Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
Little Pilot
小机长
Snowy Encounters · chapter 4 of 9 · 157 lines · Professor, 小克罗琦
Read with voices and theatre modeThe blinding light fades, and before I can react, the ground disappears from beneath my feet and I suddenly plummet downward.炫目的光彩将我吞没,来不及反应发生了什么,脚底一空,我突然往下坠落。
ProfessorAHHHHHH— You're pranking me, right! This has got to be a prank!啊啊啊啊啊————这是恶作剧吧!一定是恶作剧吧!
The fall takes seemingly forever, and the only thing keeping me company is my screaming, which also seems to last forever.坠落仿佛永无休止,与我相伴的,只有我自己同样停不下来的惨叫声。
At some point, everything suddenly lights up.在某一个瞬间,视野忽然大亮。
Bam—砰——
Crash—啪啦——
Thud—咚——
The sound of splintering wood blends with the heavy sound of striking something. The pain I expect isn't there, only the sensation of something soft and solid.木械碎裂的余音与碰撞的沉闷声响混杂在了一起,预想之中的疼痛没有出现,有的只有压实了某种松软填充物的感觉。
A faint blue light bleeds through the snow before my eyes, and sensations of coldness flood into my mind.视野一片雪白中透着些微蓝光,冰冷的信号不断传递到脑海里。
Professor...Good thing I landed in the snow.……还好掉进雪地了。
Professor(Winces) Did those munchkins put in all this effort just to set me up? Talk about bad taste...嘶……这些小不点辛苦了这么久就是为了坑害我一次吗?也太恶趣味了。
???Tsk, it broke again.啧,又碎了。
While I'm digging myself out of the snow, a petite figure runs over.在我把自己从雪里拔出来时,一个娇小的身影快速跑了过来。
She crouches down in the snow nearby and begins tidying up the wooden pieces that I fell onto.她跪坐在雪地上,有条不紊地收拾着被我砸断的木械。
???What on earth went wrong... I even focused on maximizing compressive strength during the design phase too.到底是哪里出了问题……明明在设计的时候已经重点照顾抗压强度了才对。
???(Shivers) ...It's so cold. It's been so long since I went out that I forgot my winter clothing.嘶……好冷。太久没出门,忘记穿衣服了。
ProfessorAh...那个……
???Who's that!?谁?!!
The petite figure suddenly jumps up and picks up a splintered wooden rod, nervously raising it in a defensive gesture.娇小的身影骤然跳起,抓起一根断裂的木棍,警惕地做出招架的姿态。
???W-Who're you? Are you one of the evil dragon's minions? I, the pilot and builder of Laputa One, will n-n-n-n-never be afraid of you!你是谁!恶龙的眷属吗?我天空一号的驾驶员和创造者,绝绝绝绝绝对不会怕你的!
Her hands are trembling, and it is then that I catch a glimpse of her face.她的手在发抖,而我在这时看清了她的面容。
ProfessorCroque? No...克罗琦?不对……
Her face is surprisingly familiar; only the age is a little off.那面容意外地熟悉,就是稍微有些对不上年龄。
Professor...Croquette?小克罗琦?
小克罗琦Huh? How do you know my name?咦,你怎么知道我的名字?
ProfessorI'm , the Oasis' administrator.我是教授,绿洲的管理员。
小克罗琦The Oasis... hm...绿洲……唔……
小克罗琦Nope, no clue! Where's that?不认识欸!那是什么地方?
Don't you remember me?你不认识我了吗?
You look a lot like someone I know. Even your names are similar.你和我认识的人长得很像,就连名字也很像。
ProfessorEr... It's a faraway place. Yes, it's far, far away.嗯……那是一个很遥远的地方,对,十分遥远。
小克罗琦Oh, that explains it. I wouldn't even know what the faraway, mysterious castle ruled by King Whatchamacallit looks like, after all.那就可以理解了,毕竟我连村子里王叔叔的二婶的弟弟的伯伯的爷爷的孙女的家都不知道长什么样子。
Professor...Is being a NEET written into Croque's base layer logic?……死宅属性已经彻底刻进克罗琦的底层逻辑了吗?
小克罗琦...Please keep my age in mind before hitting on me.……搭讪之前注意一下我的年龄。
小克罗琦Uncle always told me to be careful of strangers, especially lolicons. He was talking about you, right?叔叔总是说要我小心陌生人,特别是萝莉控。说的就是你这种人吧。
ProfessorHey, I'm not one of those, so don't talk nonsense. I don't even know how I got here.我不是我没有你别乱说,我是真不清楚自己怎么来到这里的。
小克罗琦Oh, so it wasn't hailstones that wrecked Laputa One, but you?唔,所以砸坏天空号的不是冰雹而是你?
ProfessorLaputa One?天空号?
小克罗琦That's my... ah!就是我这个……啊!
Just as she finishes speaking, a snowy wind begins to blow.话音刚落,雪风骤起。
小克罗琦Ah choo—阿嚏——
ProfessorGoodness, why did you run out wearing so little?你呀,怎么只穿这么点就跑出来了。
As I see Croquette shivering, I take off my coat, not knowing whether to laugh at or scold her, and drape it over her shoulders.看着小克罗琦瑟瑟发抖,我又气又好笑地脱下大衣披到了她身上。
小克罗琦At least you don't seem like a bad person.你好像确实不是坏人欸。
The blizzard grows stronger, covering up Croquette's facial features.天地间的风雪变得更大了,连小克罗琦的脸都被风雪模糊。
小克罗琦Oh no, the chill wind is coming again! I need to get back inside!糟糕,寒风又要来了!我得回去了!
小克罗琦It's not like you're from our village!你又不是我们村子的人!
ProfessorBut I gave you my coat, and I'll freeze out here.可我把衣服给你了,留在这里会冻死的。
小克罗琦(Whimper)呜……!
小克罗琦...You really are very suspicious. Why would anyone go with someone they've never seen before!……你真的很可疑耶,怎么会有人第一次见面就要跟别人走的!
Aren't you going to take me with you?你不带我一起走吗?
I'll go with you.我跟你一起走。
ProfessorI know you're a good person.我知道你是好人。
小克罗琦Just saying that won't make me trust you right away! Although, you DID give me your coat... (whimper)就算你说出这种话我也不会立刻就信任你的!虽然你给了我衣服……呜……
The wind gets colder while we speak.在我们谈话间,风雪愈加凛冽。
Croquette sucks in a mouthful of cold air before grabbing my hand and running back the way she came.小克罗琦倒吸一口冷气,慌慌张张地抓住我的手跑往来时的方向。
Professor(What's she doing now... Forget it, I'll just go with her for now.)(这到底是在干什么……算了,先跟她过去吧。)
小克罗琦Here, have something to warm yourself up. You're wearing way too little; aren't you afraid of keeling over out in the snow?给,快喝点热汤暖暖身子吧。你穿得也太少了,就不怕倒在雪地里起不来吗?
小克罗琦Hey, I'm the pilot and creator of Laputa One. I'm tough enough.我可是天空一号的驾驶员和创造者,身体可结实了。
Croquette flexes to show off her muscles, but all I see are her fingers that are pink from the cold.小克罗琦曲起手臂,想要展示肌肉,但我只看到了她冻红的手指。
ProfessorAlright, the world inside the closet is way stranger than I imagined.好吧,衣橱里的世界比我想象得更离奇。
小克罗琦The closet? This place isn't called Closet, it's called Arnina.衣橱?这里可不叫衣橱,叫亚尼娜。
ProfessorAlright, Arnina it is. So how did it end up this way?好吧,亚尼娜。这里为什么会变成这样?
小克罗琦The Great Winter has been going for a long time now. How could anyone NOT know about it?大寒冬已经持续好久好久啦,怎么还会有人不知道呢?
You're wearing a lot less than I am, aren't you?你穿得比我少多了吧。
Who would have thought the weather in the closet would be so bad...谁能想到衣橱里的天气这么糟糕……
小克罗琦I haven't seen a spring day ever since the evil dragon showed up in Arnina.自从恶龙出现在亚尼娜,我就再也没有见过春天了。
ProfessorThe evil dragon? There are dragons in this world?恶龙?这个世界还有恶龙?
小克罗琦...Exactly how far away is this place you come from, anyway?……你究竟是从多遥远的地方流浪过来的呀。
小克罗琦Okay, I get it. It's a land far, far away.好吧,我已经知道是很远的地方了。
小克罗琦Arnina's been cursed by the evil dragon, and it's been in the grip of a long, long winter. There are many places where people can't live any more.亚尼娜被恶龙诅咒,已经陷入了很久很久的寒冬,很多地方都不能住人了。
小克罗琦The people from the surrounding villages migrated to Pyrewood to withstand the cold, but since our village is located on a steep mountain, it's hard for us to move in and out, so we couldn't move.附近的村子都迁徙到了能够抵抗酷寒的圣火森林,但因为我们村子建在陡峭的山上,出入不便,没有办法搬迁。
小克罗琦To be honest, we can't hold out much longer, so the villagers asked me to develop the Laputa to take everyone down the mountain and to Pyrewood.其实我们也撑不了多久了,所以村民们拜托我研制天空一号,把大家带下山,带去圣火森林。
小克罗琦But it's all ruined now, I'll have to start over... I guess I should draw up the plans for the next version of it.现在惨了,一切都要重来了……再迭代一遍设计图吧。
Saying so, Croquette sits down on her chair and begins drawing on a piece of drafting paper.说着,小克罗琦坐回椅子上,开始在一张设计图纸上写写画画。
ProfessorWait, isn't this the gliding mechanism they use in "Flappy Eucharist"?……这不是游乐园里“圣餐快飞”项目的滑翔机吗?
Over the mountains and across the seas...在山的那边海的那边……
From outside the closet... I mean, Arnina.从衣橱……亚尼娜外面。
小克罗琦Huh? You can understand the plans for Laputa One?咦,你看得懂天空一号的图纸?
Professor(I see, so was this what she meant by being related to the previous attractions in the amusement park?)(原来如此,所谓跟之前游乐园的玩法都有关是这个意思吗?)
ProfessorThat's right. I understand the plans, and I know where the problem is.没错,我看得懂图纸,而且我知道问题出在什么地方。
I take the pencil from her and circle a few places which don't seem very familiar to me.接过铅笔,我在图纸与印象不符的地方圈了几个圆。
Croquette's eyes grow brighter as she sees the changes to the blueprint.小克罗琦看着被改动的图纸,双眼越来越明亮。
小克罗琦This is... Ah! I've got it!这是……啊!我知道了!
Before I can finish the final stroke, she's already run out the door.最后一笔还没有落下,她便转身跑出了大门。
By the time I catch up to her, she's already hard at work banging away at a pile of boards and planks.等我跟上去时,她已经在一堆木械中叮叮哐哐地开始施工了。
小克罗琦I need to change the wings here, here and here...翅膀这里要改一改,还有这里,这里……
小克罗琦How did I not think of this before? I can do this too...我之前怎么就没有想到呢?还可以这样……
As Croquette mutters to herself, a brand new glider appears before me.在小克罗琦的嘟嚷声中,一架全新的滑翔机出现在了我面前。
小克罗琦It's done! Hehe, I AM a mechanical genius after all!完成啦!哼哼,我果然是个机械天才!
小克罗琦Then you shall be Laputa Two... erm... hm.那么你的名字就是天空二……嗯……唔。
ProfessorWhat's the matter? Ran into another problem?怎么了,又遇到了什么难题?
小克罗琦Ah! I haven't asked you yet, but what's your name?那个!还没有问你,你的名字叫什么哇?
ProfessorMe? I'm . You can call me Professor if you like, though.我?我叫,当然,你也可以叫我教授。
小克罗琦Alright! Then this brand new Laputa shall be Laputa !好!那么这架全新的天空号就叫天空号!
小克罗琦But I could only have built it with your help! How could I not use your name for it?因为这是在你帮助下才制作出来的呀!命名的时候怎么能不带上你的名字呢!
小克罗琦That's true. Your suggestion is more proper.的确,你的更严谨。
小克罗琦But it's too embarrassing to attach my name to it, so I think I'll just call it the Laputa instead.不过加上我的名字太羞耻了,还是叫天空号就好。
ProfessorHm? What about my feelings, then??那我的感受呢?
Croquette suddenly changes her tone and a serious look comes across her face.小克罗琦忽地端正了语气,露出了认真的表情。
小克罗琦Thank you, Professor! You've saved the lives of me and everyone in the village!教授,谢谢你!是你救了全村人还有我的性命!
Croquette's attitude seems to have done a full 180 from when we first met. She now regards me with a look of gratitude and trust.小克罗琦的态度与初见时转了一百八十度的大弯,望着我的眼睛里满是感动和信任。
ProfessorDon't you think you're overdoing it a little...会不会夸张了点……
That name's kind of weird, don't you think?这名字也太尬了吧。
It's not dignified enough. It should be the Laputa Croquette.这个命名不够严谨,应该叫天空小克罗琦号。
小克罗琦Not at all!一点都不夸张的!
Croquette waves her hands to show her dissatisfaction with my answer.小克罗琦用力地挥了挥手,表示自己对这个回答的不满。
小克罗琦After doing so much to help me and the entire village, I'll make sure I help you find your way home!你帮了我,还有村子里这么大的忙,我也一定会帮你找到回家的路的!
ProfessorStill, you don't have to go to such lengths, but since the Laputa... Since the Laputa's been modified, maybe it would be best to gather the villagers for the migration.倒也不用这么客气,不过既然天空……既然天空号已经造好了,我们还是快点组织村民搬迁吧。
小克罗琦We can't rush the migration. That said, while I think the Laputa is perfect, it's never really been on a test-flight yet.搬迁是急不来的,虽然感觉上我觉得天空号已经完美无缺了,但毕竟没有经历过真实的试飞。
小克罗琦I need to put it through its paces in order to ensure everyone's safety.为了大家的安全负责,我得先自己进行一次试飞才行。
As she says this, a brief flash of shyness appears on Croquette's face. It is only then that she diverges from the Croque in my memories and starts looking like a real child.言罢,小克罗琦平淡的小脸上罕见地出现了一抹扭捏,也只有这时候,她才和记忆中的克罗琦有所区分,像个真正的孩子。
小克罗琦Um, could you do me another favor?唔,你能不能再帮我一个忙?
ProfessorOf course I can.当然。
After pushing the glider to where we first met, I look at the scenery I'd ignored before—as I gaze upon the steep mountainsides, I become increasingly sure that they are the object of this challenge.推着滑翔机来到我们相遇的地方,望着之前忽略的光景——陡峭山脉,我愈发确定这一次挑战的目的。
Professor(As I thought, this place looks just like the backdrop of "Flappy Eucharist".)(果然,这里和游乐园的“圣餐快飞”玩法的置景一模一样。)
小克罗琦Professor, over here, over here. I'm ready.教授,这里这里,我已经准备好啦。
小克罗琦Stand there and help me record my landing site, my gliding path and so on. Don't miss anything out!你站在这个位置帮助我观察记录一下落点,滑翔轨迹等等数据,不要漏算哦!
ProfessorAren't we going to fly it together?我们不一起试飞吗?
小克罗琦Test flights are very dangerous, you know! Accidents can happen easily if you're not careful.试飞是很危险的行动,一不注意就会出大事。
小克罗琦Plus, you're just a lost traveler who was passing by. You shouldn't endanger yourself by taking part in a professional test flight!你只是路过的迷路旅人而已,别冒险参加专业的测试啦!
ProfessorYou don't have any actual flight experience, do you, Croquette?小克罗琦其实也没有成功的试飞经历吧?
小克罗琦I...我……
Croquette looks away guiltily. I bend down and ruffle her hair.小克罗琦露出心虚的表情。我弯下腰,揉了揉她的脑袋。
ProfessorHowever, I do. If we go on this flight together, there's a much higher chance of success. And besides... you're just a kid.但是我有。如果能一起试飞的话,成功会大很多的。而且……你还只是个孩子。
小克罗琦I... Don't look down on me! I'm a professional designer and pilot, you know!我……你别小看我,我可是专业的设计师和飞行员!
Croquette briefly shies away from me as her face turns red before knocking my hand away.小克罗琦先是一怔,小脸涨红,而后拍开了我的手。
I step up and wrap my arms around Croquette before lowering her from the glider.我走上前,架起小克罗琦将她捧了下来。
ProfessorIt's better for adults to do test flights. You should keep an eye on the data logs.试飞这么危险的事情还是交给大人来比较好,你来盯梢记录。
小克罗琦(Pouts) Let me down!唔——!快放我下来!
小克罗琦Humph! I'm an adult too, you know! The uncles and aunties in the village can all vouch for me and I can design something like the Laputa, so stop treating me like a kid.哼!我也是大人啊!村子里的叔叔阿姨认证的,我都可以独立设计制作天空号,不准把我当成小孩子。
(Convince her.)说服。
(Go up there and physically remove her.)直接上手把她抱下来。
Croquette plants her hands on her hips in annoyance as she glares at me and puffs up her cheeks.小克罗琦气呼呼地叉腰盯着我,撅起嘴哼唧了半天。
小克罗琦Well, it's okay if you want to fly, but we both have to go.你一定要试飞的话也不是不行,但必须我们两个一起。
小克罗琦Say what you want, but I just can't let someone who helped me out take all the risks while I sit back safe and sound.不管怎么说,让恩人去冒险,自己安安全全地坐在一边,我可做不到。
ProfessorMm. Then you have to be good, okay?唔,那你要乖乖的哦。
小克罗琦YOU'RE the one who has to be good! Do you really have any piloting experience?是你要乖乖的!你真的有驾驶经验吗?
小克罗琦Honestly, you don't need to risk yourself for this! If anything goes wrong, just jump off...真是的,不能用自己的生命冒险!要是有不对的地方,你就跳下去……
ProfessorWhat you're saying is even more dangerous.你说的这个行为更危险吧。
ProfessorI still think it'd be better if I did it alone...我还是觉得让我自己一个人来比较……
Before I can finish speaking, Croquette steps in front of me, her arms crossed in an X.话音未落,小克罗琦就两手交叉作X字状拦在我身前。
小克罗琦No! Absolutely not! If you don't agree, then... then I'll sneak out and do a test flight myself in secret!不行!绝对不行!你要是不同意的话,我就……我就自己找时间悄悄出来试飞!
ProfessorHow does that count as secret...这算哪门子的悄悄……
小克罗琦In any case, no means no!总之就是不可以啦!
ProfessorYou're still as stubborn as ever despite becoming smaller.即使变小了,也还是这么固执啊。
小克罗琦What did you say?你说什么?
(Agree.)同意。
(Try to persuade her again.)再次尝试说服。
ProfessorOh, it's nothing. Let's get to work, then.没什么,那我们快开始吧。
I scoop up Croquette and we both take our places on the glider. After ensuring everything is ready, we set out in the direction of Pyrewood.抱起小克罗琦,我们坐上滑翔机,确认一切就绪后,开始朝着圣火森林的方向进发。
The cool, gentle wind becomes cutting and frigid as we pick up speed, like razors of ice slashing across my face.温和的凉风在加速里变得锋利,如同冰刀般划着我的脸。
When I have no choice but to narrow my eyes against the wind, my body sinks and we're free of the ground.当我不得不眯起眼睛抵御这股风刀时,身体一沉,我们已然脱离地面。
小克罗琦It's flying, it's flying! It's really flying!飞起来了飞起来了!真的飞起来了!
ProfessorWoohoo~呜呼~——
小克罗琦Woohoo~ Hahahahaha!呜呼~——哈哈哈哈哈!
Croquette yells in excitement as we sail into the wind and snow, soaring higher and higher into the sky.小克罗琦惊喜的呼喊顺着风雪,飘摇至高天之上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.