Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Distorted Image's Value Judgement - 2

虚像歪曲的价值判定-2

Distorted Image's Value Judgement - 2

Retrocausal Trie Interference · chapter 94 of 101 · 115 lines · Rintaro Okabe, Professor, 熵, 熵化理子, 理子, Kurisu Makise

Read with voices and theatre mode

The battle is far more intense than anything I've ever experienced.战况远比之前所经历的还要激烈。

Both we and the enemy know that this is the one that will decide everything.无论是敌人还是我们都知道,眼下这是关乎生死的最后一战。

At the command of their leader, the remaining Entropics throw themselves at us in a suicidal charge.在熵首领的命令下,仅存的熵向我们发起了死亡冲锋。

Rintaro OkabeUgh, what a pain!唔!也太过难缠了吧!

Rintaro OkabeWho'd have thought the last few would be so annoying!没想到最后的这几个家伙还那么麻烦!

The opposition is clearly wary of us. We can't seem to do any meaningful damage to their leader, no matter how we attack.对方明显在提防着我们,不论发起怎样的攻击都无法对敌方的首领造成有效伤害。

As I see the gap we fought so hard to narrow begin to widen again, a thrill of anxiety courses through my heart.眼看拼死战斗才拉近的距离又要逐渐扩大,我的内心不免感觉到一阵焦急。

Rintaro Okabe...Dammit!……可恶!

ProfessorOkabe, control yourself!冈部,克制住自己!

ProfessorConserve your operands! You're our last hope right now!节省自己的算量,现在你的攻击是我们最后的希望!

Rintaro OkabeComrade, you...战友,你……

I sense something off about their words, but my comrade doesn't say anything, only pats my shoulder in response.我察觉到了这句话的违和,但战友什么都没说,只是拍拍我的肩膀予以回应。

ProfessorTeam A, Team B, joint attack! Give Okabe room to strike!A、B队联合攻击!给冈部制造攻击的空间!

In response to my comrade's orders, two teams of agents step up swiftly and lay down a wall of suppressive fire, forcing back the Entropics advancing on us.随着战友的指挥,两队智能体很快上前对眼前的熵进行火力压制。

熵Hss...嘶……

At last, the final Entropic goes down under the barrage, leaving the leader alone on the enemy's side of the battlefield.最后的熵也终于倒在了炮火之下,敌方的战场上此时暂时只剩下了首领一人。

ProfessorOkabe, now!冈部,就是现在!

As the Professor gives their command, I roll out from behind a piece of cover and fire off an attack.随着教授的指示,我从掩体的后面侧身翻出释放攻击。

Rintaro OkabeThis is the end for you!这就是最后一击!

The enemy has his defenses up and easily deflects my shot.对方架起的防御轻松将我的攻击弹开。

???You call that the end of me? You're underestimating me a little too much.这就是最后一击?未免太瞧不起我了!

Rintaro OkabeGuh... Dammit, it didn't work!唔……失败了!

Rintaro Okabe...Was that what you expected me to say?……你以为我会这么说吗?

Rintaro OkabeMy comrade!战友!

ProfessorBrilliantly done, Okabe! Everyone, attack!漂亮的配合,冈部!全体攻击!

Dakkadakkadakka—哒哒哒哒哒——

Just as the dark figure freezes up for a moment, an intense hail of bullets crashes down on him, instantly shattering his mask.就在黑影愣神的片刻,猛烈的弹雨朝烟雾中的身影倾泻,瞬间将黑影的面罩击碎。

At last—At last we'll know his real identity, we'll know who exactly is the mastermind behind all this—终于——终于能够知道他的真实身份,知道这一切的幕后黑手究竟是——

???(Sob) Sorry... I'm sorry...呜呜……对不起……对不起……

However, as the purple smoke clears, what remains is a sniffling, petite girl.然而随着紫烟散去,其中出现的却是一个正在哭泣的瘦小身影。

Whether it's her body, her face or her voice, they all indicate that she's just an innocent girl.无论是体态、长相还是声音,都显示着她似乎只是一名无辜的少女。

Professor...Riko?……理子?

I suck in a cold breath upon hearing the Professor speak.我听到身边的教授倒吸了一口冷气。

熵化理子Owww... Stop hitting Riko, stop hitting Riko, Riko is innocent...好痛……不要打理子,不要打理子,理子是无辜的……

熵化理子Riko just wanted to prove Riko's worth. See, Riko brought the best goods to the Oasis...理子只是想证明自己的价值而已。看啊,理子给绿洲带来了这么多最好的货物……

熵化理子I'm sorry, Professor, please spare me...对不起教授,饶了我吧……

Riko's begging takes everyone around her aback.理子的哀求不禁让周围的人动了恻隐之心。

ProfessorStay alert!别放松警惕!

As the Professor shouts, all the surrounding gun barrels point at this frail-looking girl once more.战友的一声厉呵让周围的枪口再度对准了这个瘦弱的少女。

Professor...Riko, you have been completely taken over by the Entropy.……理子,你已经完全被熵支配了。

Rintaro OkabeRiko?理子?

I repeat the name that the Professor said.我重复了一遍教授口中的名字。

Now where have I heard it before...这个名字我好像在哪听过……

Rintaro Okabe...Is she the Trader who was supposed to deliver supplies?……是那个送货的交易员吗?

Rintaro OkabeRiko? That's another new name.理子?又是一个没听过的新名字啊。

ProfessorShe's a Currency Trader. Simply put, Riko's job is to travel from sector to sector and move supplies between them.她是货币交易员。简单来说,理子她的工作就是负责连通各个扇区并在它们之间运送交易物资。

Rintaro OkabeI see, so she's like a merchant in a game or something.原来如此,看来是类似游戏里的商人一样的存在啊。

理子What's there to worry about when Riko's on the job? Riko stands for Reliable!理子办事你还能不放心?就两个字,靠谱!

理子Also, this shipment is full of good stuff I asked the other Traders to help bring in for me. Satisfaction guaranteed!而且这一批还是我托其他交易员进的上等好货,绝对让你满意!

The image of the girl in my memories superimposes over the one before me.眼前的少女和记忆中的形象重叠。

熵化理子Nii-chan, do you know Riko?小哥你认识理子吗?

熵化理子If you let Riko go, Riko will bring you the best stuff, so please, Nii-chan...只要放过理子,理子会把最好的货物带给你的,求求你了小哥……

There is just no way for me to associate this foxy merchant with the idea of the last boss.我实在无法将眼前的狐狸商人和最终Boss联想在一起。

However, this is not the time to hesitate.但是,现在可不是犹豫不决的时候。

There is no doubt that Riko was the one who killed Mayuri.毫无疑问,理子她就是杀死真由理的人。

In order to save Mayuri and everyone in the Oasis, Riko must die.为了拯救真由理,也为了拯救绿洲的大家,这是必要的牺牲。

Rintaro OkabeSorry, my comrade.战友,抱歉了。

Rintaro OkabeLet me take care of her.这家伙就交给我来清除吧。

Professor...Alright. Stay alert.……好。保持警惕。

I gather my operands into an attack and aim it at the girl kneeling on the ground before me.我将算量凝聚成攻击转向跪倒在地的少女。

熵化理子Ahhhhh! No, Nii-chan, don't destroy Riko, Riko was Entropized!啊啊啊!小哥,不要啊!不要清除理子,理子也是被熵化的!

熵化理子Riko has lots of stuff! What do you want? Riko can give it to you!理子这里有很多东西!你想要什么?理子都可以给你!

熵化理子You want to know who's behind all this, right? Riko will tell you, so don't kill Riko!你想知道幕后黑手究竟是谁对吧?理子告诉你,不要杀理子!

Rintaro OkabeYou know who's behind all this?!幕后黑手?!

My breath catches in my throat. If there's someone else still pulling the strings...我的呼吸一滞。如果这背后还有人在操纵的话……

熵化理子That's right, she gave Riko this...没错,她给了理子这个……

The girl timidly extends a trembling fist.少女怯生生地伸出握拳的手。

Rintaro Okabe...Show me what it is.……给我看看那是什么。

熵化理子O-Okay...好、好的……

Riko's hand opens revealing part of something.理子的手掌缓缓张开,露出手中物品的一角。

The purple veins on its surface pulse and twitch, as though they were imbued with some twisted form of life.暗紫色的纹路沿着其表面扭曲跳动着,如同赋予了它畸形的生命。

Rintaro OkabeThat's—这是——

熵化理子Heehee, it's a present for you.嘻嘻,是送你的礼物哦。

Before I can react, Riko suddenly raises her hand and the object in her hand transforms into a purple flash that jumps right at me.还没等我反应过来,理子猛地抬手,手中的物品化作紫色的电光眨眼间就来到我的面前。

Crap, I was careless!大意了!

???Okabe! Look out!冈部!危险!

The world slows to a crawl around me.周遭的事物在我的眼中变得缓慢。

Panicked, I try to shout a warning to the girl before me, but before I can speak, a blossom of death erupts from inside her belly.我惊恐地想要向眼前的少女发出警告,可话还未出口,死亡的花朵就从少女的腹部迸发而出。

Rintaro OkabeKuri...su?红莉……栖?

Kurisu MakiseThank goodness... I made it in time...还好……赶上了……

熵化理子Hehe—HAHAHAHAHA!嘿嘿——哈哈哈哈哈!

熵化理子This is great! This is the most worthwhile scene I've seen so far, this is wonderful—太有趣了!我见到了最有价值的一幕,太棒了——

—NGHHHAAAAAAAHHHHH!——呃啊啊啊啊啊啊啊啊!

Wrath instantly consumes my mind.怒火在瞬间吞噬了我的理智。

I fire off all my operands at Riko. By the time I come to my senses, my attack has completely disintegrated her.我向理子释放了全部的算量。等回过神来的时候,她已经在我的攻击下彻底消散。

Rintaro OkabeKURISU!!!红莉栖!!!

Once again, Kurisu collapses into my arms.红莉栖再一次倒在了我的臂弯之中。

Even after negating two D-Mails, the girl still cannot escape the shackles of destiny.即使撤回两封Dmail,少女的命运依然无法从枷锁中逃脱。

...I've had enough of the world's malice.……我已经受够世界的恶意了。

Kurisu MakiseI'm sorry, Okabe... I followed you here in secret...抱歉呢,冈部……偷偷跟着你来到这里……

Kurisu MakiseWhen I saw you were in danger, my body... it just moved on its own...看到你有危险,身体……身体不由自主地就动了起来……

Kurisu MakiseForgive me... (coughs)原谅我……咳咳!

Rintaro OkabeDon't talk, please!!!快别说话了!!!

Rintaro OkabeComrade, get me an Entropic suppressor! Hurry!战友!快点把熵化抑制器给我!快一点!

ProfessorOkabe, Kurisu's already...冈部,红莉栖她已经……

Rintaro OkabeDO IT!!!快点!!!

Kurisu MakiseOkabe, it's no use...冈部,已经没有用了……

The pale girl grows lighter and lighter in my arms.失去血色的少女在我的怀里越来越轻。

Rintaro OkabeGOD DAMMIT!!!可恶啊啊啊啊啊!

Kurisu MakiseOkabe...冈部……

Rintaro OkabeIs this the world lines' convergence? Is there no way for me to avoid your death?!这就是世界线的收束吗!无论怎么样我都无法改变你的死亡吗!

Kurisu MakiseOkabe... you've done very well...冈部……你做得很好了……

Kurisu MakiseYou've worked so hard...你已经很努力了……

Kurisu MakiseSo... just let it be, you don't have to push yourself anymore...所以……就这样吧,不用再继续了……

Rintaro OkabeHow could I do something like that?!那种事情怎么可能做得到!

Kurisu MakiseIt's okay as long as you remember me... You're the insane mad scientist... aren't you...?只要你能记住我就好……你可是狂气的疯狂科学家啊……不是吗……?

Kurisu MakiseSo please... Witness my last moments...所以,拜托了……好好观测下我的最后……

Kurisu MakiseEngrave this memory in your frontal lobe forever... and ever...让这段记忆永远储存在你的颞叶里,一直……一直待下去……

Kurisu MakiseThis is... my last request...这是我……最后的期望了。

She smiles weakly from inside my arms.怀中的她露出微笑。

Kurisu MakiseOkabe... I'm so happy I met you...冈部……能遇到你真是太好了……

Kurisu MakiseGoodbye...永别了……

Still within my embrace, Kurisu transforms into motes of light, which vanish into the air.红莉栖在我的怀抱中化为光芒,消散在了空中。

This time, Kurisu managed to pass her last words on to me...这一次,红莉栖将最后的话语传达给了我……

But she will never be able to hear my answer.但她却再也听不到我的回答了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.