Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue
Mysterious Map
神秘海图
Strange Blue · chapter 2 of 18 · 210 lines · 神秘的水手, 公主贺莉斯, 神秘的女巫, 老船长<cmdr>, 女巫安冬妮娜, Professor, Antonina, 神秘牧师
Read with voices and theatre modeThe fragile little maiden is particularly distinctive among the sailors who are hard at work. She tries to speak to them several times but doesn't dare make a sound until one of them stops in front of her.在各司其职的水手间,柔弱的小姑娘显得扎眼极了。她几次想要搭话,都没敢出声,直到一位水手主动停在她面前。
神秘的水手Miss? What are you doing here? This isn't a place for kids like you.小姑娘?你怎么会在这里,这里可不是你这样的孩子该来的地方。
公主贺莉斯Hello...您好……
公主贺莉斯Ah... I'm looking for Captain .那个……我想要找船长。
神秘的水手Hm? You're here looking for the Cap'n too?嗯?你也是来找船长的?
神秘的水手Well, isn't that strange. There was a white-haired lady dressed all in black who came asking about the Cap just now.今天真是稀奇,刚才有一个黑衣白发的姑娘也来问过关于船长的事情。
公主贺莉斯There's something... Ah... and it needs Captain 's help! Could you please tell me where they are?我有件事……那个……需要船长的帮助!请问您能帮我找找船长吗?
神秘的水手Oh, I get it. You're planning on heading to the Strange Blue. Missy, I advise you not to do something so risky.我明白了,你也是冲着诡海来的吧。小姑娘,我劝你最好放弃这么冒险的事情。
神秘的水手There are hundreds, if not thousands of ships casting off from this port every day, but almost none of them have ever returned from the Strange Blue.这个港口每天出航的船成百上千,但是前往诡海的那些船却几乎没有回来过。
神秘的水手Even the Royal Fleet went missing in the Strange Blue once. A scary place like that isn't something you can reach with a "by-your-leave" and "would-you-kindly".甚至连皇家的舰队,都曾经在诡海中消失。这么可怕的地方,可不是和别人请教一下就可以抵达的。
神秘的女巫But you are the sole exception, are you not, Captain ?但是你就是那个例外不是吗?船长。
公主贺莉斯Ehhh!? YOU'RE the Captain!?诶?!这位就是船长?!
老船长<cmdr>So you were the one showing this kid the way. No wonder she found me.原来是你给这个孩子带的路,难怪能找到我。
老船长<cmdr>It's been a while, Witch. What prophecies do you bring this time? Sea monsters, maybe? Or a ghost ship?好久不见了,女巫。这次又要带来什么预言吗?是海怪,还是幽灵船?
女巫安冬妮娜Humph. Allow me to introduce you to this girl. Her name is Helix. She's run into some difficulty, and she needs your help.哼。我来介绍一下,这个孩子叫做贺莉斯。现在她遇到了一些麻烦,需要你的帮助。
公主贺莉斯P-p-p-p-p-pleased to meet you!您您您您您您好!
女巫安冬妮娜And this is the only ship's captain who's ever come back safely from the Strange Blue. Though they're by no means decent and are fond of bragging and spouting nonsense...而这位,号称王国中唯一一个从诡海平安归来的船长,虽然经常不正经,常常说一些大话……
女巫安冬妮娜Mysterious, unscrupulous, scheming, with countless enemies...神神秘秘,鬼鬼祟祟,诡计多端,树敌无数……
女巫安冬妮娜In addition to being incredibly shrewd and delighting in bamboozling others...不仅城府很深,还喜欢把别人耍得团团转……
As the witch's description grows stranger and stranger, I put my miniature down and raise my hand, signaling a temporary halt to the game.眼看女巫说话越来越奇怪,我放下棋子举起手来,示意游戏暂停。
ProfessorExcuse me, Antonina...安冬妮娜你给我等一下……
AntoninaHm? Is there a problem, dear player?嗯?有什么问题吗,这位玩家?
AntoninaHow could that be? I would NEVER use my position as a gamemaster to tease you, Professor.怎么会呢。我才不会借着玩桌游的机会调侃教授的。
Why does it feel like you have it in for me?总觉得你一上来就在针对我。
The character description clearly says I'm supposed to be a wise, valorous, and highly experienced captain.角色介绍明明写的是英明神武,经验十足的老牌船长。
AntoninaYour caring assistant Antonina reserves the right to interpret your character as she sees fit~本次游戏一切解释权归您的贴心小助手安冬妮娜所有哦。
Professor...You do seem to be having a bit too much fun with this, though.……槽点实在是太多了。
AntoninaDon't worry, Professor. I'll make sure to treat you fairly... I guess.放心,对于教授我一定会做到公平公正的……大概吧。
ProfessorI heard that!后半句我听到了啊!
AntoninaIn any case, on with the story...总之,让我们继续故事吧……
Back on the deck, the Princess grasps at the hems of her dress.甲板上,公主紧张地捏紧了裙摆。
公主贺莉斯H-h-h hello! So, so you were Captain after all...您、您、您好!原、原来您就是船扎……
公主贺莉斯Ack, I bit my tongue...啊呜,咬到舌头了……
老船长<cmdr>Calm down, Miss. Why were you looking for me?小姑娘,你冷静一点。请问你找我有什么事吗?
老船长<cmdr>Indeed, I am the wise, valorous, and extraordinary captain—!没错我就是英明神武,能力超凡的船长——!
(Give a serious performance.)正常角色扮演。
(Mess around a little with your delivery.)略带搞怪的角色扮演。
女巫安冬妮娜I have never seen a more shameless person in my entire life.我从未见过如此厚颜无耻之人。
老船长<cmdr>Hey, I'm just playing my character as the notes state.我只是在认真按照剧本设定扮演而已。
公主贺莉斯Ah... Um... Miss Witch told me that, that you, you could take me... To the Deep Sea Cavern.那……那个……女巫大人告诉我,您、您能够带我去……带我去深海洞穴。
老船长<cmdr>The Deep Sea Cavern? Where is that?深海洞穴?那是哪里?
女巫安冬妮娜It is a cave that slumbers in the depths of the Strange Blue.一个沉睡在诡海深处的洞穴。
老船长<cmdr>The Strange Blue... So it's there. Do you know how hard it is to find a cave in the Strange Blue? More to the point, do you even know how many people can enter the Strange Blue safely?诡海……居然是在那里吗。要在诡海中寻找一个洞穴你们知道有多么困难吗?更何况又有多少人能够平安地进入诡海呢?
女巫安冬妮娜That's why I need your help. Not to mention, this girl has something all you mariners have dreamed of.所以这件事情必须拜托你。更何况这个孩子手头有一份让你们航海人都梦寐以求的东西。
老船长<cmdr>I only managed to escape the Strange Blue by sheer luck... But what's this thing you're saying all seafarers want?我也不过是运气好才活着从诡海逃生……但是你说的梦寐以求的东西是什么?
公主贺莉斯It's... It's the legendary sea map of the Strange Blue, said to have been left behind by the first people to discover it.传说中……第一批发现诡海的人们留下的诡海的航海图。
老船长<cmdr>(Sucks in breath) ...That's definitely something any man of the sea would dream of possessing.嘶……这确实是航海人梦寐以求的地图。
神秘牧师It seems you are discussing something very interesting. May I interject?诸位好像在讨论十分有趣的事情,介意让我也参与一下吗?
老船长<cmdr>Who're you?谁?
A woman in a priestess outfit has come aboard my ship at some point, dragging a coffin behind her.一名拖拽着棺材的牧师装束的女子不知道什么时候登上了我的船。
老船长<cmdr>I didn't expect you to come too.没想到你也来了。
神秘牧师Meeting you today must have been the work of Destiny. I am very interested in your discussion. Do you mind if I listen in?今天能够遇见你们,想必也是命运的安排。我对你们讨论的内容很感兴趣。介意我拜读一下吗?
牧师洛托Pardon me. I am Clotho. I am searching for the way to the Strange Blue for personal reasons.失礼了,我叫洛托。一些个人原因,我一直在寻找前往诡海的道路。
牧师洛托I am Clotho, a mere passing-through priestess. There is no need to remember my name.我叫洛托,只是一个路过的牧师罢了。无需记住我的名字。
公主贺莉斯Ah...这个……
Most people wouldn't be too interested in a sea map.一般人对航海图可不会感兴趣。
And who might you be?你是谁?
女巫安冬妮娜This is your map, so naturally you should decide what to do with it. I am simply responsible for guiding you to someone who can understand this map.这是你的航海图,自然是由你来决定。我只是负责带你来找到可以看懂这份海图的人罢了。
公主贺莉斯(Whimper) ...Actually, I can't really read this map myself.唔……其实,我也看不太懂这张航海图。
Helix takes out a sea map that looks like it's made of silk. It seems to be a prop that Antonina had prepared beforehand.贺莉斯拿出了一张仿佛是丝绸材质的航海图。看来这就是安冬妮娜提前准备好的道具了。
老船长<cmdr>It looks like an ancient nautical map. Hm? There seems to be a few special marks on it.看上去像是一份古老的航海图。嗯?似乎还有一些特殊的标记。
牧师洛托It is woven of silk. From the wear, it appears to be hundreds of years old.丝线编制而成,从磨损来看或许有数百年的历史。
老船长<cmdr>Hm, it's also drawn in a very interesting way. Both the courses for entering the Strange Blue and sailing within the Strange Blue have been marked separately...嗯,海图的画法也非常有意思,将诡海和进入诡海的航线分开画了……
老船长<cmdr>Hm?嗯?
公主贺莉斯Captain , is something the matter?船长,怎么了?
老船长<cmdr>Something's not right about this... Let me see.这个地方总觉得不太对劲……我来看看。
I take an ordinary map out of my cabin and line the two maps up side by side.我从船舱中取出了一份普通的海图。将两张海图并列放到一起。
牧师洛托Hm?嗯?
老船长<cmdr>Looks like you noticed the problem too, Miss Priestess.看来牧师小姐也意识到问题了。
牧师洛托The intersecting lines lead to the final destination known as Death.交错的线条皆迎来名为死亡的终点。
公主贺莉斯Eh? What... What does that mean?哎?什么……意思?
老船长<cmdr>This map I took out is a sea map that we mariners have spent hundreds of years drawing and refining. But this map has discrepancies with the one you showed us.我拿出来的这一份航海图,是航海人们花费了百年记录下来的航海图。但是这份我经常使用的航海图却和你带来的航海图出现了记述上的偏差。
老船长<cmdr>For instance, if we followed the first course plotted by your map on the current map...比如你的航海图上给出的第一条航线,如果按照现在的航海图的话……
公主贺莉斯Ah! Your map has an extra island on it...啊!您的航海图上面多了一个岛屿……
老船长<cmdr>That's right. If we sailed according to your map, we'd probably be blocked by this string of islands.没错,如果按照你带来的这份海图航行,想必在这条航线上,我们会被这座岛屿所阻拦。
老船长<cmdr>And if we followed the other course... We'd run ashore on the shallows.然后如果是另一条航线……则会遇上浅滩而搁浅。
公主贺莉斯But... but how...怎么会……这样……
老船长<cmdr>This map is well made, but unfortunately, everything recorded on it is wrong.虽然这张航海图很精致。但是很遗憾上面的记述都是错误的。
牧师洛托The truth is hidden in the darkness, unfathomable.讯息藏匿在黑暗之中,看不透。
公主贺莉斯Is... is this map a fake?这……航海图是假的吗?
老船长<cmdr>Or perhaps we haven't found the key to reading it yet...或许是我们没有找到关键的解法……
公主贺莉斯Then, then I, I, I won't be able to go to the Deep Sea Cavern... What... What should I do?那,我、我、我去不了深海洞穴了吗……这……这可怎么办?
老船长<cmdr>Actually, I'm curious—Why do you want to go to this Deep Sea Cavern?我很好奇,为什么你会想要去这个深海洞穴?
公主贺莉斯I... I...我……我……
老船长<cmdr>And I'm also curious as to how you came by this map. To my knowledge, only the Kingdom's fleet uses such detailed maps.而且我也很好奇,为什么你会有这一份航海图。据我所知,这么精致和精细的航海图,只有王国的船只才会使用吧。
公主贺莉斯I... I'm Princess Helix of the Kingdom. There's... There's something I need in the Deep Sea Cavern.我是……王国的公主贺莉斯。深海洞穴里……有我需要的东西。
老船长<cmdr>The Princess? Well, if you're the Princess... Then why would you need a commoner captain like me? Surely there must have been ships among the Royal Fleet who've returned from the Strange Blue, right?公主?如果你是公主的话……为什么还要借助普通航海人的力量?王国的舰队也有从诡海回来的船只吧?
公主贺莉斯Um... Ah... I can't say...唔……这个……我不能说……
牧师洛托What lies within the cave?洞穴中有什么?
公主贺莉斯Something very important... And, and also... There's a lot of chweashure... Ack!有我很重要的东西……还有、还有……还有很多爆酱……呜!
赫尔She bit her tongue again, right? Right? Treasure became "chweashure" and all!她刚刚是又咬到舌头了吧,是咬到舌头了吧!宝藏说成爆酱了吧!
HelixI-I-I-I-I-I'm sorry!对对对对对,对不起!
Helix's face flushes pink, and I can practically see the steam clouds coming from her overheating neural cloud.贺莉斯的小脸通红,仿佛已经可以看到心智过热产生的蒸汽了。
ProfessorHelix, you've been very nervous since just now. Why is that?贺莉斯,从刚刚开始你就很紧张。怎么了?
HelixThat... That's because it's my first time playing a game with you, Professor, so I wanted to do my best.因为……这是我第一次有机会和教授一起玩游戏,所以想尽力做到最好的。
HelixBut... But I can't get into character like everyone else can...但是……却没有办法像大家一样很自然地扮演……
ProfessorRelax, Helix. In an RPG, everyone has their own way of playing and roleplaying. You don't need to get too caught up in the sample lines your character folio gave you.贺莉斯,放轻松。在桌游里,每一个人有不同的游玩方式和扮演风格。不用太拘泥于剧本为你设计的台词。
HelixYup! I'll do my best! I'll make sure I finish my mission in the game!嗯!我会努力的!好好完成游戏里的任务!
As I look at her eagerly-clenched fists, and those bright, earnest eyes of hers... I realize that she probably didn't understand a single thing I said.看着她攥紧的小拳头,和那认真清澈的眼睛……大概是完全没有听懂吧。
ProfessorIn any case, let's take a break for now. Get some water and relax.先休息一下吧。喝点水,放松放松。
HelixO-Okay.好,好的。
Helix's trembling hand reaches out, but she's too nervous, and her fingers slip—贺莉斯颤抖地伸出手,但是或许是过于紧张,她的手指一松——
Clunk! The glass hits the table and rolls off the side.咚!水杯砸在桌子上,咕噜噜地滚下桌面。
HelixUwah!哇啊!
As expected, the water inside spills all over the table and begins spreading all over its surface.毫不意外,杯中的饮料泼洒在了桌面上,水迹顺着桌面开始蔓延。
HelixUwaaaahhhh! Tissues! Where are the tissues!哇啊啊啊!纸巾!纸巾在哪里!
ProfessorShe's a serious girl, but she's as careless as ever.虽然很认真,但是冒冒失失这一点也依旧没有改变啊。
AntoninaStill, she's always been very reliable when push comes to shove. Ah... Oh no...不过在关键的时候还是一个很可靠的孩子的。啊……不妙……
Yanny hurries over to help Helix clean the table, but unfortunately, the map is soaked.扬尼赶紧帮助贺莉斯打扫桌面,但是很遗憾航海图已经被水泼湿。
Helix(Sob) ...I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry.呜呜呜……对不起……对不起……对不起。
HelixI was trying to help, but...我明明是想要帮忙的,但是……
Helix clutches the soaked map and tries to wipe it clean, a dejected look on her face.贺莉斯紧张地抓着被浸湿的航海图,沮丧地垂下头擦拭它。
HelixAm I... really not suited to games like these...我是不是不适合……玩这样的游戏……
ClothoFollow your heart. There is no need to be concerned about others.顺从自己的心,不必顾虑他人。
ClothoAs long as you follow your heart, the path will naturally appear.只要顺从自己的心,道路自然会出现。
赫尔You gotta have fun; the rest isn't important.重点是要自己开心,其他的都是浮云。
ClothoFrayed nerves will only lead you toward a worse ending.紧绷的神经或许会导向更糟糕的结局。
赫尔Who knows, you might burn the room down next time.说不定下一次就把房子点燃了。
HelixAwawa? Then... Then maybe it's better if I don't play.啊?那……那我还是不要玩比较好吧。
赫尔Hm? Wait, did it have the opposite effect? That's not what I meant!嗯?怎么好像变成反效果了?我不是那个意思啊!
AntoninaWho consoles people like that, anyway? I should get Croque to take this coffin apart.哪有用这种方式安慰人的,果然还是找克罗琦把这棺材拆了吧。
ProfessorYou don't have to go that far... It's alright, Helix. Let me take care of the map.也不用急着这么说……没事的,贺莉斯,让我来处理航海图吧。
HelixPlease, Professor... (Whimper) Why can't I do anything right...拜托教授了……呜,我什么都做不好……
ProfessorHm? What's that on your hands, Helix?嗯?贺莉斯你手上的是什么?
HelixHuh? My hands... It's a sea route... Hm? Is this ink?哎?我手上……是航海图啊……咦,这是颜料吗?
Helix raises her little hands. They have black markings on them.贺莉斯抬起小手,上面沾上了一片黑色的纹路。
AntoninaCheh... They noticed after all...啧……还是注意到了吗……
ProfessorI see... Helix, put the map on the table.原来如此……贺莉斯,你把航海图放到桌子上吧。
HelixOkay...好的……
ProfessorThen, pour a glass of water over it.然后给航海图上面浇一杯水。
HelixOkay... Hm? You, you want me to pour water on it?好……嗯?浇、浇水?
ProfessorTrust me. You'll see it once you do it.听我的。你做了就知道了。
Although Helix's face is full of doubt, she nevertheless pours the water on the map.贺莉斯虽然满脸疑惑,但是还是拿了一杯水泼洒在航海图上。
HelixUwahhhh! The... the ink, it's washing off, I need to rub it off... Huh?哇啊啊啊!颜料……颜料开始脱落了,得快点擦掉……嗯?
HelixIs there... is there another map under the sea map?航画图的颜料下面……还有一张航海图?
ClothoBehold, the truth hidden amidst the chaos.隐藏在混乱之中的真相。
赫尔I can't believe they used a fake map to hide the real one!居然用假的航海图遮掩了真正的航路!
HelixAh... That must have been what got on my hands just now!啊……我刚刚手上的也是这些颜料!
ProfessorLooks like it was the first trap that Antonina set for us.看来这就是安冬妮娜给我们设计的第一个陷阱了。
AntoninaYou were only supposed to find the solution to it after a trial later on. To think you'd actually solve it by chance...本来应该通过之后的考验才能知道解开谜题的方法,没想到居然是因为巧合……
YannyHahaha, well, I had the same feeling when I heard about Helix's adventures in the Helios Sector...哈哈哈,之前我听说贺莉斯在赫里奥斯扇区的经历时,也有类似的感觉呢……
YannyDoes this mean Helix is really lucky?这么说来, 贺莉斯是不是运气特别好?
Professor...Now that you mention it, she HAS been quite fortunate all this time.……这样一想的话,她确实是一向运气都不错啊。
HelixWhat are you talking about, Professor?教授你们在说什么?
ProfessorWe're just saying that you might be our lucky star.我们在说,你可能是我们的幸运星。
HelixEh?诶?
ProfessorThanks to that drink you spilled, we can now use this new map to reach the Deep Sea Cavern.多亏了贺莉斯洒的那一杯饮料,现在我们可以用这张新的航海图前往海底洞穴了。
HelixReally?真的吗?
YannyIndeed, we wouldn't have learned about the map's secrets so quickly without that spill from Helix.确实,没有贺莉斯的那一杯饮料我们也不会这么快发现航海图的秘密。
ClothoThis must have been the guidance of Fate.这大概就是命运的指引。
赫尔This is what they call hax, right? She's clearly hacking!这就是大家通常说的开挂吧!这孩子开挂了!
HelixBut... Is it really okay to solve a puzzle like this...但是……这样解开谜题真的可以吗……
AntoninaWell, it wasn't really what I intended... But you DID manage to solve the challenge. Luck is part of these games, after all.虽然说不是出于本意……但是你确实是破解了难关。运气也是游戏的一部分。
HelixHehehe. Thank goodness, I was useful after all!嘿嘿嘿。太好了,我帮上忙了!
ProfessorNow then, do you still want to play, Helix?那么,还要继续玩吗?贺莉斯。
HelixI do!要!
AntoninaStill, don't celebrate too soon. Many more challenges await you.不过你们不要高兴得太早。还有很多的难题在等候着你们。
ProfessorWe'll overcome them all, no matter what they are.不论什么样的困难,我们都会度过的。
Naturally, 10 minutes after that boastful statement, I find myself staring helplessly at the table. The miniatures representing the three of us are now lined up on the deck, holding fishing poles.然而豪言壮语十分钟后,我有些无奈地看着桌子上。象征着我们三个玩家的棋子此时此刻正拿着小鱼竿排排坐在甲板上。
ProfessorWho would have guessed that our first task after setting sail would be to catch fish on account of us not having enough food?谁能想到出航后第一个任务居然是因为没有食物而在这里钓鱼呢。
ClothoThis, too, is the work of Fate.这也是命运的安排。
ProfessorOur gamemaster didn't tell us about our lack of supplies at all.守密人完全没有告知物资匮乏的事情啊。
赫尔The witch NPC isn't on the boat either. She probably thought she'd starve if she went out to sea with you.女巫这个NPC角色没有上船,大概就是觉得和你们出海要饿肚子吧。
AntoninaWell, Helix did skip a lot of the challenges I had planned, so adding a few obstacles is perfectly normal, isn't it?毕竟贺莉斯已经帮你们超车这么多了,给你们增加点小困难很正常不是吗。
AntoninaPlus, it also allows you to enjoy the special features of the game. Let's start with Clotho. Open your terminal. I've already downloaded the program onto it, so all you need to do is turn it on.而且正好让你们感受一下这个游戏的特点。首先是洛托,打开你的终端吧。程序我已经帮你们都下载好了,只要打开就行。
ClothoAs you command.谨遵吩咐。
Clotho opens her terminal and taps a program labeled "test version". The terminal says she seems to have gotten a bite.洛托打开了自己的终端,点开了一个名为测试版的程序。只见终端上显示,好像有鱼咬钩了。
ClothoOh lost spirit that is about to become our nourishment... I will pray for you.茫然的生灵即将成为我们的食物……我会为你祈祷的。
Clotho taps the screen and a card pops up.洛托点击屏幕,一张卡牌弹出。
系统[It got away. What a shame.]【鱼脱钩了,真是遗憾。】
ProfessorSo that's how it works.原来是这样的操作。
赫尔Oh, what a shame. Let me do it next time. I'm good at live captures too. I'll catch a big fish for you!真遗憾,下次让我来,抓活的我也很在行!我给你们钓条大鱼!
AntoninaNext up is Helix. Let's see how lucky you are.下一个轮到贺莉斯了,看看这一次你的运气如何。
HelixOh, okay.哦,好的。
Helix gently taps her screen, but this time, a shiny, sparkly gold color appears on it.贺莉斯轻轻的点击了一下屏幕,然而这一次屏幕上却迸发出了耀眼的金色光芒。
HelixEh? Ehhhhhhhh!?咦?咦?!
AntoninaThis... How could this be? This was clearly supposed to be the rarest outcome...这……怎么可能,我明明是设定成了最稀有的情况啊……
公主贺莉斯I got one! Ugh, it's so heavy! I can't lift it!我钓到了!呜……好重!我拎不起来!
老船长<cmdr>I'll help you!我来帮你!
Princess Helix's fishing rod is abnormally heavy, and we have no choice but to work together to reel it in. However, we don't manage to bring in any vast prey. Instead, we find a barrel.贺莉斯公主的鱼竿异常的沉重,我们不得不齐心协力将鱼线收回。然而我们收获的并非什么庞大的猎物。而是一个木桶。
水手扬尼(Yawns and stretches) Good morning... hm? Where am I?唔……嗯……哈啊,早上好……呃?我这是在哪里?
A boy in a sailor uniform crawls out of the barrel.一名身着水手服的少年从木桶中爬了出来。
水手扬尼Hm? Ah... Hi, everyone. Thanks for saving me.呃?那个……大家好。谢谢大家救了我。
老船长<cmdr>Actually, you should thank the Princess' incredible angling skills.这个,要谢就谢公主高超的垂钓技术吧。
老船长<cmdr>Seems like she can catch anything... Except fish.除了鱼……她都钓上来了。
公主贺莉斯Ehehehe.哎嘿嘿嘿。
水手扬尼Ah, thank you, Princess.啊,谢谢公主。
老船长<cmdr>Still, why were you in the sea, and a rum barrel at that? You'd have been in trouble if we hadn't found you.不过你为什么会在海里,还是在这种朗姆酒桶里?如果我们没有发现你,你就危险了。
水手扬尼Ah... Someone put me in a barrel and then tossed me into the sea...这个……我是被人装进木桶扔到海里的……
老船长<cmdr>Poor lad... Judging by your outfit... Are you a sailor?可怜的孩子……看你的衣着……你是一名水手?
水手扬尼Yup! I might be in training, but I'm definitely a sailor!是的,虽然还是见习,但是我确实是一名水手!
Yanny puffs his chest up proudly and gives us a sparkly smile.扬尼自豪地挺起胸膛,露出灿烂而自豪的笑容。
老船长<cmdr>Well, this is the middle of the ocean, and you've got nowhere else to go. How about joining our voyage?现在在大海上,你也没有其他的地方可以去。要不要和我们一起航行?
水手扬尼Join your voyage? You mean you want me to sail with you?一起航行?您是说一起航行吗?
老船长<cmdr>Is that a no?不愿意吗?
水手扬尼No, please take me along! I'd love to sail with you!不,请务必带上我!我希望能够和您一起航行!
老船长<cmdr>Very good. Welcome to the crew... Ah, you are...很好,欢迎你加入我们……你是……
水手扬尼I'm Yanny. Pleased to meet you, everyone!扬尼,我叫扬尼。请大家多多指教!
老船长<cmdr>Well, since we've got a new crew member, it's customary to have a feast. It'll also serve to welcome the Princess and the Priestess.既然有新的成员加入,那么根据海上的规矩,自然而然要开一场宴会啦。正好也欢迎一下公主和牧师小姐。
公主贺莉斯But... We don't have any food now...但是……我们现在没有食物……
老船长<cmdr>Relax, I've been sailing for so long that fishing is a piece of cake for me. Watch as I reel in a whopper for you.放心,我在海上航行了这么久,钓鱼这种事情就和家常便饭一样。看我给你们钓条大鱼。
Just then, something yanks my fishing rod downward.就在这时,我的鱼竿猛地被向下一扯。
老船长<cmdr>Ohhhh! I've got a bite!哦!有鱼咬钩了!
老船长<cmdr>...This guy's a tough one... Watch this... Hm?……这家伙还真的有点难对付……看我……嗯?
The force on the rod suddenly doubles, and I can't keep my footing.鱼竿上的力量突然倍增,而这一次我却没有能够站稳脚步。
Sploosh—噗通——
众人CAPTAIN!老——船——长!
系统Captain 's status has changed to—老船长。状态变更——
系统Perished at sea.“死于海难”。
老船长<cmdr>Glub... Glub, glub...咕……咕噜……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.