Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue
Setting Sail
扬帆起航
Strange Blue · chapter 1 of 18 · 129 lines · Helix, 赫尔, Antonina, Professor, Puzzle, Clotho, Yanny
Read with voices and theatre modeInside the darkened room, a candle flame flickers as the narrator speaks, casting phantasmal shadows in all directions.昏暗的房间里,烛火正在讲述者的话语中摇曳着,带来迷幻的光影。
????The cruel Doll Drunken Jack offended his master and had a falling-out with his manufacturer.醉酒杰克,这个刻薄的人形既得罪了自己的主人,又和自己的制造商发生了矛盾。
????Thus, his master abandoned him, and his manufacturer paid him no heed. Unable to receive even the most basic maintenance, his body's damage grew worse and worse over time, and this also affected his neural cloud's status.主人舍弃了他,制造商对他也不管不顾。他得不到哪怕最基础的保养,躯体的损坏愈发严重,他的心智状态也受到了牵连。
???Then, then what did he do?那、那他要怎么办?
????Just as his neural cloud was about to break down, a passing engineer took pity on him and gave him a repair toolkit so he could fix his body.就在他心智即将崩溃的时候,一名路过的工程师人形可怜他,送给他一套维护工具,让他自行修复身体。
????But Drunken Jack was filled with hate towards all people and all Dolls... He used the toolkit to dismember the good-hearted engineer and grafted the parts he seized onto his body.但是他对所有人和人形都怀抱仇恨……他竟然用这套工具将好心的工程师人形拆碎,把获得的零件强行安插在自己残破的躯体上。
??Urgh... Guh!咯……咕!
??Miss Sol, we can all hear you gulping.苏尔小姐,你咽口水的声音都听得一清二楚了。
??I... I'm okay, I can still keep listening! It's fine!我……我还好,还能再听下去!没问题的!
????But grafting those parts onto himself did not improve his condition. In fact, it only maddened him further. He began attacking innocent Dolls at night and installing the parts he stole from them onto himself.强行安装的零件并没有改善他的状态,反而让他更加疯狂。他开始在夜晚袭击无辜的人形,将拆下来的零件安在自己身上。
????Gradually, his body was surrounded by a massive outer shell of Doll parts. Because the shell of severed limbs vaguely resembled a pumpkin... people started calling him Pumpkin Jack. His infamy thus began to spread among the Dolls.渐渐地,他的身躯被巨大人形零件组成的外壳包围。因为人形断肢形成的外壳酷似南瓜……所以他开始被人们称呼为杰克南瓜。他的凶名也在人形中被传开。
???But if we're on the cloud server...但是我们在云端的话……
????Who knows? Perhaps he was chosen too... And came here with the rest of us.谁知道呢。或许他也被选中了……和我们一样来到了这里。
??That, that's right. After all, he's a pretty special Doll, so it wouldn't be strange for him to be chosen for Project Neural Cloud...说、说的也是,毕竟是这么特别的人形,被选入云图计划也不奇怪……
??Crossing the bridge of life and death while carrying the corpses of the deceased...背负着死者的尸体,跨越生死的桥梁……
??So you're saying that...所以难道他现在……
????That's right, he might be among us right now...没错,或许他就在我们……
Click.啪嗒。
HelixUwaaaaaaahhhhh! It, it's...哇啊啊啊啊啊啊!是、是……
赫尔It's Pumpkin Jaaaaaaack—杰克南瓜来了啊啊啊啊啊啊——
There is a sound of a switch being flipped, and then the room lights up. A chorus of screams accompanies it.伴随着清脆的开关拨弄的声音,昏暗的休息区的灯亮了起来,与此同时响起的还有此起彼伏的惨叫声。
AntoninaProfessor... Did you come here on purpose to ruin the mood?教授……你是故意来破坏气氛的吗?
It's so dark here; what kind of secret society meeting is this?黑灯瞎火的,你们这是在进行什么秘密集会吗?
It's time for all good kids to go to bed.到了好孩子该睡觉的时间了哦。
ProfessorEr... What's going on? Did something happen?呃……什么情况,发生了什么?
PuzzleAnd we were almost at the best part too!明明要到最精彩的地方了啊!
ProfessorUh, I'm sorry?对,对不起?
ClothoSurely this must have been Fate's decree.想必这也是命运的安排。
HelixAh! Miss, Miss Sol fainted!啊!苏、苏尔小姐晕倒了!
YannyAh, water, I'll go get water. And towels too, where are the towels?水,我去打点水。啊,还有毛巾,毛巾在哪里?
赫尔Wow, I can't believe she fainted from just that much. Laaaaaame.这种程度就吓晕了,太逊了吧。
HelixMy analyzer! My analyzer! Ahhh, I nearly dropped my analyzer!分析仪!分析仪!啊哇,差点掉了!
ClothoThough her mind is lost in the darkness, she has not yet breathed her last.她的意识虽然迷失在黑暗之中,但是却没有幽世的气息。
PuzzleIs something big about to happen? Time for me to vanish!是不是有什么大事要发生了?我先溜为敬!
赫尔Get back here, my dear little kitty cat! Come make the storm more intense!别想跑,可爱的小猫咪!让暴风雨来的更猛烈一些吧!
The Dolls devolve into a disorderly mob around the crashed Sol.围绕着宕机的苏尔,人形们乱成一团。
Upon seeing how everyone is unable to calm themselves down, I can't help but speak up.眼看着大家一段时间之内都无法自行平静,我不得已开了口。
ProfessorRelax, everyone. Take it easy.大家稍微冷静一下,慢慢来。
ProfessorStart by putting Sol on the sofa and give her some room. Helix, give her a checkup. As for the rest of you, explain what's going on.先把苏尔放在沙发上,给她腾出位子,贺莉斯检查一下她的情况,其他人解释一下情况。
After some confusion, everyone finally manages to settle down. Meanwhile, Hel has caught Purrzle by the tail while the latter was trying to flee, and she has no choice but to transform back into her original form and sit on the coffin.在一阵鸡飞狗跳后,众人形终于冷静了下来,而逃跑的幻咪被棺材夹住尾巴,不得不变回原样坐在棺材上。
ProfessorSo you were playing a role-playing game?所以,其实你们是在玩桌上游戏?
PuzzleHehehe, that's right. It's a new tabletop simulator Anna and I co-developed.哼哼哼,没错,这是我和安娜一起开发的新的桌游模拟器。
AntoninaIt took so long to get a group of players together to test it out, and then some outsider who couldn't read the room blundered into our test run.好不容易凑齐了试玩的玩家们,结果在导入的过程中被不懂看气氛的局外人横插一脚。
Antonina glares at me and sighs deliberately.安冬妮娜看了我一眼,故意重重地叹了口气。
Antonina(Sigh) And we'd set the mood so well too.唉——明明刚刚气氛那么好。
ProfessorI was just curious about the whispering noises coming from the break room.我只是好奇为什么休息区传出来窸窸窣窣的声音。
PuzzleWell, it's YOUR fault for not organizing a Halloween event, Professor! We had no choice but to do it ourselves.谁让教授你没有组织万圣节的活动!我们只好自己动手了。
PuzzlePay me back for the atmosphere I was crafting, Professor!教授,赔我们营造的气氛!
ProfessorI'm sorry, I really have been too busy recently. Also... I think the mood here is scary enough.抱歉,最近确实是太忙了。而且……我觉得你们的恐怖气氛已经到位了。
I glance over at the break room sofa, where Yanny and Helix are tending to Sol who has fainted from fear.我把目光投向休息区的沙发,扬尼和贺莉斯正一起照顾着被吓昏过去的苏尔。
AntoninaYeah, the atmosphere was building up nicely, until you stuck your nose in and ruined everything.是啊,托你临门一脚的福,气氛提升到顶端,然后全都消失了。
赫尔Miss Sol sure looks strong, but I didn't expect her to be as delicate as Max and Dushevnaya in this respect. Looks like this casket's still needed to protect everyone!苏尔小姐看起来那么强大,没想到在这方面和麦克斯小妹妹还有杜莎妮小妹妹一样脆弱啊。看来还是需要本棺来保护大家!
ProfessorAhem... Still, these little figurines are really well made. Puzzle, did you carve these character miniatures?咳嗯……不过你们做的这些小道具真的好精致啊。这些代表角色的棋子是幻谜雕刻的吧?
PuzzleHehehe, of course! I'm the only one who could do that.哼哼哼,当然!能做到这些的也只有我了。
PuzzleWho else could reproduce the wrinkles of clothing and the details of accessories with such realism even on a 1/9th scale miniature? Look at the puppet the witch is holding; isn't it lifelike?即使在1比9的雕塑上也能栩栩如生地雕刻出衣服的褶皱、饰品的小细节。你看着女巫手里拿着的玩偶,多么生动形象。
AntoninaAlso, these miniatures can interact with the tabletop game simulation mode that I just developed, changing their features and forms to match the players' preferences.并且这些棋子可以和我新研发的桌面游戏模拟程序联动,根据玩家的喜好改变雕塑的容貌和身形。
ProfessorThey can change their looks too? That definitely makes it a good match for tabletop gaming.可以改变容貌?那确实很适合桌游玩家。
PuzzleWell, since you like it too... Then can I expect some extra budget for my next sculpture exhibition...?既然教授也喜欢……那么我下一次雕塑展览的预算……
ProfessorNo.不可以。
PuzzleThat was quick! Couldn't you have at least pretended to consider it a little? But at least...拒绝得真快!稍微犹豫一下也好啊。但至少……
PuzzleOh yes, Professor, it's Halloween! Trick or treat!教授,万圣节到了,不给糖就捣乱哦!
ProfessorUm... I...呃……这个……
PuzzleOh? You don't have candy, Professor? It's Halloween, you know.哎?教授没有准备糖果吗?今天可是万圣节啊。
ProfessorAh... I'm really sorry, there's been a problem with the candy supply recently, and I haven't been able to work on it.这个……很抱歉,确实最近太忙没有时间处理这部分的事务。所以糖果的供应上稍微有点问题。
PuzzleProfessor! No treat means tricks! And if I get up to my tricks, the situation is going to be very severe!教授!不给糖可是要捣乱的!要是我捣乱的话事情可就很严重了!
ProfessorIt sounds that way, but I really can't do anything about it. Riko hasn't been making deliveries recently, after all.听起来是会很严重,但这个真的没办法了,最近理子没有来送货。
ProfessorThat said, you can't scare me with your statues, so what tricks did you have in mind, Puzzle?不过话又说回来,幻谜你的雕塑也吓不到我。你打算怎么捣乱呢?
PuzzleHehehe, you can look forward to them, Professor! Anna, I'll head off first!哼哼哼,那教授你可等好了!安娜我先撤了!
AntoninaAlright. I look forward to working with you again.好的,非常期待和你的下一次合作。
As I watch Puzzle vanish into the distance, a feeling of dread fills my heart... I need to think of what tricks she might pull.看着幻谜匆忙离开的背影,总觉得有种不好的预感……得想想怎么应对她的捣乱才行。
ProfessorWell, it seems I really have disturbed you, so I should be heading back...我确实打扰到你们了,那我先回……
Before I can finish, a little hand tugs on my coat. I look down and see Helix looking back up at me with expectant eyes.我还没说完,一只小手扯了扯我的衣角。我低下头,迎上贺莉斯满是期待的眼神。
HelixA-Ah... Professor... could you play with us?那……那个……教授能和我们一起玩吗?
ProfessorUm, I still have...呃……我还有……
YannyProfessor, do you still have work to do so late at night?教授,这么晚还有工作吗?
ProfessorEr...呃……
It's really hard to say no to these two pairs of eager eyes.这两双充满期待的眼睛,还真的不太好拒绝。
AntoninaWhy don't you just stay behind and play with them? Wouldn't it be good to treat it like a break?你就留下来和他们一起玩吧,当个放松时间不是也挺好吗?
ProfessorLet me guess, you and Puzzle are up to something.你不会是和幻谜联合好了要做些什么吧。
AntoninaWhy, perish the thought, Professor! I'm your caring little assistant Antonina, after all~怎么会呢,我可是教授的贴心小助手安冬妮娜啊。
AntoninaAnd could you REALLY bear to let these fragile, vulnerable little kids play an RPG that involves roleplaying, problem-solving, adventuring, aaaaand trace amounts of horror elements all by themselves?而且教授忍心让这些弱小无力的孩子们独自游玩这种需要角色扮演,解密探险,略带恐怖元素的桌游吗。
AntoninaNot to mention, we're down one player because you scared Sol so badly that she fainted. Surely you need to take responsibility for what you've done, Professor.再加上因为苏尔被教授吓晕了,现在我们的玩家可是少了一个人。教授做错的事情总要担负起责任吧。
Antonina points to Sol, who's still groaning on the sofa.安冬妮娜指了指沙发上呻吟的苏尔。
ProfessorWell, leaving the rest aside... Is what happened to Sol really my fault?别的先不提……苏尔的事情真的是我的错吗?
ProfessorI know Sol's always been afraid of these things, but isn't this too...虽然苏尔一直很怕这一些东西,但是这也未免太……
AntoninaProfessor, it's not good to push the blame to others, you know.教授,推卸责任可不是什么好习惯哦。
AntoninaWell, I have to hand it to you, Professor. Only you could so proudly announce your intentions to slack off.把摸鱼这件事情说的如此光明正大,不愧是教授呢。
AntoninaThank you for going to all the trouble to come up with such a grandiose reason for slacking off.为摸鱼编排了如此高大上的理由,辛苦了。
Fine, I'll slack off a little.行吧,我摸会儿鱼。
Very well, I'll treat this as a part of work.好吧,就当这是工作的一环吧。
AntoninaRelax, I'll help rearrange your schedule while you're fooling around. I won't give you a chance to keep playing the victim.放心,您摸鱼的时间我会帮您调整排期,不会留下让你继续卖惨的借口的。
Saying so, Antonina hands me a character folio and indicates that I should read it.安冬妮娜一边说一边递来剧本,示意我翻翻看。
ProfessorLet's see. The game is called "Strange Blue"...让我看看,游戏的标题叫做《诡海迷航》……
ProfessorSo it's a maritime adventure, hm. Judging by the size of this folio, it looks like a lot of thought went into the scenario planning.居然是一个海上冒险的故事吗。这剧本看上去内容不少啊。
AntoninaIt includes the character background, various in-character objectives you need to achieve during play, and a few sample lines to help you get into character.剧本包含了角色的背景故事,还有必须要在游玩过程中达成的任务目标,以及因为剧本作者的个人习惯配备了一些参考台词。
ProfessorGot it. Mine says that this is the Captain's folio. So Sol was supposed to be the Captain... What are the rest of you guys playing?明白了。封面上写着船长剧本。原来原本是由苏尔来担任船长吗……那么大家的角色是什么?
HelixI... I'm playing "the sheltered princess who longs for adventure yet knows nothing about the world, who ran away from home for the first time after growing up without setting foot out of her estate."我……是扮演“在高塔里长大后头一次逃家,渴望冒险而不谙世事的公主”。
HelixAh... I have no idea what it feels like to be a princess.那个……我,完全不知道公主是什么样的感觉。
AntoninaRelax, no need to get too caught up in the princess' role. All you need to do is keep your backstory and character goals in mind.放轻松,不用太拘泥于公主的身份,你只要注意一下剧本里的背景故事和任务目标就好。
YannyI'm a boy who's always dreamed of the sea, who ran away from home to be a sailor. This character...向往大海的离家出走成为水手的少年。这个角色……
ProfessorPretty good, isn't it? It suits you very well, Yanny.这个角色不是挺好的吗,很适合扬尼你。
ProfessorWhat about you, Clotho?那么洛托拿到的角色是?
ClothoI am one who prays for others, cleanses their sins, and sings for them.为他人祈愿,洗去罪孽、祷告与行歌之人。
赫尔She's a priestess. But do I really not get a part?是牧师啦。不过我居然没有戏份吗!
AntoninaYou want to take part too? Alright, I'll add "has a coffin that can't speak" to her character design.你也要参与?我现在就给这个角色加上“持有一个不会说话的棺材”的设定。
赫尔How is that any different from not having a part!?这和没有戏份有什么区别吗?
AntoninaHalloween doesn't last forever. Familiarize yourself with your characters, everyone. The game is about to begin.万圣夜的时间有限,大家熟悉一下自己的剧本,游戏马上就要开始了。
ProfessorAlright, alright... Let me see...好的好的……我看看。
"Dear player: You will be playing a veteran captain who has sailed the mysterious and treacherous oceans many times in the past. Although you've contended with the waves many times, you have had nothing to show for it. You want to challenge the sea one last time while you still have breath in you and win a treasure to prove your worth, allowing your legend to be passed down from mariner to mariner throughout the ages. Your mission: to guide everyone across this treacherous sea voyage and bring everyone home successfully. You fail if any of your crew die."尊敬的玩家:您将在本次游戏中扮演跨越了神秘诡海的老船长,虽然多次挑战诡海,但是却没有什么有价值的收获。 你希望能够在有生之年能够再挑战一次诡海,并且获得一些特别的宝藏来证明自己,让自己的传奇在航海人中流传下去。 你的任务是:率领大家跨越诡海,带领每一位船员成功返航。如果有船员牺牲则视为任务失败。
ProfessorI see... Then I'm alright on my end.原来如此……那我这边没有问题了。
YannyI've finished reading mine too.我也读完了。
HelixUm... I've got a little bit here that I haven't finished yet... Um... Ah... This is...唔……我这边还有一点没有看完……嗯……啊……这个……
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
HelixIt... it's okay, ah... I'm done.没……没事,那个……我读完了。
AntoninaAnd Clotho...?洛托这边……
ClothoAll is revealed.我已知晓一切。
AntoninaIn that case, take your seats, everyone.既然如此,那么就请大家坐好吧。
Antonina places the miniatures representing the Captain, the Sailor, the Princess, and the Priestess in their respective places on the table.安冬妮娜将象征着船长、水手、公主和牧师的棋子摆在了各自对应的位置上。
AntoninaI, Antonina, will be your gamemaster for this evening.本次游戏的故事主持人由我——安冬妮娜负责。
AntoninaIf you have any questions, feel free to ask me. I will do my best to answer them, provided they don't affect the progress or break the rules of the game.如果有任何的疑问可以随时向我提问,在不影响游戏的进程和规则的情况下,我会尽力为大家答疑的。
赫尔There it is, her business face.出现了,营业表情。
AntoninaUninvolved parties should not speak during the course of the game, like that coffin over there.游玩过程中,禁止无关人员发声,比如那边的棺材。
赫尔(Sulks)呜……
AntoninaThis story will take place in a fictional oceanic world. You will embark on an exciting adventure. I hope you enjoy this evening.本次故事将发生在一个虚构的海上世界。你们即将在这里展开一场热血沸腾的冒险。希望你们能有一个愉快的夜晚。
AntoninaNow then, let us set sail on the Strange Blue.那么,桌面角色扮演游戏《诡海迷航》,让我们一起启航吧。
At this point, I still hadn't thought about just what this Halloween night might entail...这个时候的我们还未曾思考过,这一次的万圣节夜晚竟然可以如此跌宕起伏。
AntoninaPumpkin Jack, poor Pumpkin Jack, the lost and confused Pumpkin Jack with a berserk neural cloud, maimed body...杰克南瓜,可怜的杰克南瓜,暴走的心智,残缺的肢体,迷茫的杰克南瓜……
AntoninaPoor Pumpkin Jack, unloved by anyone...可怜的杰克南瓜,不被任何人接受……
AntoninaPoor Pumpkin Jack... Lost in the furthest reaches of the Strange Blue...可怜的杰克南瓜……消失在了诡海的尽头……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.