Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
The Two Princesses and the Robot General
机器将军与两个公主
Snowy Encounters · chapter 6 of 9 · 128 lines · 小克罗琦, 恶龙, ?, 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, Professor, Chelsea
Read with voices and theatre modeCountless little bubbles merge with each other until they form a single gigantic bubble that envelops Aegis.无数细小的水泡互相融合,堆积成了巨大的水泡,将艾吉斯保护在里面。
The longer danmaku simply bounce off, while the shorter ones are trapped between the smaller bubbles and rapidly neutralized.长一些的弹幕被直接弹飞,短一些的则被卡在小泡泡之间,很快失去了作用。
小克罗琦Wow... So these bubbles can ward off danmaku?唔……这个泡泡竟然能隔绝弹幕?
小克罗琦How is it even possible? I need to look into it...这是什么原理,让我研究研究……
恶龙Gaooo?嗷呜?
?Now! Everyone, chaaaaarge—就是现在!大家都给我冲呀——
(Clattering)咔咔咔——
The sound of mechanical parts engaging pours out like a tidal wave as many mini-robots emerge from the breach in the wall and rush toward the evil dragon.机械运转声如洪潮骤起,城墙的缺口处涌出许多小机器人朝着恶龙冲去。
小机器人AGo, go, go! Slay the evil dragon!上啊!干掉恶龙!
小机器人BVictory to Pyrewood!胜利属于圣火森林!
小机器人CAbabababa!阿巴阿巴阿巴!
ProfessorIs it me, or did they slip something weird in there?是不是有奇怪的东西混进去了。
小克罗琦Professor, let's go!教授,我们也要上了!
ProfessorGot it!收到!
恶龙Rooooar—!!吼——!!!
The counterattack is so sudden that even the evil dragon can't respond to it in time.反击来得过于突然,即使是恶龙也措手不及。
小克罗琦Professor, check page 2004 of the dictionary... er, I mean, the manual, item SF33!教授,字典……啊呸,说明书第2004页,SF33条目!
ProfessorGot it. Kouryuken! Forward + Down + Down-Forward + A + B + A + B!来了!升龙拳!→↓↘+ABAB!
Thump—咚——
恶龙Gameeeehhh—嗷咩——
The evil dragon is vanquished, and it flees in terror, leaving strange danmaku in the air as it goes.恶龙败退了,在空中留下一连串意义不明的弹幕后仓皇而逃。
Now that the battle is over, Aegis' transformation ends as well. We follow the path that the mini-robots have cleared for us and arrive at the main gate of Pyrewood.战斗终止,艾吉斯也结束了变身。我们顺着小机器人散开的道路,来到了圣火森林的门前。
A girl jumps down from the city wall and runs up to us.女孩从城墙上跳了下来,哒哒哒地跑到我们跟前。
ChelseaWell done! That robot just now was really cool!干得不错嘛,刚刚那个大机器人真够酷的!
小克罗琦Aegis would have been done for if not for your bubbles just now.没有你刚刚发射的泡泡,艾吉斯已经完蛋了。
ChelseaSo Mr. Robot's name was Aegis. Not bad!原来机器人先生叫艾吉斯,不过我也不差!
小克罗琦Well, it IS pretty cool. What's your name, anyway? I'm Croquette, though you don't have to remember it.确实挺酷的,所以你叫什么?顺带一提我叫小克罗琦,不记住也可以。
ChelseaI'm Chelsea, the second princess of Pyrewood.我叫炽,是圣火森林的二公主。
ProfessorWhy not Li'l Chelsea, and why is a princess wearing a swimsuit, anyway?为什么不是叫小炽,而且为什么公主会穿着泳衣?
ChelseaUm... I forbid you to use my original name! It's too uncool!唔……!不许叫我的原名,太不酷炫了!
ChelseaAs for my outfit, it's the battle attire that's best suited for movement in Pyrewood.至于我身上这身装备,可是在圣火森林里行动最便利的战衣。
ProfessorI suppose not going by Li'l Chelsea because it's uncool is very much in keeping with your nature.因为不酷所以不叫小炽,还挺有你的风格的。
ChelseaA princess should be proper, refined and elegant. That's what Big Sis taught me. As for you, Croquette, why did you say I didn't have to remember your name?公主当然要端庄典雅,这是姐姐教我的。至于你,小克罗琦,为什么我不记住你的名字也可以?
小克罗琦My name isn't important, only that I'm the designer of the Aegis mecha!我的名字无关紧要,只要记住我是艾吉斯号的机甲设计师就够了!
ChelseaHm, I suppose. Can you summon Aegis again?呃,好吧。你还能再把艾吉斯召唤出来吗?
小克罗琦I can, provided I can replenish its power...可以倒是可以,只要补满能量的话……
小克罗琦Are you going to use Aegis to defend Pyrewood?你打算借用艾吉斯来防守圣火森林吗?
ChelseaOf course not!当然不是!
Chelsea laughs smugly and raises the water gun in her hand.炽得意地笑了起来,晃了晃手里的水枪。
ChelseaI'm going to fight back! I can't let the evil dragon do as it pleases to Pyrewood and force us to offer it sacrifices. We need to strike back at it!我要反攻回去!不能只是让恶龙来圣火森林掳掠我们、逼我们献上祭品!也要打回去才行!
小克罗琦Can you defeat the evil dragon?你能打败恶龙吗?
ChelseaWith Aegis helping us, I'm sure we can!有艾吉斯助阵,肯定可以的!
小克罗琦If we defeat the evil dragon, the villagers won't have to leave the homes they've known for so many years...如果打败恶龙,村民们也不需要再离开生活了很多很多年的家……
小克罗琦Alright, I'll work with you.好吧,我可以跟你合作。
ChelseaI expected nothing less of the designer of Aegis. Let's send that evil dragon blasting off at the speed of light!真不愧是艾吉斯号的机甲设计师,让我们和艾吉斯一起去把恶龙打飞吧!
小机器人ABut Your Highness, can Aegis reach the evil dragon's fortress?可是小公主大人,艾吉斯能抵达恶龙的城堡吗?
ChelseaHm— Yeah, that's a problem.唔——对哦,这也是个问题。
小克罗琦Does the evil dragon live far away?恶龙住在很遥远的地方吗?
ChelseaThat's not what I mean. The truth is, the evil dragon lives in Castle "Heavenly Dragon Livestream" atop Mt. "Cheers" next door.不是这个原因啦,恶龙其实就住在旁边“干杯”山上的“大威天龙直播间”城堡里。
ChelseaHowever a river of "fans" runs around the castle. My mini-robots can't cross it.只是城堡外还围着一条“粉丝”长河,我的小机器人根本没有办法跨过那条河流。
ChelseaThe first princess of Pyrewood made a prediction about the defeat of the evil dragon.圣火森林的大公主为了打败恶龙做出了预言。
Chelsea changes her tone and affects a cute little girl's voice.炽煞有介事地变换嗓音,模仿起娇柔可爱的女孩声音。
Chelsea"Only with an endless army of shills can one cross the river of fans."“只有源源不断的水军才能冲渡粉丝长河”。
ProfessorSounds like fighting fire with fire.这是以毒攻毒吧。
ChelseaHowever, we have no idea what these "shills" are. Do you know, perhaps?然而我们并不知道水军究竟是怎么样的存在。你这么说,难道你知道?
Shills, fans, livestreams, attacking with danmaku... A clear picture of someone comes to mind.水军,粉丝,直播间,攻击方式是弹幕……我的脑海里出现了一个清晰的身影。
ProfessorIf my guess is right, I know how to turn your army of mini-robots into one of shills.如果我的猜测没有错的话,我可能知道怎么把军队变成水军。
ChelseaReally?! You know how to conjure up an army of shills?真的吗!?你真的知道把军队变成水军的方法?
ChelseaThe scholars of Pyrewood haven't found the answer even after searching half of Arnina!圣火森林的学者走访了大半个亚尼娜也找不到答案。
ChelseaIf you know what shills are, I will reward you richly!如果你真的知道水军是什么,我可以重重赏赐你!
ProfessorIt's a bit too early to speak of that right now, and I'm not sure if my methods are right. Let me give it a try.现在说这个太早了,而且我还不能确定自己的方法对不对,先让我试试吧。
ChelseaThen what are we waiting for? Come, I'll take you to our barracks!那还等什么,来!我带你们去军营!
Inside Pyrewood.“圣火森林”内部。
小克罗琦Chelsea, was the first princess of Pyrewood you were talking about Princess Nanaka?炽,你刚才说圣火森林的大公主,是七花花公主吗?
ChelseaYou know Big Sis too?你也认识姐姐?
小克罗琦Everyone in Arnina knows her. Princess Nanaka of Pyrewood is the princess with the best singing and dancing.亚尼娜的人都知道,圣火森林的七花花公主是亚尼娜唱歌最好听,跳舞最美丽的公主。
小克罗琦And she's really kind too. She helped out villages many times, but...而且她还很善良,我们的村子多有受帮助,只是……
小克罗琦Ever since the Great Winter started, we haven't heard from her again.从大寒冬开始,就再也没有听过她的消息了。
ChelseaThat's because Big Sis had to go into a long sleep to make that prediction...那是因为姐姐大人为了做出这个预言陷入了长久的沉睡……
A look of sadness crosses Chelsea's face, but she soon shakes it off.炽露出了难过的表情,不过很快她就甩脱了这种情绪。
ChelseaStill, that doesn't matter! I'll wake Big Sis up and defeat the evil dragon, then clean it up into a good dragon with my high-pressure water gun!但是没有关系!我会唤醒姐姐,把恶龙打败,拿这把高压水枪洗成好龙!
小克罗琦Are you sure of it?你这么有信心吗?
ChelseaI'm sure Big Sis' prediction is correct. Plus, your arrival already proved that part of it was true!姐姐的预言准没错。而且,你们的出现已经证实了其中一部分预言的真实性!
小克罗琦You mean the prediction wrote about me too?预言也把我们写进去了吗?
ChelseaListen— "Once the massive monster arrives at Pyrewood, its tears will give rise to the final hope."你听——“只有等到巨大的怪物莅临圣火森林,它的泪滴才能催生出最后的希望。”
ChelseaThat massive monster might be Aegis!巨大的怪物,说的不就是艾吉斯嘛!
小克罗琦That sounds pretty cool, but Aegis can't cry. I didn't design it to do so.这个说法还挺帅的,可是艾吉斯并不能流眼泪,我没有给它设计过这种功能。
ChelseaUm... Then maybe the prediction isn't complete! I mean, it's always like that in storybooks, right? Predictions are always vague riddles.唔……也许是预言不完整也说不定!故事书不都这么写的嘛,预言都是话说不清楚的谜语。
小克罗琦Really? It seems kind of weird, though...是这样吗?总感觉有哪里怪怪的……
Just as Croquette is muttering to herself, a stern mechanical voice booms forth.在小克罗琦沉吟时,一道威严的机械音响起。
小机器人将军Which noisy miscreant dares barge into this vital garrison?什么人如此喧哗,竟敢冲撞驻军重地?
ChelseaYour Excellency! It's me! I found the prophesized person chosen by the heavens! Pyrewood is saved!将军大人!是我!我找到了知晓预言的天选之人,圣火森林有救了!
小机器人将军What? Such a talented individual exists outside our Pyrewood? Did you recruit some charlatan sorcerer, perhaps?什么?我圣火森林之外竟然还有这等人才?你莫不是招摇撞骗的巫师吧?
ProfessorAhem, I am no prestidigitator and neither can I interpret prophecies, but I can turn your army into one of shills.咳,我不会变戏法也不会解预言,但我知道怎么把军队变成水军。
ProfessorMay I inspect your troops?可以先让我看一下你们的士兵吗?
小机器人将军Harrumph! Very well, I shall bring them forth for review!哼,那就让你看上一看!
The mini-robot general eyes me with suspicion as it brings me into the depths of the encampment.小机器人将军将信将疑地把我带到军营深处。
小机器人们Greetings, General and Your Highness!参见将军与公主殿下!
As expected, all the troops in the camp are mini-robots who look just like the ones from Helios. The difference is that their face-monitors are blank.果不其然,军营里的士兵都是小机器人,和赫里奥斯的小机器人如出一辙,唯一不同的是,它们的显示屏都是空的。
ProfessorShills are beings who can ignore the stream host and resist the danmaku of fans.所谓水军呢,就是能无视主播发言,抵抗粉丝弹幕的存在。
ProfessorTherefore, if we can train these robots with those danmaku, we should be able to turn them into an army of shills.所以你们只要拿弹幕来训练一下这些机器人,应该就能得到你们想要的水军了。
小机器人将军Is it truly so simple? Are you deceiving me, perhaps?竟如此简单?你莫要诓我。
ChelseaLeave it to me! I'll head outside and bring the danmaku in here!交给我吧!我这就出去把弹幕搬进来!
ChelseaCroquette, come with me!克罗琦,来陪我一起吧!
Chelsea grabs Croquette's hand and runs outside with her.炽一把拉起小克罗琦的手,带她一起跑向外面。
小克罗琦Wait, don't just grab me like that, suddenly getting so close to others is weird!等等,别这样拉着我,突然和人亲近也太奇怪了!
ChelseaOh, this is nothing! Don't be so shy. We're already comrades, aren't we?这有什么的,别那么扭扭捏捏!我们已经是战友了不是吗?
The two girls' happy voices fade into the distance.两个小女孩欢快的声音渐行渐远。
Soon, Chelsea and Croquette return from outside the city gates with the danmaku that the evil dragon left behind when it fled.不多时,炽和小克罗琦就从城门外带回了恶龙逃跑时留下的弹幕。
By this time, the danmaku have settled into the form of multicolored blocks of text.此时弹幕已定型成了五颜六色的字体版块。
ChelseaHere, we brought them all. Now what?喏,都在这里了,然后怎么做?
ProfessorLet's just take one of them, hm... This one!随便拿一块出来,嗯……就这个吧!
ChelseaThis one?这个?
ChelseaGaooo (I don't suck. They just dogpiled me, got that?)嗷呜(不是我菜,是我被针对了你懂吗?)
ChelseaWhat does it mean? It sounds really weird when you pronounce it...这句话是什么意思?念起来好奇怪……
Just as Chelsea speaks the danmaku, the face-monitor of the mini-robot general before her lights up uncontrollably.就在炽出口的瞬间,身前的小机器人将军屏幕突然不受控制地亮了起来。
小机器人将军[(σ°∀°)σ Oh, no, no, no, she's losing it.]【(σ°∀°)σ哎哟,急了急了。】
ChelseaUwah! It lit up, the general's head lit up!哇!亮了亮了,将军的脑袋亮了!
小机器人将军[Σ(っ°Д°;)っ I... What was I saying?]【Σ(っ°Д°;)っ我……我这是在说什么?】
小克罗琦Look at the danmaku, it changed too.还有弹幕,弹幕也变了。
ChelseaIt seems like it could be useful! Let's try it again.好像有用!再来!
ChelseaGaooo (You... you're the one losing it.)嗷呜(你……你才急了!)
小机器人将军[( 」゚Д゚)」< Hey guys, come look at this host, she's spilling her spaghetti all over the place!]【( 」゚Д゚)」<大家快来看啊,主播她急了,急得都快寄了!】
小机器人将军[щ(゚Д゚щ) Good heavens! How could I have made such an uncouth pronouncement!]【щ(゚Д゚щ) 天哪!我怎么会发出如此粗鄙的发言??!】
小机器人将军[o(゚Д゚)っ What... What witchery is this? Why am I speaking in such an adorable way!?]【o(゚Д゚)っ!这……这究竟是什么妖法,为什么我讲话都变得可爱起来了?!】
As the mini-robot general finishes, the danmaku in Chelsea's hand changes again.小机器人将军话音刚落,炽手里的弹幕又变了。
However, the danmaku does not transform into something new. Instead, it simply vanishes.然而这一回弹幕一变再变,却是没能变出什么新的东西来,便直接化掉了。
ChelseaWe did it!成功了!
ProfessorAll we have to do now is use this method to turn these mini-robots into shills.接下来你们只需要把这些机器人都用这种方式变成水军就可以了。
ChelseaSweet! Let the good times roll!好耶!好时代来临啦!
ChelseaWe won't need to sacrifice anything to the evil dragon any more! Thank you, Professor!我们再也不用给恶龙献上祭品了,谢谢你,教授!
Chelsea jumps into my embrace and hops around happily with her arms around my neck.炽扑到我的怀里,搂住脖子开心地蹦了起来。
小克罗琦She really has no sense of personal space, does she...这家伙,真的没有一点边界感啊……
小克罗琦Urgh, my allergy to social contact is kicking in...唔呃,我要犯社牛过敏症了……
ProfessorYou seem to be having fun, though.但你看起来很高兴。
小克罗琦Ah... Am I?啊……是吗?
Croquette pauses, and then touches her face.小克罗琦一愣,摸了摸自己的脸。
小克罗琦Maybe I am... In any case, let's see if we can build that army of shills!也许吧……总之,先看看水军是不是能成吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.