Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
Gao!
嗷呜
Snowy Encounters · chapter 5 of 9 · 126 lines · 小克罗琦, Professor, 恶龙, ?
Read with voices and theatre modeBam—砰——
Crash—啪啦——
Thud—咚——
We land the same way I did when I started out.与来时如出一辙的降落方式。
小克罗琦(Groans and spits)唔——噗!
Croquette wrenches her head out of the snow, looking incredulously at the scene before her.小克罗琦用力地把自己的脑袋从雪原里拔了出来,不可置信地望着眼前的光景。
小克罗琦We did it! Professor, we did it! We really came down the mountain!成功啦!教授!我们成功啦!我们真的下来了!
小克罗琦The villagers are saved!村民们有救啦!
She's so excited that her face is pink. However, I look around but find that there isn't a tree in sight.她兴奋得小脸涨红,然而我环顾周围,一棵树也没有看到。
ProfessorDid we go off course? Where's that Pyrewood you were talking about?我们是不是飞偏了,你说的圣火森林在哪里?
小克罗琦No we didn't, we're right at their doorstep! Look!没有飞偏呀,我们都到人家家门口啦。你看!
I look where Croquette is pointing and a massive wall comes into view. There are glimpses of towering, intense flames behind it.顺着小克罗琦的手指望去,一面巨大的围墙映入眼帘,还有围墙后隐约可见的林立高楼和熊熊火焰。
小克罗琦It smells so good, of metal and fire... Hehehe, hehe...真好闻呀,金属和火焰的味道……嘿嘿嘿,嘿嘿……
小克罗琦I only saw it in pictures before, but it looks so majestic in real life.之前只有在照片上才能见到,没想到实景这么壮观。
Professor...So the forest is more like a concrete jungle, then? The comparison feels kind of forced.……原来森林指的是高楼大厦啊。
ProfessorThat said, it does remind me of a holy fire... Wait a minute, isn't this the Helios Sector? It IS the Helios Sector, isn't it!?布景倒的确有几分圣火的味道……等等,这不就是赫里奥斯扇区吗?这就是赫里奥斯吧!
小克罗琦Helios?赫里奥斯?
Croquette looks confused. Then, she seems to get it and pats my arm.小克罗琦露出困惑的表情,随即像是想明白了什么事,拍拍我的手臂。
小克罗琦You've got legends like that too, right? But we've always known this place as Pyrewood. Isn't it cool?你家那边也有类似的传说吧?不过这里一直都没有别名的,圣火森林多酷啊。
小克罗琦Aw, stop thinking about all that, Professor. Help me put the planks away. We ought to be going back.教授别想这些啦,快来帮忙收拾一下木械,我们该回去了。
I don't even know where to begin making fun of all this.可以吐槽的地方太多了,我一时不知道从哪里说起。
...……
小克罗琦Once we bring all the villagers down here, we'll be able to enter Pyrewood.等我们把村民都送下来,就可以住进圣火森林了。
小克罗琦There are lots of people, so I'm sure there'll be someone who knows how to send you back to your home!那里有很多人,一定有人知道怎样才能让你回到家乡的!
Boom—轰——
Just as Croquette finishes speaking, the earth shakes violently.小克罗琦话音刚落,大地猛然震动起来。
??Graawwr—!嗷呜——!
小克罗琦Uwah!!呜哇!!!
Croquette can't stay on her feet. Just as she's about to fall into the snow again, I reach out to steady her and look up at the sky, toward the source of the sound.小克罗琦站立不稳,眼看着又要摔进雪地。我一把扶住她,仰头看向吼叫来源的天空。
A huge black shadow descends from the heavens with a roar, diving toward the walls of Pyrewood.一只巨大的黑影咆哮着从天而降,扑向了圣火森林的城墙。
小克罗琦The evil dragon! It's the Evil Frost Dragon!恶龙!是寒冬恶龙!
恶龙Roaaar—!!吼——!!!
小克罗琦Dammit, is it going after Arnina's final refuge?可恶,它已经盯上亚尼娜最后一片家园了吗?
ProfessorThe evil dragon? Isn't it just an ordinary chibi dragon? How does that count as an evil dragon?恶龙?不就是一个普通的卡通龙吗,这也算得上是恶龙?
小克罗琦Be quiet, Professor. The Dragon won't go easy on you because of who you are, so you'd better not anger it.小声一点,教授,龙不可貌相,不要激怒它。
恶龙Roooooaaaarr!!!!吼!!!!
The chibi dragon flaps its wings and smashes the steely walls to bits, as though to prove its strength.像是为了证明自己的实力一样,卡通恶龙挥击翅膀,将钢铸的城墙砸得寸寸碎裂。
ProfessorIt certainly seems as powerful as an evil dragon ought to be.这种实力确实有恶龙的感觉了。
小克罗琦Now's not the time to discuss that! We need to help Pyrewood or they'll be doomed!现在不是说这些的时候!我们得帮帮圣火森林,不然他们就要完蛋了!
ProfessorLogically speaking, the location of our next challenge should be in Pyrewood, so we can't just overlook this.按照任务逻辑,下一个挑战的地点应该就是圣火森林了,的确没法放着不管。
ProfessorDo you have a way to deal with the evil dragon?你有什么可以对付恶龙的办法吗?
(Agree.)赞同。
(Disagree.)反对。
小克罗琦We can use this!我们可以用这个!
ProfessorThis is too dangerous, I need to bring you back to the village.太危险了,我得先把你带回村子去。
小克罗琦No can do! If Pyrewood is destroyed, then where will the villagers go?不行!如果圣火森林完蛋了,村子里的大家还能去哪儿呢?
小克罗琦No need to worry. We can use this!不用担心,我们还可以用这个!
Saying so, Croquette produces a Metal Suit model from her pocket.说着,小克罗琦从口袋里掏出了一个机兵模型。
ProfessorIs that Aegis?艾吉斯?
小克罗琦Huh? So you even knew its name.咦,你怎么连它叫什么也知道。
ProfessorAhem... Well, that's not important. It's just a model, though. What do you plan to do?咳……这不是重点,这就只是一个模型而已,你想怎么做?
小克罗琦Watch this!看我的!
Croquette takes a pot of paint from her pocket and pours it on the Metal Suit model.小克罗琦又从口袋里掏出了一瓶颜料,洒在了机兵模型身上。
(Mechanical noises)咔啦啦——
In the blink of an eye, the little model suddenly grows to the size of the evil dragon.眨眼功夫,小小的机兵模型瞬间成长为堪比恶龙大小的模样。
ProfessorWhat's going on? Can you actually do something like that?什么情况?竟然还有这种操作?
小克罗琦Is there a problem? This is pretty basic, isn't it?怎么了?这不是基本操作么?
ProfessorOh come on, even if this is a children's fairytale, you've got to adhere to the basic rules at least, right?我不能接受!就算是童话设定也要遵循基本规律吧!
ProfessorAnd if you could make something as big as this, why would you even need to develop a glider to carry people down the mountain?而且为什么都能搞出这么大的东西了,却还要研究怎么制作滑翔机带人下山啊!
小克罗琦You're asking too many questions. Just board it.你的问题太多了,赶快上来。
小克罗琦Aegis can only stay transformed for 3 minutes. We can't waste any more time.艾吉斯的变身时间只有三分钟,不能再浪费了。
ProfessorAre you even going to copy that too!?连这种地方都要抄的吗!
Croquette refuses to entertain my questions and drags me into the cockpit.小克罗琦不由分说地把我扯进驾驶舱。
小克罗琦Quickly! I'll control Aegis' movements. You handle the attacking!快!我来控制艾吉斯行动,攻击任务就交给你了!
ProfessorMe? But I have no experience controlling a Metal Suit!我来?我可没有操控机兵的经验啊!
小克罗琦But you're so smart and you can even modify a Metal Suit; I'm sure the controls will be a cinch for you. In any case, take this!你这么聪明,滑翔机都会改,学会操作肯定没问题的。总之先拿着这个!
ProfessorHow could I possibly learn all that at a glance... hm?这种东西怎么可能一学就……呃?
ProfessorThis is...这是……
I look at the device Croquette has stuffed into my hand. The design is familiar, the layout is classic, and the XO button configuration hasn't changed in forever...我看着小克罗琦塞进我手中的仪器,熟悉的设计,经典的配色,还有万年不变的XO按钮……
ProfessorIsn't this an SP joystick? Did you make Aegis into a game console!?这不是Sp手柄吗?!你把艾吉斯搞成游戏机了?!
小克罗琦I have no idea what you're talking about. This is a SPBOX air purifier.听不懂你在说什么,这是S·P·BOX空气净化机。
ProfessorOh— oof.喔——咳咳。
She suddenly shoves a massive book into my chest.厚重的书籍冷不丁地压到我胸前。
小克罗琦This is the instruction manual. Just pick a few moves and memorize them.这是说明书,随便记住几个招式就行。
小克罗琦And if you really can't remember them, you can go straight to the desperation techniques.实在记不住还可以直接用必杀。
ProfessorIs this a manual or a dictionary!? It's a little too thick, don't you think!?你管这字典叫说明书?!也太厚了吧!
ProfessorAlso, what do you mean by desperation techniques? The only thing I see on the front cover is "Move List"! And it's the '98 Classic Edition!还有必杀技是什么鬼,而且为什么扉页上写的是《出招表》啊!还是98经典款!
小克罗琦Aegis, activate!艾吉斯,启动!
ProfessorHang on, give me some time to test it out aaaahhhhh—你倒是先等我试一下啊啊啊啊啊——
Crash!轰——!
The walls of Pyrewood collapse under the evil dragon's merciless onslaught.圣火森林的外墙在恶龙坚持不懈的攻击下坍塌崩碎。
Just as the evil dragon is about to breach the walls, a massive Metal Suit suddenly rushes up to block its path.眼看着恶龙就要进入墙内,巨大的机兵猛然冲来,拦在巨龙面前。
小克罗琦Your villainy ends here!休想继续作恶!
小克罗琦That's the way! Let's give it a stylish over-the-shoulder throw!就是这样!让我们给它来一个帅气的过肩摔!
Aegis grabs the evil dragon's tail in a totally cool way, and then—艾吉斯帅气地握住了恶龙的尾巴,然后——
It stops.它静止不动了。
恶龙...Gao?……嗷?
小克罗琦W-what's going on? Come on, Professor, hurry up and do something!为……为什么!?教授你快动呀!
小克罗琦The throw input is ↑+→+←+C!过肩摔是↑+→+←+C+!
Professor...I can't do it!……按不过来了!
恶龙Gaooooooo!嗷呜!!!
The evil dragon responds by opening its ravenous maw, and we can see the energy gathering between its teeth with the naked eye.反应过来的恶龙回过身张大了嘴巴,肉眼可见的能量在它的利齿间汇聚。
...There are too many moves! I can't remember them all!招……招式太多我记不住!
I need some time to memorize this movelist, you know!背《出招表》也是需要时间的好吗!
小克罗琦Oh no! Professor, do something or else we're finished!完了呀!教授你快想想办法!不然我们就要一起挂掉了!
小克罗琦(Sob) I'm just a kid. What'll happen to the uncles and aunties if I die here...呜——小克罗琦还小,要是死在这里叔叔阿姨们怎么办呀。
ProfessorDon't cry, don't cry. Let me see... defensive moves, defensive moves... Got it!别哭别哭,让我找一下。防御招式防御招式……有了!
小克罗琦There's no time! Up, up, down, down, forward, back, forward, back, B, A, B, A!没时间了!上上下下左右左右BABA!
ProfessorI see it. ↑↑↓↓↔↔ABAB! Flame Shield!我看到了,↑↑↓↓↔↔ABAB!火焰盾牌!
Pomf—嘭——
A massive shield suddenly appears, but we can't relax yet, because the energy gathered in the evil dragon's mouth pours out toward us.巨大的盾牌陡然出现,然而还没等我们松一口气,恶龙口中凝聚的能量便猛地袭来。
恶龙Gaooooo—!嗷呜——!
小克罗琦Ow hot hot hot... huh? It's not hot?呜哇哇好烫好烫好烫……诶,不烫?
The scorching breath I expect doesn't come. Instead, a barrage of danmaku comments fills the air, one sarcastic remark following the next.预想的火焰龙息没有出现,漫天的弹幕喷薄而出,各种阴阳怪气的词汇层出不穷。
恶龙Gaooo (Woooow~ I can't believe they dared to pilot a mech without reading the manual first. Real geniuses here.)嗷呜(哇~喔,没看说明书就敢开机甲,这位更是重量级。)
恶龙Gaooo (Why don't you come a bit closer if you think you're hard enough. It won't end well for you.)嗷呜(有本事你再靠近点,指定没你好果子吃嗷。)
恶龙Gaooo (I hope everyone's fine.)嗷呜(希望人没事。)
The danmaku sail through the flame shield and crash against Aegis' outer structure. The joystick trembles in my hands.弹幕穿过火焰盾牌,重重打在艾吉斯的外壳上,手柄也跟着不断震动。
ProfessorOh no, we read it wrong. That dragon doesn't use fiery breath.糟糕,货不对板,恶龙用的不是火焰。
小克罗琦It's just a bunch of danmaku. Watch me force it back with Aegis!不就是弹幕而已吗,看我用艾吉斯把它推回去!
Croquette takes control of Aegis and forces her way into the stream of danmaku, advancing inch by tortuous inch as the mech trembles.小克罗琦操作着艾吉斯强行顶住弹幕,在机体的震动里艰难地推进。
I use this opportunity to page through the manual, looking for a way to fight back. However—我趁机飞快地翻看书页,试图寻找其他的反击方法,然而——
恶龙Gaooo (Wait, seriously? They think they've got a chance just because I was going easy on them?)嗷呜(不会吧不会吧,不会有人把我放水当机会吧。)
恶龙Gaooo (Is this a mech? More like a joke.)嗷呜(这就是机甲吗?真是有够好笑的呢。)
恶龙Gaooo (How could the OP evil dragon possibly lose?)嗷呜(恶龙骑脸怎么输啊。)
Crack— crack— crack—咚——咚——咚——
The sudden intensification of the danmaku stream causes the shield to break apart, exposing Aegis to its raw fury.陡然升高不止一个强度的弹幕瞬间将盾牌冲击得四分五裂,眼看着艾吉斯本体就要暴露在攻击之中了。
小克罗琦Ugh—咕——
ProfessorDammit... It's too strong.可恶……这也太强了点。
ProfessorIt's like running into the end boss while exploring the stage...简直就像是道中遇到了关底BOSS。
?Hang in there, Mr. Robot! I'll save you with my magic!顶住啊,机器人先生!我现在就用魔法来帮你们!
Just then, a cry and a faint glow comes from atop the city wall.就在这时,一声呼喊与微光自身后的高墙之上迸发。
?Take this! High-Pressure Water Hose Attack—看我的!高压水枪攻击——
ProfessorHow does a high-pressure hose count as magic!?高压水枪算什么魔法啊!!
Countless little bubbles stream out as a cloud, pouring toward Aegis.无数细小的水泡挤作一团,向艾吉斯涌来。
?Now, catch these bubbles with your body! Let's go—趁现在,用身体接住这些泡泡!上吧——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.