Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Starchasers' Concerto

First Star

初星

First Star

Starchasers' Concerto · chapter 9 of 15 · 194 lines · Chelsea, Willow, Ksenia, Dushevnaya, Choco, Undine, 梅丝, 多莉

Read with voices and theatre mode

In the Chocolaterie, at the Oasis.绿洲,可可屋。

ChelseaKsenia, give me three packets of chocolate!科谢尼娅,给我来三份巧克力!

WillowTwo packets for me too, the seasonal limited editions!我也想要两份巧克力,节日限定的那种!

KseniaWe don't have any seasonal products yet, only the normal kind. That said, those are running out fast too... Choco, how much more chocolate do we have? Choco!节日限定的还没有呢,只有普通的商品,虽然也差不多快卖完了……巧可,巧克力还有多的吗?巧可!

Ksenia(Sigh) Choco's not responding again. Just wait here for a bit, I'll head into the kitchen to ask Choco how much stock we have.唉,巧可又没有回应了。你们先稍等一下,我去后厨问问巧可还有没有库存!

ChelseaMan, how many customers did the Chocolaterie get today if even Ksenia can't handle it...连科谢尼娅都忙不过来了,今天巧可屋的人还真是多得可怕……

DushevnayaWell, it's Christmas Eve tomorrow, after all. Choco's chocolates are always in demand whenever festive occasions roll around.毕竟明天就是平安夜了嘛。每到节日,巧可制作的巧克力总是很受欢迎呢。

DushevnayaHowever, Choco's always rolled out new seasonal items very early, yet we haven't seen any so far...但以往巧可总是很早就推出节日新品的,这次却一直没看到……

Dushevnaya turns her eyes from the crowd and looks worriedly at the kitchen.杜莎妮将目光从人群中移开,忧心忡忡地望向了后厨。

DushevnayaWhat's going on in there...到底怎么回事呢……

WillowYeah... and it isn't just new products; I haven't even seen Choco herself recently.是呀。不仅没看到新品,最近连巧可本人都没怎么见到。

WillowI was going to interview Choco about her new Christmas menu, but I guess that plan's a wash.我还想趁此机会来采访巧可关于圣诞的巧克力新品呢,这下计划只能泡汤了。

ChelseaAw, it's okay. Maybe you'll be able to report on something else. For instance... didn't the Professor set up a submission box so we could record our Christmas wishes and drop them in?没关系啦,或许也可以看看其他新闻嘛。比如……之前教授不是弄了个祈愿箱让我们录对圣诞节的愿望之类的吗?

ChelseaThe Professor might have some kind of Christmas activity in mind! Do you know anything about that, Willow?说不定教授准备搞什么圣诞活动呢!薇洛儿你有什么消息吗?

WillowHehe, of course! An ace reporter is always the first to hear about these things!嘿嘿当然啦,金牌记者永远站在追逐新闻的第一线!

WillowAlthough I don't know why the Professor wanted to record those wishes, I heard that the Professor's going to arrange for a Christmas parade in the plaza tomorrow, performed by Undine and her marching band!虽然不知道教授为什么要录愿望,但我打听到,明天教授会在绿洲广场安排圣诞巡演,而且这次巡演的是温蒂妮和她的仪仗乐团哦!

ChelseaOhhhh, I saw them practice in the plaza earlier. Their Christmas outfits and music are really striking!哦哦!我之前在广场有看到她们的练习。那身圣诞装扮和圣诞风格的乐曲让人印象超深刻的!

ChelseaUnfortunately, they only ever practice when there are few people around, and they stop once people start gathering, so there's no opening to prank them at all...可惜她们只在人少的时候彩排,每一次人群聚集起来后练习就结束了,完全没有恶作剧的切入口嘛……

WillowOh? Does that mean the "Oasis Prank Committee" will be waiting until Christmas Eve to make their move?哦?这么说来,著名的“绿洲恶作剧委员会”不会要趁平安夜行动吧?

ChelseaHehe, since the parade location has been fixed, our plans can also...嘿嘿,如今巡演的时间地点已定,我们的计划也可以……

Upon seeing Chelsea and Willow's excited discussion, Dushevnaya quietly slips away and heads into the kitchen.见薇洛儿和炽聊得热火朝天,杜莎妮悄悄避开人群的目光溜进了后厨。

She sees a familiar figure behind the dessert table.在甜点桌后,杜莎妮一眼就见到了熟悉的身影。

ChocoChristmas... Christmas...圣诞节……圣诞节……

DushevnayaChoco?巧可?

Choco(Sigh)....唉……

DushevnayaHey~ Choco! Your puff's overflowing!喂~巧!可!泡芙漏了!

ChocoOh... Ahhhhhhh!嗯……啊!

The puff in Choco's hands bursts from having too much chocolate custard injected into it, and the goo flies everywhere. Ksenia, who was looking for the chocolate stocks, hurries over to help her out.巧可手中的泡芙已经被过量的巧克力卡仕达酱撑裂,卡仕达酱飞溅得到处都是。一旁寻找巧克力库存的科谢尼娅也赶过来帮忙收拾。

KseniaUwah, this one's a write-off... Choco, are you alright?呜啊,这个已经不能使用了……巧可,你还好吗?

ChocoI'm fine, it's just that the Christmas snacks... Huh? Dushevnaya? What are you doing here?我没事啦,只是圣诞节甜点……诶,杜莎妮?你怎么来了?

DushevnayaWell, normally you'd have finished making the festive desserts by now... But there's been no news at all this time, so I was a little worried.因为平时的话巧可应该早就把节日的甜点制作完成了……但是这一次却一直没有消息,感觉有点担心。

KseniaYeah, business has been going great the past few days. If the Christmas treats were ready by now, I'm sure they'd have sold like hotcakes!对啊,明明这几天可可屋收益这么好,要是圣诞甜点完成了的话一定会卖得更加火爆吧!

Ksenia(Sob) That sounds so wonderful... Choco, can I get double the pay we agreed on?呜呜呜,好羡慕,巧可我们商量好的工资能翻倍吗?

ChocoAh... oh... okay...啊……哦……好……

KseniaYeah, I thought you'd say no... Wait, did you say yes, Choco?果然不可能答应……嗯?巧可你答应了?

DushevnayaChoco... are you really okay?巧可……你真的没事吧?

ChocoUm, I'm sorry... I've been thinking about the Christmas desserts for the past few days, and my neural cloud's overloaded a little...呜,对不起……我这几天在思考圣诞节甜点的事情,心智有些过载了……

Dushevnaya looks around the kitchen and finds that there are many chocolates on the worktable, shaped like snowmen, Santa Claus, and reindeer.杜莎妮环顾了一下后厨,发现工作台上果然有许多雪人,圣诞老人,驯鹿造型的巧克力。

DushevnayaYou mean none of these chocolates are up to your standards? But they all look so pretty...这些漂亮的巧克力里也没有巧可满意的作品吗?

Choco...Nope. I've made lots of prototypes, but I'm not satisfied with any of them... (Sigh)...……没有,虽然制作了很多试作品,但是没有让我满意的作品,唉……

KseniaBut they all taste so good... omnomnom...但是这些巧克力的味道都很好啊……好吃……

Ksenia picks up a snowman chocolate. She can smell the white chocolate that it's made of even without tasting it.科谢尼娅拿起了一个雪人巧克力,即使还没有开始品尝都已经可以闻到那股浓烈的白巧克力味。

ChocoThese are just desserts with a Christmassy look. They're a long way off from what I want to make...这些只是有着圣诞节的外形的甜点,距离我的目标还很遥远……

DushevnayaAnd what DO you want to make, Choco?巧可想要做什么想的甜点呢?

ChocoActually, I'm not too sure myself... All I know is that I don't want it to just look like a Christmas treat...其实我也说不太清楚……但是我希望不只是外形带有圣诞节元素……

Choco(Whimper) If only something big would happen that could inspire me!呜呜呜……要是有什么能够刺激灵感的大事件发生就好了!

KseniaSomething big...大事件……

DushevnayaLike the Christmas parade, for instance?比如,平安夜的圣诞巡演?

ChocoThe Christmas parade?圣诞巡演?

DushevnayaAh, I just heard Willow talking about it. She said Undine's band would be performing a Christmas parade at the Oasis plaza.啊,我刚才听薇洛儿说的,说是温蒂妮仪仗团会在绿洲广场上进行圣诞巡演。

DushevnayaCome to think of it, the plaza was covered in festive decorations when I passed by just now. Especially that Christmas tree in the middle...这么想来,我刚才路过的时候看见绿洲广场已经被布置得很有圣诞氛围了呢。尤其是中心的那棵圣诞树……

ChocoChristmas tree... Christmas tree... Ah! You're right! Thank you, Dushevnaya!圣诞树……圣诞树……啊!对!谢谢你,杜莎妮!

KseniaHuh? Choco? Where are you going? Aren't you going to run your store? But the ingredients for the chocolate puffs have been used up, and you've got a cake in the oven! Choco? Choco!?哎?巧可!你去哪里!你的店不要了啊!诶?巧克力泡芙的原材料用完了!烤箱里还有蛋糕啊!巧可?巧可!!!

ChocoTake care of it for me, Ksenia! I'll give you a raise afterwards!交给你啦,科谢尼娅!之后我会给你涨工资的!

Choco is so focused on getting to the plaza to find inspiration that she doesn't even look back, and she's gone in a flash.然而急于前往广场探寻灵感的巧可,丝毫没有回头的意思,一溜烟地跑了。

At the Oasis plaza.绿洲广场。

ChocoI haven't been outside these couple of days... So this is what the plaza is like now...这两天都没有出门……原来广场已经变成这个样子了啊……

ChocoWow, these reindeer lanterns are so cute.哇啊,驯鹿的花灯好可爱。

ChocoThat must be the tree Dushevnaya was talking about, right... Hm? Is something the matter?那就是杜莎妮说的圣诞树了吧……诶?什么情况?

There are several out-of-place figures visible on the otherwise Christmassy plaza.充满节日气息的广场上,似乎有几个格格不入的身影。

Choco...Why are Evelyn and the others patrolling near the Christmas tree?为什么……伊芙琳她们会在圣诞树附近巡逻啊?

ChocoHm? Who's that on top of the tree? Is that... is that the Professor?!咦?圣诞树顶端的那个人是……教、教授?!

ChocoAh... Is that the Christmas tree's star that the Professor's holding? It's so pretty...啊……教授手中的是圣诞星吗?好漂亮……

As Choco looks up, she pays no attention to what's in front of her and accidentally bumps into someone.仰着头的巧可,完全没有看路,一不小心和别人撞到了一起。

ChocoUwah! I'm sorry! I'm sorry! I wasn't paying...哇啊!对不起!对不起!我没注意……

UndineThat is alright. It was merely a small bump, and it will not affect my body's stability.不必在意。只是轻微地磕碰,并不会影响我的素体的稳定性。

ChocoI'm so sorry... Hm? That voice... is that you, Undine?真的很对不起……咦?这个声音是……温蒂妮?

UndineIndeed. It seems you have heard of me...没错,看来您听闻过我……

ChocoWow, it really IS Undine! I love your performances!哇啊!真的是温蒂妮!我超级喜欢你的演出!

Choco rushes up to shake Undine's hand.巧可冲上前握住了温蒂妮的手。

UndineAh... er... um... Pardon me, but could you give me some space? You are a bit too close.啊……嗯。那个,抱歉。可以稍微保持一下距离吗。有点太近了。

ChocoAh, I'm sorry, I got too worked up. I saw you rehearsing in the plaza a few times, several days ago. Your music was really infectious, and it made me think Christmas was already here...啊,对不起,我太激动了。前几天我在广场上看到好几次你们的彩排,你们的音乐非常有感染力,让人一瞬间就能意识到圣诞节来了……

ChocoCompared to that, my own works... Ah, let's not talk about that for now. Aren't you going to rehearse today? I heard you'll be putting on a Christmas parade!相比之下我的作品……唉,先不说这些啦。温蒂妮今天不用彩排吗?听说你们会进行圣诞巡演呢!

Upon hearing the words "Christmas parade", Undine stiffens up.听见“圣诞巡演”几个字,温蒂妮的身体明显僵了一下。

Undine...As a highly-trained and experienced marching band, we have already memorized the details of the performance, and we do not need further rehearsals.……作为高规格,经验丰富的仪仗乐团,这一次演出的内容我们已经熟记于心,已经不需要更多的训练了。

UndineIndeed, we have engraved it all in our hearts and minds, so, um... so we won't make any mistakes.没错,一切都熟记于心,完全记住了,嗯……绝对不会出错的。

ChocoThat's amazing! That's the legendary "Undine's ceremonial orchestra" for you! Everyone in the Oasis is looking forward to it. They were discussing it in the Chocolaterie just now too.好厉害!不愧是传说中的“温蒂妮仪仗乐团”!绿洲的大家都非常期待哦。刚刚可可屋里好像也在讨论这一次的巡演呢。

UndineAh... Please be at ease. We will put on the best show possible for everyone. I guarantee it.啊……请你们放心,我们一定会为大家呈现上最棒的演出。一定。

As Undine is thinking about how to extricate her hand as quietly as possible, several familiar forms run over from the distance.温蒂妮正想着如何不动声色地抽出自己的手,几个熟悉的身影从远处跑了过来。

梅丝Dididi, beep! (Chief, we're, all here.)嘀嘀嘀哔哔! (老大,我们,到齐。)

ChocoUwah, you must be Undine's friends from her marching band, right? If I'm not wrong, you're Maestoso, you're Dolce, you're Tranquillo, and you're... Scherzando, right? Glad to meet all of you!哇啊,你们是温蒂妮仪仗乐团的伙伴吧!我记得你是梅丝,你是多莉,你是特兰可,还有你是……斯卡尔对吧?很高兴见到你们!

多莉Didi! (Distance, too close!)嘀嘀! (距离,过近!)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Being hugged, forcibly, unable to, resist.)(被抱住,强行,无法,反抗。)

UndineAhem...咳咳……

As she looks at her distressed aides, Undine clears her throat at an appropriate moment.看着不知所措的僚机们,温蒂妮适时地咳嗽了两声。

ChocoUwah, I'm sorry, I got carried away again. Ah... Would you like some chocolate?哇啊,对不起,我又激动了。那个……要吃巧克力吗?

嘀嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chocolate? Yummy?)(巧克力?好吃?)

UndineAhem! Manners please!咳咳,注意礼仪!

嘀嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chocolate, what, flavor?)(巧克力,什么,味道?)

ChocoThese are raspberry-flavored.这个是混合树莓口味的哦。

UndineHm?咦?

ChocoWhat's wrong?怎么了?

UndineWell, this is a surprise. This is the first time someone's been able to speak directly to these girls.这还真是让人惊讶,这是第一次有人能够直接和这些孩子们对话。

ChocoAh... Well, I met a few special friends when I was in the Helios Sector. The way they spoke was very similar to theirs, and they liked chocolate, too... Oh yes, would you like to try some chocolate too, Undine?啊……可能跟我在赫里奥斯认识了几个比较特别的朋友有关。他们说话方式很相似,而且也很喜欢巧克力……对了,温蒂妮要不要尝一尝?

嘀嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (It's yummy! Chief, try some!)(好吃!老大,试试!)

UndineAh... Then I will graciously accept.这个……我就恭敬不如从命了。

Undine accepts the chocolate that Choco offers her and puts it into her mouth. The operand-based chocolate melts on her tongue.温蒂妮接过了巧可的巧克力,送入口中。算量制作的巧克力在嘴里丝滑地化开。

UndineIt's good...好吃……

ChocoHehehe, it's my pride and joy, after all.嘿嘿嘿,毕竟是我的自信作。

嘀嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Requesting, chocolate.)(巧克力,请求。)

ChocoNo problem, I've got lots of chocolate left.没问题,我还有好多巧克力呢。

Undine can't help but smile as she watches her aides surround Choco.看着被僚机们围住的巧可,温蒂妮的脸上情不自禁流露出了笑意。

UndineThey really are getting along well, this isn't anything like reality at all...真是融洽啊,果然这里和现实不同……

ChocoHm? What's that commotion over there by the Christmas tree?嗯?圣诞树那边怎么有些骚动?

UndineIt looks like... Someone's been arrested?好像……有谁被逮捕了?

Undine looks in the direction that Choco mentioned.温蒂妮顺着巧可所说的方向看去。

EvelynCalling all security personnel. We've apprehended the dangerous element Betty.通知全体警备员,已抓获危险分子贝蒂。

BettyNya! Betty just wanted to take a closer look at the star ~ nya...喵!贝蒂想仔细看看那颗星星喵……

EvelynI'm sorry, Betty, but the Professor's orders are that anyone who might interfere with the installation of the Christmas Star would be flagged as a dangerous element. Please come with us for a bit.非常抱歉贝蒂。根据教授的命令,任何可能影响圣诞星安装的人都会被列为危险分子。所以请你和我们走一趟吧。

BettyNya? Nyanyanya?喵?喵喵喵?

Choco and Undine exchange looks as they watch Evelyn march Betty away.看着被伊芙琳架走的贝蒂,巧可和温蒂妮面面相觑。

ChocoThey just arrested her like that... Isn't security a little too strict?贝蒂直接被抓走了啊……这个戒备也未免太过于严格了吧。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Evelyn, prevent, approach, Christmas tree.)(ID,伊芙琳,禁止,靠近,圣诞树。)

ChocoHuh? You mean even you and the others can't go near it, Tranquillo? So nobody's allowed to go near it at all before they put the Star on it?诶?连特兰可你们都不能靠近吗?在安装完圣诞星之前都不许靠近?

ChocoIs that tree really that important...这颗圣诞星这么重要的吗……

??Well, it's a very special Christmas star, after all. It's got a day's worth of the Oasis' operands in it.毕竟这是一颗很特别的圣诞星哦,里头蕴含了绿洲一日份的算量。

ChocoUwah! H-Hubble! You scared me!哇啊!赫、赫波……吓我一跳!

HubbleSorry, I didn't mean to. I simply heard you talking while I was verifying a star's path.抱歉,我不是故意要惊吓你的。只是在确认星星的轨道的同时听到了你们的感叹。

Choco(Pant) I thought my neural cloud was going to crash... Hm? How do you know the star was made of all those operands... Did YOU make it, perhaps?呼……感觉心智都要被吓散架了……嗯?赫波为什么会知道这颗星星是这么多算量制作的……难道是这颗星星是赫波做的?

HubbleHehehe, I didn't do all that much... Still, I think the Professor needs to relax a little.呵呵呵,我所做的事情微不足道。不过,教授也确实有些紧张过度了。

UndineA day's worth of operands... truly a massive figure.一日份的算量……这还真是夸张的数字。

ChocoAlthough just about everything in Magrasea is made of operands, this is the first time I've seen such a pretty star.虽然在麦戈拉大部分物品都是算量构建的,但是这么漂亮的星星确实是第一次见到。

HubbleHehe, thanks. In the real world, someone very important to me taught me how to do it.呵呵,谢谢你的称赞。这是在现实世界的时候,一位对我很重要的人教会我的技术。

HubbleShe also taught me many other interesting things, such as writing stories, planetarium projection...她教会了我很多有意思的事物。比如写小说,星空投影仪……

HubbleAnd every time Christmas came around, we'd use the materials in the lab to make a star as a gift for each other. It was because of this yearly practice that I could make a star out of operands in the Oasis.而每一次到了圣诞节,我们都会用实验室的材料搭建一颗星星作为圣诞礼物送给对方。也是因为每一年都有着这样的练习,我才能在绿洲用算量搭建出这一颗星星。

ChocoWhy a star? Was it because you're an astronomer?为什么是星星呢?是因为赫波是天文学研究员吗?

HubbleWhy indeed... perhaps it's because our prayers gather into stars and fly into the heavens.为什么呢……或许因为聚集的祈愿会凝聚成星星飞向天空吧。

ChocoOur gathered prayers?聚集的祈愿?

Hubble continues explaining in the same placid tone, even when faced with Choco's blank stare.面对巧可茫然的目光,赫波依旧用平缓的语调解释着。

HubbleHumans make all kinds of prayers on Christmas. They express gratitude for the year, their hopes for the next year, or perhaps it's just their prayers about the occasion. A prayer might be intended for one person or many people, or perhaps it's just for their own dreams.人们在圣诞节会许下各种祈愿,对一年的感谢,对明年的期许,也或许是对圣诞节的心意。这份祈愿或许是对某个人,或许是对很多人,又或许是对于自己的梦想。

HubbleThese prayers sparkle like the stars in the sky. Aren't you all chasing little stars in your hearts right now?这些祈愿,宛如漫天繁星一般耀眼。你们此时此刻,不也是在追寻心中的星星吗?

UndineWe...我们……

ChocoUm... While I don't quite get it... I know stars are important things now.呜……虽然还是不太理解……但是我知道星星是很重要的东西了。

UndineSo you plan to give stars as a Christmas gift...用星星作为圣诞礼物吗……

ChocoYup! Why don't we try exchanging gifts, just like Hubble did in real life? I might get new inspiration this way!对呀,既然赫波在现实中会交换礼物,我们也来试着交换礼物吧?或许这样就能有新灵感呢!

UndineI'm sorry, but as an E-Orchestra Doll, our purpose is to live up to the Christmas atmosphere. Thus, we did not have time to prepare gifts, and our employer never once gave us Christmas gifts either.抱歉,作为E-Orchestra人形,我们的使命是活跃圣诞节的气氛。因此并没有时间准备礼物,而我们的雇主们也从未赠送我们任何圣诞礼物。

ChocoHuh? But doesn't that mean Christmas for you was really... miserable? You'd have no time to rest and all...诶?那这样圣诞节岂不是很……难受?根本没有休息的时间……

UndineMiserable... We never thought of it that way... All we did was follow instructions.难受吗……一直以来我们从未思考过这一点……只是单纯地执行命令。

Undine looks up at the Christmas tree in the plaza.温蒂妮抬头看向了广场上的圣诞树。

UndineStill, perhaps this Christmas might be different from the ones before it.但是,这个圣诞节或许会和之前的圣诞节不一样吧。

ChocoHm? How so?嗯?什么意思?

UndineI was just talking to myself, there's no need to worry about it. We might be busy, but we will give ourselves enough time to rest, so there's no need to worry.只是我的自言自语,不必在意。我们虽然忙碌,但是会调整好自己的休息时间,所以不用担心。

ChocoThat's awesome! I expected nothing less of the superstar Willow was talking about!好厉害,不愧是薇洛儿说的大明星!

ChocoStill, it's kind of sad that you've never gotten a Christmas gift before... Hm.. I wonder if I can make it in time... If I used multilayered chocolate... And as for the bagpipe's wrinkles...不过从来没有收到过圣诞礼物也太遗憾了……嗯……不知道来不来得及……用多层的巧克力的话……风笛的褶皱……

Undine is a little puzzled as she watches Choco suddenly start muttering to herself in contemplation.看着突然陷入了思考还在喃喃自语的巧可,温蒂妮有些疑惑。

UndineMiss Hubble, is she always like this?赫波阁下,她一直都是这样的吗?

HubbleHehehe, as a confectioner, Choco's ideas have always been as numerous as the stars in the sky. It's only natural that she loses herself in thought like that.呵呵呵,巧可作为甜点师一直都有着宛如星辰般繁多的想法。陷入沉思也是在所难免的。

UndineI see...原来如此……

Undine looks up at the star on top of the tree once again. It's been set in place, and the top of the Christmas tree now shines with dazzling light.温蒂妮再一次看向了圣诞树顶端的星星,星星已经摆放完毕,此时在圣诞树的顶端散发着耀眼的光芒。

Undine...Can I truly convey my wishes... No, I have to.……传递祈愿,我能做到吗……不,是必须做到。

ProfessorHubble, I'd like to confirm something about the star with... Hm? What are you all doing here?赫波,关于星星有件事我想你再确认一下……咦?大家怎么聚在这里?

ChocoUwah... P-Professor, why did you come over...哇啊……教、教授怎么来了……

ChocoWhy does it feel like I've been frightened by everything and everyone today... hm? I wonder if I could make "fright" into...总觉得今天……我一直被吓到……咦?惊吓会不会也可以做成……

Before Choco can ponder any further, a ringing noise interrupts her.然而还没有等巧可多加思考,一阵铃声便打断了她。

ChocoUwah...哇啊……

Choco fumbles with her pocket and takes out her communicator.巧可手忙脚乱地取出终端。

KseniaChoco! Where did you go!? Come back! The cake's burnt!巧可!你去哪里了!快回来!蛋糕烤糊了!

KseniaThere are too many customers at the front counter! I can't manage it and the kitchen at the same time!前台客人太多了,我没有办法兼顾后厨的工作啊!

ChocoHuh?诶?

KseniaJust hurry... Ahhhh! The puffs and tarts in the oven are burnt, too! I... I can't cope... help me!快……哇啊!烤箱里的泡芙和蛋挞也糊了!我……忙不过来了……救命啊!

ChocoUwaaaahhhhhh! I'll be right back!哇啊啊啊啊啊!我马上回来!

Choco hangs up and dashes back toward her Chocolaterie.巧可飞快地挂断了终端,朝着自己的可可屋飞奔而去。

ChocoBye, Professor!教授,拜拜!

ProfessorEr... bye? What's with Choco today?呃……拜拜?巧可今天……是什么情况?

I'm a little confused as I watch her run off, trailing dust in her wake.看着绝尘而去的巧可,我有些迷惑。

UndineGreetings, Professor.贵安,教授。

UndineMy main aim today is to relax and refresh myself.今天主要的目的还是来这里放松,调整心态。

UndineAs for walking the grounds, we have memorized every detail of the stage, so you may rest at ease, Professor.至于踩点,舞台的每一个细节我们已经牢记在心,请教授放心。

Morning, Undine. Are you walking the grounds ahead of time for your rehearsal?早安,温蒂妮。今天是来为演出提前踩点吗?

The show is tomorrow. Are you nervous?明天就要演出了,紧张吗?

UndineWe've been accustomed to shows like this for a long time. We'll be able to take the stage with just a bit of practice.这种程度的演出,我们早就习惯了。只需稍微练习一下,便可以上台。

UndineBeing nervous... does not apply to us.紧张这种情绪……根本不可能出现。

ProfessorWell, that's Undine's ceremonial orchestra for you.不愧是温蒂妮仪仗乐团。

UndinePlease call us the Reindeer Ensemble for the duration of Christmas.在圣诞节期间,请称呼我们为驯鹿合奏团。

UndineIt's getting late, so we will depart for now. We will get a good rest until the sun comes out to herald our performance.时间也不早了,今天我们就先退场了。我们会好好休息,一觉睡到天亮迎接明天的演出。

ProfessorEr... Alright, then.呃……好的。

I become even more confused as I watch Undine hurry off.看着温蒂妮匆忙离开的身影,我更加疑惑了。

ProfessorWhy do Undine and Choco seem so weird today...怎么感觉今天温蒂妮和巧可都怪怪的……

HubblePerhaps they were feeling stressed out by the security line you set up, Professor.她们或许是看到教授的警戒线感到压力倍增哦。

ProfessorBut I just asked Evelyn to patrol the grounds... Hm, I've got a transmission...我只是让伊芙琳巡逻而已……嗯?有通讯……

EvelynProfessor, I have arrested the following dangerous elements: Betty, Banxsy, Octogen...报告教授,本次行动捕获疑似危险分子,贝蒂,坂口希,奥托金……

ProfessorThe star's been placed, so we can stand down security. Let them go.圣诞星已经摆放完毕了,已经可以把警戒撤除了,把他们都放了吧。

EvelynUnderstood. We will be withdrawing now.了解。那么我们收队了。

Professor...Oh yes, do a sweep around the HQ building afterwards. Keep an eye out for any dangerous objects.……对了,之后再巡逻一下指挥部的周围吧。注意检查一下有什么危险物品。

EvelynEr... Alright. I will report to you again after doing a circuit around the HQ building.呃……了解。那么对指挥部周围进行巡逻后,我再向您汇报。

HubbleAren't you being a little too cautious, Professor? Even Evelyn was a little taken aback by that last one.教授是不是有些小心过度了。伊芙琳都有些不知所措了。

ProfessorIt's always best to be careful around Christmas. The HQ building might end up being blown to bits if we're just a little bit careless...圣诞节的事情小心一些比较好。一个不小心指挥部被炸上天也不是不可能……

HubbleHm?嗯?

ProfessorAh, no, that was just experience speaking...啊,不,只是根据一些经验判断而已……

ProfessorAs for the parade, I just so happen to have an idea I want to discuss with you. Let's talk as we walk.关于演出的惊喜,我正好有一个新想法想和赫波商量一下,我们边走边说吧。

HubbleHehe, but of course.呵呵,谨遵吩咐。

ProfessorWell, at least the Christmas star's been placed... hm?圣诞星已经安放完毕了……嗯?

I suddenly sense a sinister chill down my spine, and I reflexively look up at the star on top of the Christmas tree.突然我的身体感受到了一阵诡异的寒风,让我忍不住回头看了一眼圣诞树上的圣诞星。

ProfessorEverything's gone smoothly so far... So why do I have a bad feeling about this?明明一切都在平稳推进……为什么总有种心神不宁的感觉?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.