before we go, I still need to give the Professor, Per-nya and Annya a big hug!等等喵!在走之前,我还要给教授、帕喵和安娜喵一个拥抱!

菲莉丝·喵喵I said my goodbyes to Undinyan and Ksenyan, but I haven't said goodbye to the Professor yet!毕竟虽然好好地和温蒂喵科谢喵告别了,但还没有和教授说过呢!

漆原琉华Ah, I'd like... a goodbye hug.那个,我也想……告别的拥抱。

桥田至Me too!那我也要!

ProfessorHehe, then let's all hug it out.呵呵,那么大家一起来吧。

ProfessorOkabe and Kurisu, do you want in?冈部和红莉栖也一起吧?

Kurisu Makise...It's a little embarrassing, but since you're asking...……虽然有点不好意思,但既然教授这么说了的话……

Rintaro OkabeWell, a hug for my comrade is only to be expected.给战友一个拥抱,也是理所当然的。

菲莉丝·喵喵Professor! Thank you for helping MayQueen+Nyan²! Faris really enjoyed our time in the Oasis ~nya!教授!谢谢你帮助MayQueen+喵²!在绿洲的这段时间,菲莉丝真的过得很开心喵!

漆原琉华Thank you for helping me fix Samidare, Professor. I'm glad I got to come to the Oasis and meet everyone...感谢教授帮我修复了妖刀·五月雨,能来到绿洲并认识大家真是太好了……

桥田至The Oasis is heaven, there's all kinds of pretty girls here and abundant resources, and things you can't find in Akiba, I can't bear to leave...绿洲简直是理想乡啊,有各种各样的美少女,各类资源也很丰富,还有好多秋叶原没有的东西,真舍不得走啊……

Kurisu MakiseThank you for taking care of us all this while, Professor.教授,谢谢你一直以来的关照。

Kurisu MakiseYou must have worked very hard to make it here. Although I won't be able to witness everything you'll achieve... I thank you for everything you've done from the bottom of my heart.为了到达这里,你一定也付出了许多努力吧。虽然我没办法见证那一切……但是,我由衷地感谢你所做的一切。

Kurisu Makise...I'll keep working on my research after this. Both to understand the Oasis better, and for... Mayuri.……在这之后,我也会不断研究下去的。为了更了解绿洲,也为了……真由理。

Rintaro OkabeComrade, I've thanked you many times already.战友,感谢的话已经说了很多次了。

Rintaro OkabeNo matter which world line you're in, there will always be a place for you in the Lab. No matter how the world lines shift, I will always remember you...不论在哪一条世界线,研究所一定都有你的位置。哪怕世界线如何变动,我依旧会记得你……

Rintaro OkabeI hope we'll have the chance to meet again.希望我们之后还有机会再见。

Professor...Yeah. Goodbye, everyone.……嗯,大家再见了。

As he pushes the button to start Future Gadget No. 099, there is a flash of white light, and the Future Gadget Lab building once again vanishes from sight.随着按下未来装置99号的启动按钮,一道白光闪过,未来装置研究所的大楼再度消失在我们的视野中。

Retrocausal Trie Interference - Curtainfall of Closed Karmic Loop // E N D . . .境界干涉的延迟选择·因果封闭的终局 // E N D . . .

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.