Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Origin-Circling Arc Lamp - 1
原点彷徨的弧光灯-1
Retrocausal Trie Interference · chapter 95 of 101 · 183 lines · Mayuri Shiina, ?, Kurisu Makise
Read with voices and theatre modeIn an unknown world line, on the outskirts of the Oasis.未知世界线,绿洲边境。
Mayuri ShiinaAck... Owowow...唔……痛痛痛……
Mayuri ShiinaOkarin, everyone, are you alright...冈伦,还有大家,没事吧……
I rub my head as I slowly get up, but in front of me is a scene straight out of a sci-fi game.我揉着脑袋慢慢起身,看到的却是好像只有科幻游戏里才会出现的画面。
There are sparkling blocks of data everywhere and futuristic-looking structures in the distance. None of this looks real.闪烁的数据块,还有远处依稀可以看到的未来风格的建筑,怎么想都不是现实中的场景。
Mayuri ShiinaIs Mayushii dreaming...? Ow, that hurts!难道真由氏在做梦吗……?唔,好痛!
Mayuri ShiinaHm? Is this... am I in another world?欸,这里……难道是异世界吗?
Mayuri ShiinaFuture Gadget No. 099 brought us to another world, Okarin! Your invention worked~未来装置99号原来把我们带到异世界了——冈伦!你的发明成功了哦~
I look around excitedly, but my surroundings are empty. Nobody is there.我兴奋地回过身来,但四周空荡荡的,一个人都没有。
Mayuri Shiina...Okarin?……冈伦?
Mayuri ShiinaOkarin! Daru-kun! Kurisu-chan?冈伦!桶子君!红莉栖酱?
I shout at the top of my lungs, but nobody came.虽然我尽力呼喊,但是却没有任何的回应。
Mayuri ShiinaFaris-chan? Luka-kun?菲莉丝酱?琉华君?
Mayuri ShiinaWhere's everyone? Where is this place?为什么谁都不在?这里到底是哪里啊?
I look around myself. The ground is bare, and there is nothing nearby apart from the bag with bananas and "Juicy Chicken Number One!" in it.我看了看自己的身边,除了装着“多汁炸鸡NO.1!”和香蕉的袋子以外,都是光秃秃的地面。
Mayuri ShiinaAh, that's right, Mayushii's cell phone... Let's give Okarin a call...啊对了,真由氏的手机……先给冈伦打个电话……
The sound of an answering machine reaches my ears.语音信箱的声音从另一侧传来。
Mayuri ShiinaNobody's picking up...没有人接啊……
Mayuri ShiinaOkarin once said that if Mayushii got lost, Mayushii should head for places with more people... Then Mayushii will head toward the street over there. There ought to be people there.冈伦以前说过走丢的话尽量往人多的地方去……那就先去建筑那里看看,应该有人在那里的吧。
Mayuri ShiinaIf Mayushii meets up with the others soon, we can all have piping hot fried chicken...!如果尽快和大家汇合的话,应该还能吃上热乎乎的炸鸡呢……!
I pick up my bag and head toward the place with many buildings as I yell everyone's names.我捡起袋子,边向那些有很多建筑的地方移动着,边呼唤大家的名字。
Mayuri ShiinaOkarin—Daru-kun!冈伦——桶子君——
Mayuri ShiinaKurisu-chan—红莉栖酱——
Taptap—哒哒——
Mayuri ShiinaHm? Are those footsteps? Is someone there?诶?好像远处有脚步声……有人在那里吗?
Before I can get any closer to those footsteps, I hear a cold voice from behind me, coming from the opposite direction.在我想凑近脚步声之前,身后的另一个方向传来一个冷冰冰的声音。
???[Sanctifier Serial No. AL-8949 has arrived at irregular signal emission site.]【净化者编号AL-8949抵达算量异常讯号发生地。】
???[Agent activity detected. Commencing identity verification...]【发现智能体活动,身份识别中……】
Mayuri ShiinaIs this where everyone is? ...Hm? Are you a robot?原来是这边吗……咦?你是机器人吗?
Mayuri ShiinaTutturu♪~ Hello, I'm Mayushii~嘟嘟噜♪~你好,我是真由氏哦~
Mayuri ShiinaMayushii is kinda lost right now... Can you help Mayushii?真由氏现在迷路了很为难呢……你能帮帮真由氏吗?
???[Error, abnormal operand reaction detected; subject designated as Irregular Agent!]【错误,异常算量反应,判定为异常智能体!】
???[In accordance with protocol... Executing extermination program.]【根据协议……开始执行歼灭程序。】
Mayuri ShiinaHuh? Extermination? Doesn't Okarin say that all the... Ehhhhhhh—!诶?歼灭,那不是冈伦经常会说的……诶诶——!
???[Trajectory error, recomputing...]弹道发生偏移,重新计算……
Mayuri ShiinaWhat...什……
It seems like something really fast flew past me and left a steaming hole in the ground.好像有什么东西很快地从我的身边飞过去了,在地上留下了一个散发着热气的洞口。
Blood slowly trickles down my arm and I reflexively take a step back.血从我的胳膊上缓缓流下,身体不由自主地后退了一步。
Mayuri ShiinaIs, is that a real gun...?那、那个是真的枪吗……?
Mayuri ShiinaBut Mayushii isn't suspicious or... Uwah!那个真由氏不是什么可疑的……呜哇!
???[Auto-tracking weaponry unable to lock onto operand source; switching to visual targeting mode.]【自动武器无法锁定算量源,切换为目视攻击模式。】
???[Mode switch complete. Commencing attack.]【模式切换成功,准备攻击。】
Mayuri ShiinaNo... This is bad, Mayushii needs to run.不……不行,必须逃跑。
I frantically pour my strength into my softening legs and run in the opposite direction.我拼命支撑起发软的腿,向着相反的方向逃跑。
While I don't know where I should go... I know that if I don't escape, things will get very dangerous.虽然不知道要到哪里去……但是我知道,如果不逃跑的话情况肯定会变得很危险。
???[Alert, target is moving.]【警告,目标单位开始移动。】
???[Awaiting rendezvous with main force... entering tracking mode.]【等待主队汇合……进入追踪模式。】
Mayuri Shiina(Pants heavily)哈啊……哈啊……哈啊……
Mayuri ShiinaIt feels like... there are more and more robots...感觉……机器人的数量好像变多了……
Mayuri ShiinaMayushii... can't run anymore...真由氏……已经跑不动了……
This looks like a truck stop of some kind. I can't read the letters on it.这里似乎是一个像车站一样的地方,上面写着我看不懂的文字。
Since there's nobody here. I duck behind a standing sign and stop to catch my breath.车站里没有人,我躲在一个站牌后,停下来大口喘气。
The blood on my arm seems to have dried up... My body feels heavy and I think I wore out the soles of my shoes.胳膊上的血好像已经凝固了……感觉身体好重,鞋子好像也有点磨破了。
What's wrong with those robots? They're so scary... Mayushii doesn't want to die...那些机器人到底是怎么回事?好可怕……真由氏不想死……
Mayuri ShiinaWhere's everyone... (Sob)大家……到底去哪了……呜……
Suddenly, a breeze blows through the corridor. It seems like something has pulled into the truck stop.忽然走廊里吹过一阵风,似乎有车进站了。
??I'll just rest here for a bit.就在这里休息一下吧。
??(Yawn) Eh, routine shipments like this are so boring. When can Riko make a killing!呵欠——唉,这种日常的货物运输真让人提不起劲,什么时候才能让理子大赚一笔啊!
Mayuri ShiinaSo it's not a robot, but... a Fox-san? I wonder what's in those trailers...这次不是机器人,而是……狐狸小姐……?车上的货物,会是什么东西呢……
Mayuri ShiinaI wonder if I should ask Fox-san for directions...要不要向狐狸小姐问问路呢……
I suddenly remember the robot's scary attack from earlier and shrink away from her.我突然想到之前机器人的可怕攻击,下意识又退了回去。
???[Irregular Agent signal detected. Commencing search...]检测到异常智能体讯号,开始搜索……
Mayuri ShiinaAiiieee!呀啊!
Upon hearing that familiar mechanical voice, I quickly cover my mouth.听到熟悉的机械音,我急忙捂住嘴。
Mayuri ShiinaWhy... is it here again...怎么会……又来了……
Mayuri ShiinaMayushii needs to hide...必须找个地方躲起来……
Mayuri ShiinaThat's right... Sorry, Fox-san!对了……对不起,狐狸小姐!
I head toward one of the cargo trailers, and squirm inside after opening the door.我朝着其中一个货箱冲了过去,推开了车门钻进货仓之中。
Mayuri Shiina(Pants) Good thing it wasn't locked...呼……呼……还好没有上锁……
Mayuri ShiinaI hope... that robot doesn't find me...希望……没有被那个机器人看到……
The vehicle starts to move again slowly. I curl up in a dark corner, praying that this will be enough to escape.车辆再度缓缓开动,我缩在黑暗的角落里,祈祷着能够就这样逃掉。
Screech—吱呀——
Mayuri ShiinaOwowow...痛痛痛……
But before long, the sudden stop causes me to crash into some of the goods.但没过多久,突如其来的刹车让我狠狠地撞在了货物之上。
I touch my arm. It seems like there's some kind of sticky fluid there.我摸了摸手臂,似乎有什么粘稠的液体。
Mayuri ShiinaAck... Why does it feel so slimy...呜……怎么觉得粘粘的……
Mayuri ShiinaHuh...? It's purple, so it's not Mayushii's blood...?咦……?紫色的,不是我的血吗……?
Mayuri ShiinaWhat's going on...到底是发生了什么呢……
I move up to a nearby gap in the cargo trailer and try to see as much of the outside world through it as I can. Multiple robots are gathering around the convoy.我贴近货仓附近的夹缝,尽可能地向外看去,许多机器人逐渐聚集在车队周围。
Right after that, a girl shows up. She looks like she's wearing some kind of mechanical armor... and she seems to be talking to Fox-san.紧接着出现了一个像是穿着机械盔甲的女孩子……似乎在和狐狸小姐说着什么。
?We have detected an Irregular Agent entering a Trader vehicle. Please cease your transportation and cooperate with our investigation.检测到有异常智能体进入了交易员贸易车辆,请停止货物运输,配合我们的搜查。
??Riko didn't see any Irregular Agents and Riko's goods are all okay...理子可没有看见什么异常智能体,而且理子的货物一点问题都没有……
?Please cooperate with the Sanctifiers' investigation. Leave your convoy behind and depart swiftly.请配合净化者的搜查,将货物车队留下后迅速离开。
??Urgh, okie...呃唔唔,好吧……
??Wait, so let Riko get this straight. You just want to check the cargo trailers, right? I can take everything outside the trailers, right?那理子确认一下,你们要检查的只有车厢对吧?车厢外的东西理子能带走吧?
?That is correct.可以。
??So can Riko take this blanket? It's outside the trailer, so it's not inside the trailer, right?这个毯子理子可以带走吗?它是披在车厢外的,不算里面的东西吧?
?That is correct.可以。
??Since the blanket doesn't count, does that mean Riko can take this bag of stuff below the trailer, too?既然毯子不算的话,那车厢下面的这个袋子也应该可以带走吧?
??There doesn't seem to be anything valuable inside it. Can Riko take it?袋子里面都是些不怎么值钱的东西。可以让理子把它们带走吗?
?...Content safety confirmed. You may take it. Please leave ASAP.……确认安全,可以。请尽快离开。
??Okay, okay, Riko will pack up and go. Don't mess up Riko's merch!好的好的,理子收拾完就走!你们可千万不要弄乱理子的货物啊!
I hear the sound of Fox-san starting up an engine, and shortly afterward it fades into the distance.狐狸小姐发动车子的声音传来,不一会就远去了。
And then, the robots begin searching the trailer...随后那些机器人开始查看车厢……
I frantically try to squeeze behind a crate, but the spacious interior offers no place to hide.我拼命想将身体缩到货箱之后,但是空旷的货仓之中并没有足以躲藏的位置。
Mayuri ShiinaWhat should I do...what should I do... what should I do...怎么办……怎么办……怎么办……
Mayuri ShiinaPlease don't find Mayushii... Help me... everybody...别发现真由氏……救救我……大家……
But my prayers are not answered.但我的祈祷并没有奏效。
The sound of footsteps draws closer.脚步声越来越近。
At least, at least let me find something to protect myself...至少、至少得有什么用来防身的东西。这个车厢里的东西……
Whoosh—唰——
The trailer door flies open and that mechanical girl from before regards me with cold eyes.箱门被猛地打开,那个机械的女孩子用冰冷的目光看着我。
???Agent detected...发现一名智能体。
Mayuri ShiinaI, I'm sorry...对、对不起……
Mayuri ShiinaM-Mayushii is not an enemy…Mayushii did nothing… Please… don't kill Mayushii...你,到底是……
?...Verified as Irregular Agent.……确认为异常智能体。开始执行程序。
She ignores me and slowly raises her blade.她没有理会我的话,缓慢地举起刀。
...Is Mayushii going to die?……真由氏要死了吗?
Mayushii doesn't want to die. Mayushii wants to do many more things with everyone.真由氏还不想死,还想和大家一起做好多好多事。
No matter what, Mayushii can't die—无论如何,也不能在这里——
Mayuri ShiinaI, I'm sorry!对,对不起!
I pick up a crate inside the trailer and bring it down on the robot girl in front of me.我搬起车厢里的货物箱子,用尽全力地向面前的机械女孩砸过去。
Crash!砰!!
The crate's outer shell breaks and a purple mist fills the air. A chorus of alarms suddenly ring out.箱子的外壳破碎,掀起一股紫色的雾气。四周突然响起了一阵阵警报声。
???[Warning! Warning!]【警告!警告!】
???[Warning! High-intensity Entropic signal detected! Switching to Cleansing Mode!]【警告!检测到高浓度熵信号!切换为净化模式!】
A flash of purple light follows. Right after the flash, the entire cargo bay explodes.紧接着有什么东西迸发出了紫色的光芒,伴随着紫光,整个货仓都发生了爆炸。
KABOOM!!!轰!!!
The intense explosion knocks me to the ground.剧烈的风暴将我掀翻在地。
Mayuri Shiina(Whimpers)呜……!
I struggle to my feet. Did I hit my head? I feel a little dizzy and my body's all sticky.我努力爬起来。是撞到脑袋了吗?感觉变得有点晕晕乎乎的,身上也黏糊糊的。
I don't know when I got all this purple slime on me. It seems to be alive, because it's trying to crawl into my wounds and up my legs.不知何时沾上了好多紫色的粘液。那些液体好像是活的一样,正在努力钻进我的伤口,沿着我的脚往上爬。
...What is this?……这是什么?
?...Daemon.……邪灵。
A blade flashes in the smoke that fills the air. The robot girl looks very weak, like she's been badly hurt, and she swings her blade at me while gritting her teeth.雾气中刀光一闪,机械女孩像是受了重伤一般变得十分虚弱,咬牙切齿地向我挥刀。
?I will cleanse you, and then reset myself before the Daemonic corruption overtakes me...我要净化你,然后在被邪灵污染前重置……
Her movements seem to have slowed down. I avoid her attack, but I feel dizzier and dizzier, as though I'll collapse at any moment.她的动作似乎也变得缓慢了。我躲开她的攻击,但感觉自己的脑袋越来越眩晕,仿佛下一刻就要摔倒了。
It feels like I'm being pierced by needles from head to toe. It hurts so much I can't bear it.全身上下好像都在被针扎一样,痛得不得了。
????Mayuri!真由理!
Just then, Kurisu-chan shows up. The knife in front of me is knocked away, and then someone grabs my hand.就在这时,红色的身影出现了。眼前的刀被击落,紧接着,有谁握紧了我的手。
Kurisu MakiseMayuri, RUN!快跑,真由理!!
Mayuri ShiinaKurisu-chan!红莉栖酱!
The sight of Kurisu-chan makes me want to cry.熟悉的伙伴出现让我几乎要哭出来。
I bite back the pain and frantically run along with Kurisu-chan.我忍住疼痛,跟着红莉栖酱拼命跑着。
Mayuri ShiinaKurisu-chan, what are you doing here?红莉栖酱怎么在这里?
Kurisu MakiseI heard what sounded like your voice, and so...我听见了像是你的声音,就……
Kurisu MakiseBut before I could meet up with you, these guys started chasing you...不过,还没来得及和你汇合,你就被这些家伙盯上了……
Kurisu MakiseAt long last, we managed to meet up...明明好不容易,才见面的……
Kurisu MakiseWait... (pants) Don't run... so fast...等等……哈啊……别跑……这么快……
Mayuri ShiinaKurisu-chan... We need to escape!红莉栖酱……我们一定要逃出去!
I hold Kurisu-chan's hand tightly, feeling a little bit of courage inside me.我紧紧握着红莉栖酱的手,感觉有了一些勇气。
My dizziness and the pain in the rest of my body doesn't matter. The robots and whoever don't matter.无论是头晕还是疼痛都不要紧,机器人什么的也根本就不可怕。
That's right! There's two of us now, so we'll definitely be able to escape! No matter what problems we encounter—没错,我们有两个人,一定能逃掉的!无论遇到什么困难——
As I think this, I look back toward that robot girl even as I run with Kurisu-chan.我这样想着,边向前跑,边回头看向那个机械的女孩子。
Her eyes seem to have changed color, and in the next moment, a gun appears in her hand as though by magic.她的眼睛似乎变了一下颜色,然后下一刻,枪就好像魔术一般地出现在了她的手上。
Don't—住手——
Bang!啪!
There is a gunshot, and then the hand I'm holding suddenly becomes very heavy.伴随着一声脆响,我牵着的手突然变得很重。
Hot liquid splashes on my face and a look of pain crosses Kurisu's face.温热的液体溅在我的脸上,红莉栖酱露出非常痛苦的神色。
Kurisu MakiseEh...诶……
What... just happened...?发生了什么……?
Kurisu MakiseRun... away...快……逃……
Kurisu-chan lets go of my hand and murmurs those words before she falls.红莉栖酱松开我的手,在倒下去的时候,她这么对我说着。
Mayuri ShiinaKurisu-chan!红莉栖酱!
Mayuri ShiinaWake up! Kurisu-chan!快醒醒啊!红莉栖酱!
The light slowly fades from Kurisu-chan's eyes.红莉栖酱的眼睛渐渐失去了光泽。
Is Kurisu-chan... dead..?红莉栖酱……死了……?
No, it can't be. This can't be right.不对,一定是有什么搞错了。
I'm dreaming, right? How could this be real?!真由氏应该是在做梦吧?这一切怎么可能会是真的……!
This has to be fake. The real Mayushii should be sleeping in the lab right now.一切都是假的,真正的真由氏应该还在研究所里睡觉才对。
The party's about to start, so I need to wake up! Someone, anyone, please wake Mayushii up.聚会马上就要开始了,要快点醒过来才行……!无论谁都好,快点来叫醒真由氏吧。
?Elimination of one Irregular Agent confirmed. Second Irregular Agent has ceased movement.一名异常智能体确认清除,另一名异常智能体暂时停止行动。
?Maintain distance and ensure termination of high-threat Daemon.保持距离,确保彻底清除高危邪灵。
There is another "bang" and a stabbing pain pierces my calf. I collapse to the ground, beside Kurisu-chan.又是“啪”的一声,刺痛的感觉贯穿了我的小腿,我倒在红莉栖酱的身边。
...This isn't a dream.……不是梦。
This scene which seems so totally unreal is, in fact, reality.这样像谎言一样的画面,就是现实。
Mayuri ShiinaKurisu-chan, Kurisu-chan...红莉栖酱,红莉栖酱……
I do my best to get up, trying to help Kurisu-chan up so we can escape together. But her body feels like it's gone totally limp and won't get up.我努力支撑起身体,想要扶起红莉栖酱和我一起跑,但她的身体像是失去了支点一般,怎么都站不起来。
Mayuri ShiinaKurisu-chan... Please get up... Please run...红莉栖酱……快站起来……快跑……
Kurisu MakiseMa... Mayu...真,真由……
Red liquid spreads across the ground and Kurisu-chan's eyes go dark.红色的液体弥漫开来,红莉栖酱的眼睛变得黯淡了。
This is wrong. This is wrong. This is wrong.不对,不对,不对。
This is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong this is wrong .不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对不对。
Kurisu-chan's not dead.红莉栖酱还没死。
I'm sure there'll be a way to save Kurisu-chan when I meet Okarin and the others.等见到冈伦和大家,一定会有办法救红莉栖酱的。
If I can bring her back to the Lab, she'll be fine.只要将她带回未来装置研究所,一切都会没事的。
I carefully pick up Kurisu-chan. Her body feels very light.我小心地抱起红莉栖酱,红莉栖酱的身体变得很轻。
I start to run with all my might.我开始拼命逃跑。
Something seems to hit me, but I can still move.好像有什么打在我的身上,但我还能动。
It hurts all over, but I feel like I've got endless strength. I should be able to bring Kurisu-chan back like this.虽然全身都在痛,但我好像有了无穷的力气,这样一来,一定能带着红莉栖酱回去的。
Mayuri ShiinaJust hang in there, Kurisu-chan...红莉栖酱,再坚持一会儿……
Kurisu-chan doesn't answer me.红莉栖酱没有回答我。
Mayuri ShiinaEverything will be all right, you'll be okay...一切都会没事的,会没事的……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.