Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Starchasers' Concerto
Shatter
破碎
Starchasers' Concerto · chapter 10 of 15 · 183 lines · Undine, Choco, 巧可&温蒂妮
Read with voices and theatre modeAt night, at the Oasis plaza.夜晚,绿洲广场。
A girl looks up at the star upon the Christmas tree, and she slowly recites the lines she had been intoning in her heart for a long time now.少女仰望着圣诞树上的圣诞星,缓缓念出了在心中默念已久的台词。
UndineOn this Christmas night...We are gathered here... In order to...在这圣诞之夜……我们相聚于此……彼此……
UndineNo, that won't work... No matter how I say it... It just sounds so cold...不行……怎么念都觉得……太过于冰冷了……
Undine looks down at her script. Even she doesn't know how many times she has amended it already.温蒂妮低下头看了看手中已经不知道涂涂改改多少次的稿子。
Undine...Can I really convey my emotions to everyone?……我真的能将自己的情感传递给大家吗?
UndineThank you very much to everyone for your attendance. Your support means a lot to us.衷心感谢大家的到来,您的支持对我们非常重要。
UndineWe sincerely thank you for listening to us. It is an honor for Undine's ceremonial orchestra to perform for everyone.非常感谢大家的聆听,能为大家献上演出是温蒂妮仪仗乐团的荣幸。
As she thinks about the cold, mechanical lines of thanks she spoke to various dignitaries and guests in the past, Undine can't help but laugh at herself.回想起自己每一次面对达官显贵们那冰冷机械的感谢词,温蒂妮忍不住自嘲了一下。
UndineI can recite pro forma pleasantries like they're nothing, but when I really want to tell someone how grateful I am and how I want to wish them all the best... I have no idea how I should do it.说了那么多客套话,真的想要表达自己感谢和祈愿的时候……反而不知道该怎么传达了。
Undine...And I already made the Professor a promise too. I guess I should practice a little more... Hm?……明明已经在教授面前夸下海口了。还是再练习一遍吧……嗯?
Undine is extremely sensitive to sound, and she can hear quiet footsteps from the other side of the Christmas tree.对声音极其敏感的温蒂妮听到了圣诞树对面传来了轻微的脚步声。
UndineWhy would someone be here at this time of night?这个时间为什么会有人经过这里?
Undine hides herself, nervously peering at the source of the sound from behind the tree...温蒂妮隐藏身形,紧张地从树后向声音来源处望去……
Bonk!砰!
UndineNgh!呜!
??Uwah!哇啊!
Undine rubs her forehead and looks at the person on the other side of the Christmas tree, who's also rubbing their forehead and crouching down...温蒂妮捂着额头,看向圣诞树后另一张同样捂着脑袋蹲下的身影……
??Owie owie ouch... Ahhhh... don't eat me... don't eat me...好痛……啊啊啊啊……不要吃我……不要吃我……
Undine...Choco?……巧可?
ChocoI don't taste good... Huh? That voice... Is that you, Undine?我不好吃……诶……这个声音是……温蒂妮?
Upon realizing that it's Choco, Undine pats her chest and breathes a sigh of relief before moving forward to help her up.温蒂妮看着巧可拍拍胸脯长舒一口气,上前将她扶了起来。
ChocoWhew... You startled me... I heard a strange noise from that side of the Christmas tree and I thought it was the "Purple Weirdo Who Walks Around At Night Muttering To Herself In The Dark" that Puzzle was telling me about...呼……吓死我了……我听到圣诞树这边有奇怪的声音,还以为是幻谜说的“夜晚出现在黑暗中碎碎念的紫色怪人”呢……
Undine discreetly hides the script she's holding.温蒂妮默默藏起了手中的的稿子。
UndineSpeaking of which, why are you here at this time of night, Choco? I went out of my way to make sure nobody would be passing by...话说回来,巧可为什么会在这个时间来广场?我明明挑选了大家不会路过的时间。
ChocoAhaha... Well, I mainly came out here to get some air...啊哈哈……主要是想要出来散散心……唉……
Choco lowers her head, and Undine follows her gaze down to the box that Choco is holding.巧可低下头,温蒂妮顺着巧可的目光看到了巧可手中的纸盒子。
UndineWhat's that?这是?
ChocoIt's a failure from this afternoon... I was planning to eat it up while walking... Oh yeah, would you like to try it, Undine?今天下午的失败作……本来是想要出来散步顺便把它吃掉……对了,温蒂妮要尝一尝吗?
UndineI...我……
(Rumble)咕噜咕噜。
Undine is about to refuse in her usual polite fashion, but the moment she smells the fragrance from the box, her tummy rumbles in protest.温蒂妮本想一如既往的用客套的方式拒绝,但是当闻到盒子里散发的香气时,自己的肚子不争气地发出了声音。
UndineThen... Don't mind if I do.那我就……恭谨不如从命了。
ChocoTeeheehee, alright, then.嘻嘻嘻,好的。
Choco opens the cake box and reveals an exquisite chocolate cake to Undine. The smooth chocolate outer shell is decorated with lifelike snowmen and reindeer. It even has a Santa Claus made of icing sugar on it.巧可打开了蛋糕盒,一块精致的巧克力蛋糕展现在了温蒂妮的眼前。平整顺滑的巧克力外壳,栩栩如生的雪人和驯鹿。甚至还有翻糖制作的圣诞老人。
UndineIt's so pretty...好漂亮的蛋糕……
ChocoHehehe, try some.嘿嘿嘿,来尝一尝吧。
Choco cuts off a piece and offers it to Undine, who puts it in her mouth.巧可切下了一小块蛋糕递给了温蒂妮,温蒂妮缓缓将蛋糕送入口中。
The crispy chocolate shell has a hint of bitterness to it, but it's not enough to be unpalatable; instead, it neatly offsets the fragrance of the sponge cake within. The chocolate mousse sandwiched between the two layers of sponge is rich and smooth, and there's a slight fruity aftertaste to it.脆皮巧克力的外壳带有一丝丝的苦味,但是这份苦味并没有让人觉得不适,反而衬托了海绵蛋糕的香气。夹在两层海绵蛋糕之间细腻的巧克力慕斯柔顺且醇厚,似乎还带有一种淡淡的果香。
UndineIt's good... This is the best cake I've ever had. I can't believe you can get so many different flavors of chocolate in one cake...好吃……这是我吃过最好吃的蛋糕。同一个蛋糕中巧克力的味道层次居然可以这么丰富……
ChocoI'm glad you like it. There's a lot more where it came from.你喜欢就好,还有很多哦。
Choco cuts Undine another slice as she speaks.巧可一边说一边为温蒂妮又切了一块蛋糕。
UndineHow could such a good cake be a failure? Both its taste and presentation... Not even nobles in real life have such exquisite cakes for their teatimes.这么好吃的蛋糕,为什么要称呼为失败作呢?不论是味道还是造型……现实世界中贵族们的下午茶里都不见得有如此精致的蛋糕。
ChocoUm... That's because it's just a delicious cake.嗯……因为现在这只是一块好吃的蛋糕而已。
UndineWhat do you mean?什么意思?
ChocoWell, if all I wanted was to make a cake that tasted good, then I could make something like this anytime and anywhere.如果是制作一块让人觉得好吃的蛋糕,在不同的时间和地点我也能够端出这样的作品。
ChocoBut... That would only prove that I could make a delicious cake. It could be done anywhere else, not just here in Magrasea, and during Christmas.但是……这也说明了我制作的只是一个好吃的蛋糕而已。即使不是圣诞节,不在麦戈拉我也能够完成。
UndineChoco... Am I right to think that you want to make a Christmas dessert that can only be found in Magrasea?巧可……难道是想做出在麦戈拉才能吃到的圣诞节甜点?
ChocoEhehehe... I didn't manage to do it, though...诶嘿嘿……虽然没有成功就是了……
UndineMagrasea-style Christmas sweets, hm... I thought everyone didn't like Magrasea, and they all wanted to go back to reality...麦戈拉风格的圣诞甜点吗……我以为大家其实并不喜欢麦戈拉,都期待回到现实去……
ChocoHm... While I DO look forward to going back to reality, the truth is that everyone cherishes their time in Magrasea too.嗯……虽然很期待回到现实的那一天。但是,大家也很珍惜在麦戈拉的时间哦。
ChocoEven though we're trapped in this world, the Professor and Persicaria have been working hard to give us a chance to make full use of our talents and express ourselves.即使是被困在这个世界,教授还有帕斯卡却一直努力为我们创造能够发挥自己能力的空间。
ChocoEven the Chocolaterie and the Chocolate Production Line were built for me by the Professor and Persicaria.就连可可屋和巧克力生产线也是教授和帕斯卡帮我建立的。
UndineIndeed... I thought I'd never have a chance to put on a performance again.确实……我原本也以为自己不会有机会再一次演奏了。
After noticing Undine's thoughtful expression, Choco nods in agreement and loads another slice of cake into her mouth.看见温蒂妮如有所思的表情,巧可赞同地点点头,叉起一块蛋糕送入自己的嘴中。
ChocoIf we weren't stuck in this world, I might never have had the chance to speak with you, and I might not have gotten a chance to meet everyone... Mmm, this crispy chocolate shell is great!如果我们没有被困在这个世界里,或许我永远不会有机会和温蒂妮交流,也不会认识大家……唔这个巧克力脆皮真好吃!
ChocoSo for the sake of commemorating my encounters with everyone, I want to come up with a Magrasea-themed Christmas dessert for this festival that symbolizes the end of the year... The sponge sandwich is good, too; that's a classic combination for you!所以就算是纪念和大家认识以及相遇,我也想要在这个象征一年尾声的节日里制作出一款麦戈拉气息的圣诞节点心……海绵蛋糕夹心也不错,不愧是经典搭配!
Choco...Uh... But there's still one thing I'm not happy about... Its texture is a little dry, so I guess I shouldn't bake it for so long.……唉……但是一直没有什么让我满意的……口感还是有点干啊,烘烤的时间应该缩短一些的。
Undine...Choco, you can talk after you finish eating.……巧可,你也可以先吃完甜点再说话的。
ChocoEhehehe, well, it DOES taste good after all... Alright, then!诶嘿嘿,毕竟确实挺好吃的嘛……好的!
Choco goes through the cake like a tropical hurricane through the clouds, while Undine has only taken a fragment of her small slice of cake.巧可风卷残云般解决了剩下的蛋糕,而温蒂妮手中的一小块蛋糕才刚少了一角。
Undine...Everyone told me that you were a happy-go-lucky confectioner. But after we met... I feel like there's more to you than that.……之前大家对巧可的描述,都说巧可是一个乐天派的甜点师。但是和你接触后……感觉似乎不仅仅是这样啊。
ChocoHuh? Ah, do you mean it's because I ate too much? I mean, you were hungry, and... I'm so sorry, I can't resist the allure of chocolate...诶?啊,是不是我吃的有点太多了?明明你刚才饿了……真不好意思,我很难对巧克力有抵抗力啦……
UndineNo, that's not what I meant. I've already restored enough energy. Thank you.我不是这个意思啦,我已经补充了足够的能量了,谢谢你。
UndineWhat surprised me was how you're agonizing about "making a Magrasea-only Christmas dessert" when your cake is already so good.我惊讶的是,明明你已经做出这么好吃的蛋糕了,却还在为做出“麦戈拉专属的圣诞点心”而烦恼。
ChocoHuh? Is that strange?诶?这件事很奇怪吗?
ChocoIf you ask me, you're the strange one, Undine. You're able to lead your band through such great performances, but you keep drilling with them over and over again.在我看来,温蒂妮才比较奇怪呢,明明已经能指挥乐团做出这么棒的演奏了,却还在一遍接一遍地练习。
UndineWell, my performances aren't as great as you make them out to be...我们的演奏并没有你说的这么厉害……
ChocoDon't say that! They're amazing!别这么说,真的很厉害哦!
Choco suddenly stands up.巧可猛地站了起来。
ChocoI was inspired to create a new dessert because I heard you'd be performing with your band!我就是因为听到了温蒂妮你们的演奏才会想要制作新的点心的!
ChocoWhat you're doing isn't just performing a Christmas-themed piece, but making the audience feel the spirit of Christmas through your costumes, the music, and the overall mood of the performance!温蒂妮的演奏不仅仅是演奏了圣诞风格的曲子,而是从你们的服饰,乐曲的节奏和整体的氛围都可以让观众感受到圣诞节的到来。
ChocoAnd it's because I could sense the feelings you were trying to convey that... that I wanted to make a dessert that could make others feel the same way!因为能感受到其中传达的心意……所以我也想要制作出这样风格的甜点!
UndineAh... Thank you, and... you're a little too close.那个……谢谢,话说……又有点太近了。
ChocoAh! I'm sorry!啊!对不起!
It is only then that Choco realizes that she has grabbed Undine's hand in her excitement.巧可这才意识到自己又一次激动地握住了温蒂妮的手。
UndineIt is our honor to have inspired you through our performance.如果我们的演出能够为你带来灵感,是我们的荣幸。
ChocoHehehe... Oh yeah! It might be a little early for this, but...嘿嘿嘿……对了!虽然时间有点早……
Choco suddenly takes another gift box out from her pocket.巧可忽然从口袋里又掏出来一个礼物盒。
ChocoMerry Christmas, Undine.圣诞快乐,温蒂妮。
UndineUh... Why...诶……为什么……
ChocoWell, this morning you said you'd never received a Christmas present before... So I went and made one for you, Dolce, and the others...因为温蒂妮早上说……自己没有收到过圣诞礼物……所以我就擅自做了一份礼物给温蒂妮还有多莉她们……
UndineThis is...这……
Undine is at a bit of a loss as to how to respond to the present Choco is offering her. All she can do is repeat the same lines she has spoken countless times before.面对巧可手中的礼物,温蒂妮有些不知所措,她只能和以前一样说出了自己重复过无数次的话语。
UndineMany thanks for this gift of yours. I will not forget your generosity.非常感谢你的礼物,这份大恩我不会忘记。
ChocoHahaha, aw, it's not that bad...哈哈哈,没有那么夸张啦……
UndineAh... no...啊……不……
Undine(If I can't even express my thanks to Choco for her good intentions at a time like this... Then how am I going to express my feelings at tomorrow's show?)(连这种时候面对巧可的好意都无法表达自己的谢意……我又要怎么在明天的演出表达自己的心意?)
UndineThank you, Choco... May I open it to take a look?谢谢你,巧可……我可以拆开来看看嘛。
ChocoMhm!嗯嗯!
Undine opens the box, and she sees five little objects lying inside. There is a trumpet, a bagpipe, a snare drum, a bass drum, and a baton.温蒂妮打开了礼物盒,精致的礼物盒中静静地躺着五个物件。小号,风笛,军鼓,大鼓还有指挥杖。
ChocoI wanted to make a gift for you, but... I didn't have enough time, so I could only make these chocolates for you... I hope you like them.虽然说是想要准备礼物,但是……时间不够我只能做这样的巧克力了……希望你能喜欢。
Undine...They're so well-made... You even managed to reproduce the patterns on the baton...……这么精致的礼物……没想到连指挥杖上面的花纹都……
ChocoWell, it was because I was taken in by how cool your baton looked during your rehearsals... Oh yeah!因为我第一次看温蒂妮彩排的时候就被温蒂妮帅气的指挥杖给吸引了……对了!
UndineWhat is it?怎么了?
As she sees the change in Choco's expression, a bad feeling comes over Undine.看到巧可的表情的变化,一丝不祥的预感从温蒂妮的内心浮现。
ChocoUndine, could I try out your baton?温蒂妮,能不能让我试一试指挥杖呀?
UndineHuh?诶?
ChocoAh... I saw you twirling it the other day, and... I thought it looked super cool, so...那个……我看着你挥舞指挥杖的样子……一直觉得很帅气所以……
ChocoCould I please borrow it? Just for a bit? I might be able to get new inspiration that way!可不可以让我也试试!拜托了!说不定可以帮我找到新的灵感!
UndineUm... But my baton...诶……我的指挥杖……
Undine looks at the baton in her hands, which she has used for many years now. A strange, quiet voice tells her that doing so might lead to disastrous consequences.温蒂妮看向手中的指挥杖。经过这么多年的使用,一种微妙的直觉告诉她,此时此地,这么做或许会有糟糕的后果。
UndineBut... This baton is special, and it's quite hard to control. Maybe I could give you something that's easier to handle instead?但……这个指挥杖是特质的,其实意外地难操作,或许我可以先给你找比较轻便的……
Choco(Sniffle)... Pleeeeeeeease?呜……求求你了……
Undine looks down at the gift box in her hands, and then at Choco's sparkly eyes, and then at the fragments of cake at the corner of her mouth.温蒂妮看着手中的礼物盒,看着巧可亮闪闪的眼神,以及她嘴角的蛋糕碎屑……
UndineIt's not...不……
Choco(Sniffle)呜……
UndineIt's not... It's not entirely out of the question!不……不是不行啦!
Undine...And besides, you've done so much for me. Please, go ahead.……毕竟都受到你那么多照顾了。请吧。
ChocoEhehehe, thank you!嘿嘿嘿,谢谢你!
Choco takes the baton from Undine's hands and begins playing with it.巧可从温蒂妮手中接过了指挥杖,在手中把玩了起来。
ChocoWhoa... It's actually pretty heavy...哇……这个指挥杖果然还挺重的诶……
UndineUwah! Look out...哇啊!小心……
Upon seeing the way Choco is messing with the baton, Undine feels like her neural cloud core is going to jump out of her chest.看着巧可玩弄指挥杖的动作,温蒂妮的心智核心都提到了嗓子眼。
ChocoTeach me how to use the baton, Undine! I want to do cool moves like you!温蒂妮,教教我怎么用指挥杖吧!我也想试试温蒂妮那些帅气的动作!
UndineUh... I... Alright, then...诶……这个……好吧……
UndineThe baton is used to signal the start and stop of the music and to control its melody, but at the same time, the baton is also part of the performance.指挥杖的作用是控制节奏和乐器演奏的起止,但同时指挥杖也是表演的一部分。
UndineThe first thing you need to know is how to take the proper posture. Put both legs together, side by side, and bring the baton close to you...首先最重要的是标准站姿,双腿并拢,指挥杖贴近身体……
ChocoLike this?这样吗?
UndineHmm... You need to bring the hand that isn't holding the baton in as well. Keep it close to your body.呃……不持指挥杖的手也要并拢,贴紧身体。
Choco(Whimper) It doesn't feel cool at all...呜呜呜感觉这个动作一点都不帅……
Even without looking in a mirror, Choco can sense how awkward her current movements are.即使不照镜子,巧可也知道自己此时的动作要多别扭有多别扭。
ChocoOh yeah! I could use that move of Jiangyu's... How did she do it... Oh yeah!对了!我可以学一下绛雨的那一招……怎么弄来着……对了!
ChocoThe staff soars like a dragon, sweeping in all directions!棍出如龙,扫平四方!
Choco swings the baton in her hands and shows off a few staff flourishes.巧可用舞动手中的指挥杖,耍出了一个棍花。
UndineCho-Choco, you can't use the baton like that...! I don't think my neural cloud can take this...巧、巧可……不能这么使用指挥杖……!我感觉我的心智快承受不住了……
ChocoAh, I'm sorry...啊,对不起……
UndineIt's okay, it's not your fault. I mean, that move DID look pretty good, maybe we could try that in future... it's just that...没事啦,也不是怪你。刚才那个动作也挺好看的,或许以后也可以试试呢……只是现在……
ChocoReally? Did I help you out just now, Undine?是吗?我帮上温蒂妮的忙了吗?
ChocoThat's great! I remember other tricks, too! All the lady heroines on TV used to do this...太好了!我记得还有其他动作!电视中的大姐姐们都是……
Choco hurls the baton high into the sky, and it traces a graceful arc through the air—巧可将手中的指挥杖朝上一扔,指挥杖在空中划出一道优美的弧线——
UndineAhhhhhhh—啊啊啊啊——
After pulling off an extremely difficult maneuver, Undine barely manages to catch the falling baton.温蒂妮以一个难度极高的动作接住了落下的指挥杖。
ChocoThat's awesome! You really are a professional drum major!好厉害!不愧是专业的指挥!
UndineChoco, the marching band baton isn't meant to be used that way. Let's start with something simpler...巧可,仪仗乐团的指挥杖可不能这么用哦,我们还是从简单的开始吧……
ChocoHuh? But don't all the heroines on TV do that?咦?但是我看电视中的大姐姐们不是经常做这个动作吗?
UndineHaha, well, my baton isn't a cheerleader's baton...哈哈,我的指挥杖不是啦啦队的指挥棒啦……
Undine hands the baton to Choco.温蒂妮将指挥杖递回巧可手中。
UndineIn any case, just follow my movements. It may feel awkward at first, but you'll familiarize yourself with it soon enough.总之你还是跟随我的动作来做吧,虽然一开始别扭,但很快就能熟悉的。
ChocoHahaha... Alright... Hm? Undine, what's that up in the sky?哈哈哈……好……咦?
ChocoHahaha... Alright... Hm? Undine, what's that up in the sky?温蒂妮你看天上那是什么?
UndineIn the sky?天上?
Choco points up at the sky, and Undine looks where her finger is pointing. There seems to be a humanoid figure flying overhead.巧可抬手指向天空,温蒂妮顺着巧可所指的方向抬头,看到一个人影从自己头顶划过。
UndineIs... Is that a person? Is she... Is she flying through the air?那……那是人吗?她……是不是在天上飞?
ChocoCould it be Santa Claus?难道是圣诞老人吗!
ChocoHey! Santa! I want a huge pile of chocolate... No wait, I want inspiration... Ah! I should wish for everyone to be able to leave Magrasea safely!喂!圣诞老人!我想要堆成山的巧克……不对我想要灵感……啊!要不还是许愿大家都能平安离开麦戈拉好了!
UndineThat's more like wishing on a star, right? Also, shouldn't Santa be riding a sleigh?这是对流星许愿的方式吧?而且圣诞老人不应该坐雪橇吗……
Undine...Huh? Choco? Where's my baton!?………………咦?巧可!指挥杖呢!
ChocoAh? Uh...啊?诶……
The two of them reflexively look up.两人下意识抬头向天上看去。
Undine's baton has traveled in a perfect parabola, soaring past the Christmas tree.只见温蒂妮的指挥杖,在空中划过了一个优美的曲线,越过了圣诞树。
UndineAh... AHHHHHHHHHH!啊……啊啊啊啊啊!
ChocoThe baton!指挥杖!!!
Choco runs toward its landing point with all her might, and then, with a flying lunge, she grabs the falling baton.巧可奋力朝着指挥杖落下的方向冲了过去,然后一个飞扑接住了掉落的指挥杖。
UndineChoco!巧可!
By the time Undine arrives, she sees Choco all curled up and hugging the baton tightly.当温蒂妮赶到的时候,只看到了蜷缩在地上紧紧地抱着指挥杖的巧可。
ChocoEhehehe... I caught it...诶嘿嘿嘿……接到了……
Choco ruffles her head and hands the baton back to Undine with both hands.巧可摸了摸头,双手托着指挥杖交到了温蒂妮的手中。
ChocoI'm sorry...对不起……
UndineNo... It's nothing... (pants) Are you alright, Choco?不……这没什么……呼……巧可你没有受伤吧?
ChocoI'm fine, I'm fine! Whew... Good thing nothing happened...没事没事!呼……还好没有出什么意外……
Crack...噼啪……
UndineHuh? What was that noise...诶?什么声音……
Crack...噼啪……
ChocoIt sounds like it's coming from the Christmas tree... Could it be...好像是圣诞树传来了的……难道说……
Undine and Choco look up, their gaze now focusing upon the star at the top of the Christmas tree.温蒂妮和巧可抬头看向了圣诞树上的圣诞星。
Crack... crack... crack...噼啪……噼啪……哗啦……
巧可&温蒂妮Ah...啊……
There is a crisp, shattering sound as the Christmas Star atop the tree explodes. The shattered fragments fly in all directions. Some of them disintegrate in mid-air, making the plaza look like there's a meteor shower raining down on it.伴随着一阵清脆的破碎声,圣诞树上的星星炸裂开来。炸裂开的碎片朝着广场四周飞散而去,一部分碎片在空中还在不断的解体,让广场上宛如有漫天流星落下一般。
Choco and Undine gasp in awe as they lose themselves in the sight—巧可和温蒂妮沉醉在这样的美景之中,情不自禁地发出感叹——
UndineOh no!糟了啊!!
Choco—Crap crap crap crap crap!——闯祸了!闯祸了!闯祸了!
UndineHurry! Gather all the stars up!快快把星星捡起来!
Choco frantically reaches down to the two pieces of stars at her feet and tries to put them together.巧可慌乱地捡起地上的两块碎片,想要将它们拼凑在一起。
ChocoWait, this angle isn't right... It should be this way...这个角度不对……应该是这样……
Crack...啪啦……
ChocoAh...啊……
The two fragments in Choco's hands come apart again.两块碎片在巧可的手中再一次解体。
ChocoA time machine... We need to go find a time machine...时光机……快找找有没有时光机……
UndineWe're doomed...完蛋了……
Undine looks dumbly at the Christmas tree and its top, now bereft of a star.温蒂妮呆呆地看着空无一物的圣诞树顶端。
UndineI knew it... A Doll like me just can't convey my feelings to everyone...果然像我这种人形……根本没办法做好向大家传递祈愿这件事……
UndineLet's not even talk about the Christmas show... Even the symbol of the event was...别说给大家带来圣诞演出……连节日气息的象征都被我……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.