Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Souchun
七夕-薮春
Wishing Starbridge Workshop · chapter 11 of 17 · 144 lines · Professor, Souchun
Read with voices and theatre modeThe Oasis, at the garden.绿洲,植物园。
I stand at the entrance and look inside.我站在门口朝里张望。
It's almost the appointed time, but I don't see Souchun anywhere.马上就要到约定的时间了,却仍没能见到薮春的身影。
ProfessorSouchun, are you there?薮春,你在里面吗?
Crash—哐哐——
The sound of something falling over suddenly fills the air.物件翻倒的声音骤然响起。
SouchunSorr... Ack, sorry! I lost track of the time, Professor. I'll be right out.对……嘶……对不起!教授我忘记时间了。现在就出来。
Soon, Souchun stumbles out, looking quite miserable.不多时,薮春略显狼狈地走了出来。
SouchunI'm sorry, I didn't know so much time had passed.不好意思,没想到已经过了这么久。
ProfessorWere you tidying up the tea leaves and utensils for later?是在整理等会要用的茶叶和茶具吗?
ProfessorYou could have asked me for help if there were a lot of them.量很大的话,其实可以拜托我帮忙。
SouchunNo, actually, I was thinking about this.不是的,其实我在苦恼的是这个东西。
Souchun produces a red string from her sleeve and a little dish with holes in it.薮春从薄袖中抽出一条红色的绳线,还有一件带着孔洞的器皿。
SouchunI was practicing for the Qiqiao competition just now. Chanzhi said it was an ancient tradition, so everyone would be competing at threading needles.我在练习乞巧,缠枝告诉我这是一种很古老的习俗,大家会在灯会上进行穿针引线的比试。
SouchunI was planning to finish up before I met you, but it's just too difficult.本来还想赶着在和您一起出发前完成,但是这个真的太难了。
ProfessorJust treat it as entertainment; you don't need to take it so seriously. Also, don't we have something more important to do?当成娱乐就好,倒也不必过分认真,而且,我们不是还有更重要的事情吗?
SouchunWell, it's not just entertainment. They say the finished piece...并不只是娱乐,她们说乞巧完成的物件……
Souchun looks like she's suddenly recalled something, and quickly shuts up.薮春像是突然想起了什么,忽地止住嘴。
SouchunYou're right. Let's head over to the lantern fair, Professor.您说得没错。我们还是先去灯会吧,教授。
The Oasis, at the leisure district.绿洲 ,休息区。
The lanterns light up the area like it's daytime, and the passers-by are few and far between. Though the lantern fair hasn't yet begun, we arrive at the appointed location.灯盏如昼,游人零星,现在还未到灯会开市的时间,我们来到了预定好的地点。
SouchunWuyi Alley... Wuyi Alley... Found it.乌衣巷……乌衣巷……找到了。
SouchunI didn't think they'd change the name of the region, though it does feel more atmospheric this way.没想到还会改掉地区的名称,不过确实这样更有氛围。
SouchunAlso, it's in the mid-rear of the streets; truly a good place to set up a stall. By the time the lantern fair starts, everyone should be tired, making it a perfect place to serve tea and refreshments!而且还是街市的中后段,真是个摆摊的好地方。等灯会开始,大家走到这里时应该也都累了,届时奉上茶水汤糕正好!
ProfessorAlso, the lazier folks might end up sitting here until the fireworks start up, so you'll have time to educate people about tea.另外那些懒散的,说不准还会在这里一直坐到放烟花,中间也有你科普的时间。
SouchunThat's true. Chances like that are rare, so I've even got my little booklets ready.是呢,这样的机会可不多得,我连小册子准备好了。
Souchun holds up a picture booklet containing all sorts of information about tea in front of her face and smiles.薮春捧起写满了茶叶相关的图册,举到脸前,笑嘻嘻地开口。
SouchunAnd if they're in a hurry to go see the fireworks, I can hand them the booklets too.如果他们急着去看烟花,我也能把册子交给他们。
SouchunAh... That's right... The fireworks...啊……对了,烟花……
As she mentions this, Souchun's curly eyebrows suddenly straighten out, and she ducks her head behind the picture booklet, like she's a little embarrassed by it.一念及此,薮春弯弯的眉眼忽地蹙了起来,脑袋往图册后缩了缩,似是有些不好意思。
SouchunIs it really okay for you to help me set up my stall instead of going out and having fun at the lantern party?灯会不去好好地游玩,选择来跟我摆摊,真的好吗?
SouchunSurely there must be many people who asked you to go watch the fireworks with them, right?肯定还有很多人约了您一起看烟花的吧?
ProfessorUnfortunately for them, I got all their invitations just as I was knocking off. Bad luck for them.不过收到你消息的时候刚刚好下班,嗯,只是巧合而已。
SouchunHehe, then the next time we have an occasion like this, I'll come to look for you while waving a form.嘻嘻,那下次再有这样的日子,我可就掐着表来找您了。
ProfessorAh, I might end up doing overtime when that happens.啊,说不准那时候就要加班了呢。
There were quite a few.好像是挺多的。
There weren't any.没有没有。
ProfessorBesides, setting up shop with you means I get free tea and snacks, plus I get to enjoy the fireworks. I'm making out like a bandit here.再说了,跟你一起摆摊,能吃到免费的茶汤糕点,还有好地段赏花火,是我占了便宜。
SouchunHehe, well, if that's what you had in mind, I might need to start charging you.呵呵——要这般计较的话,我可就要向您收费了。
I meet Souchun's gaze, and we chuckle. Then we both shake our heads and carry on with the preparation work.与薮春对上目光,相视一笑。我们不约而同地晃了晃脑袋,接着继续手头的工作。
SouchunThe tea leaves, the cakes... and the stove is ready. Hmm, are we missing anything?茶叶,糕粉,碗具……还有炉子都备好了。唔,好像还少了点什么?
ProfessorThere's another special tradition for today other than Qiqiao. Like guessing lantern riddles, for instance.除了乞巧,今天其实还有别的风俗,比如猜灯谜。
SouchunYou mean... Ah! Qixi lanterns! Does this mean all the lanterns at the festival will have riddles on them?您是说……啊!七夕花灯。这么说灯会上的所有灯笼里都塞着谜语吗?
ProfessorThat's right. We can go look at them after we tidy up our stall.没错,晚点收摊了我们可以一起去看看。
SouchunSounds great! But in that case, what sort of lantern riddles should we use?好啊!可是,我们该出点什么样的灯谜呢?
Lanterns.花灯。
A signboard.招牌。
ProfessorSince our stall aims to promote tea culture, they'll have to be riddles related to tea.既然摆摊的目的是为了宣扬茶文化,那不如就出个与茶相关的谜题好了。
ProfessorThere are many stalls at the lantern fair. We won't get customers if we don't have an interesting signboard.灯会摆摊的人这么多,没有一个有趣的招牌可招不到顾客。
SouchunThat's true; if we're going to show off tea culture, we'll need to prepare something else.对喔,我们想要宣扬茶文化的话,就更要准备点什么了。
SouchunStill, I'm pretty sure you must have an idea, seeing as how you're overflowing with inspiration, Professor.不过,教授这么胸有成竹,应该是已经有想法了吧?
ProfessorHow about lantern riddles? We'll use lanterns as our gimmick, and guessing riddles is both in keeping with Qixi and the appeal of tea culture—I mean, if they want to solve it, they'll have to sit down and have a drink, won't they?不如来个灯谜怎么样?以花灯为招牌,猜谜也符合七夕还有茶文化的意趣——想要了解其内涵,总得品味一下,不是么?
SouchunIn that case... I have some riddles for you.那……我可就出题了。
ProfessorOh? You're going to ask me directly?哦?先直接出给我吗?
SouchunWell, I'm nowhere near as learned as you, Professor. I'd be glad if I could help catch the occasional bug for you.毕竟我不如教授渊博,能帮忙捉捉虫也是好的。
ProfessorWhy do I get the feeling you're trying to give me a hard time?我怎么觉得你就是想为难我一下呢?
SouchunHehe. Well, listen closely. The first one is: "Man secretly chooses the empress of blossoms."呼呼,听好了,第一题是:人隐桃花后。
ProfessorIs this a giveaway question? Or are you just trying to lower my guard?送分题吗?还是说只是想让我卸下防备?
SouchunHow could that be? I'm just having fun with you, Professor. You don't mind, do you?怎么会,只是想和教授多玩一会儿,您不会介意吧?
SouchunYou can be forgiven for a wrong answer, but not for not trying at all.猜错可以原谅,但敷衍不行呢。
ProfessorHuh, so you don't believe I really don't know?咦,居然不相信我是真的猜不出来吗?
SouchunIn that case... The second one is: "You see it at the start of the year before the cherry blossoms bloom."那么……第二题:岁首梅花今先放。
Tea.茶。
I don't know.猜不出来。
SouchunMy, you got that right too. Did you figure it out, or did you just guess?呀,这也答对了。教授是解出来的,还是猜的?
ProfessorI just so happened to see a beautiful camellia flower, so I naturally made the connection.只是恰好了解过一朵漂亮的山茶花,所以自然而然就联想到了。
SouchunHmm... It's a bit hard for me to tell if you really don't know these lantern riddles or if you're just pretending.唔……有点分不清教授是真的不会灯谜还是假装的了。
ProfessorYou seem to believe I'm capable of the strangest things.你对我的信任卡在了奇怪的地方。
Souchun asks several more riddles after that, and slowly, the questions become a monologue.接下来薮春又出了几道题,渐渐地,发问变成了讲述。
She sits beside me, rolling up her sleeves and decanting tea into a cup, narrating all manner of verse and prose related to tea like a storyteller.她坐到了我的身旁,挽袖斟茶,如说书般将与茶有关的诗词、典故婉婉道来。
Japanese Camellia.山茶。
Dasik.茶食。
The small tea stall fills with the sound of Souchun's gentle voice, as well as that of tea being poured into a cup and faint wisps of drifting steam.小小的茶摊里不时响起薮春温软的声音,还有汤水落杯的漱响,和缥缈如岚的雾烟。
Unfortunately, this period of leisure does not last long; as time goes by, more and more customers come into view.只可惜这份闲适并未能持续太久,随着时间流逝,逐渐有客人掀帘入坐。
The sound of people grows louder, and the crowd starts to press in. The lantern fair has begun.人声渐沸,熙来攘往。灯会,开始了。
The customers in the tea stall come and go. Souchun and I work in silent harmony. Words are unnecessary; we coordinate perfectly with just our actions and glances at each other.茶摊内的客人来来去去,我与薮春默契地忙碌着。无需言语,仅凭动作和眼神就能自如地配合。
This atmosphere continues for a while. The customers start to sample the other items on offer besides tea, and we are silently excluded from the surrounding clamor.这样的氛围持续了一段时间,客人们也逐渐品出此间除了茶水之外的几分味道,心照不宣地将我们隔在烦嚣之外。
Even when familiar agents drop by, they simply greet us and do not disturb us further.即使偶有相熟的智能体出现,也只是打声招呼,再不深入打扰。
Souchun and I are in the middle of a crowded city, yet it feels as though we're in a world of our own.我与薮春明明身在闹市,却仿佛世界只剩下了我们二人。
By the time I come to my senses, the last customer at the stall has left too.等回过神来时,茶摊内最后一位客人也离去了。
SouchunThank you for your hard work, Professor.辛苦了,教授。
SouchunIt looks like we can rest for a while.看样子我们可以休息一下了呢。
SouchunWhat's the matter? You haven't recovered yet?怎么,还没缓过神来吗?
ProfessorKind of. It felt really strange just now.是有点,刚刚的感觉还蛮奇妙的。
ProfessorUnfortunately, the customers have all gone. In our original plan, we were supposed to tell them stories about tea.只是可惜了我们的计划,原本还打算向客人说些与茶有关的故事,结果人全都走了。
SouchunPerhaps the fireworks were too appealing. Personally, I think it's alright. You can make tea anytime you like, but if the mood to drink tea is gone, you might not be able to get it back.或许是烟花太吸引人了吧。我倒是觉得还好,茶水何时都能冲泡,但喝茶的心境,错过却不一定能再有了。
Saying so, Souchun hands me a cup of tea with both hands.言罢,薮春双手扶杯向我递来。
SouchunHere, have a cup of tea, Professor.来,请教授用茶。
ProfessorOh, thank you, you've worked hard too.喔,谢谢,你也辛苦了。
I take the tea from her, and our fingertips touch. Our eyes reflexively meet, and we freeze up for a moment.接过茶杯,指尖相触,我们下意识地对上目光,彼此愣怔了一瞬。
Souchun...Um... Ahem.……嗯……咳。
SouchunSo, you don't plan to watch the fireworks then, Professor?那么教授有没有去看烟花的打算呢?
SouchunYou've kept me company long enough today. I feel bad about holding you captive at the stall at a time like this.您今天已经陪伴我够久的啦,总不好再在这种时候把教授拴在茶摊里。
ProfessorOh, it's no trouble. I can watch the fireworks from here too.倒也不必,这里也能看到烟花。
ProfessorAlso...而且……
SouchunAlso?而且?
ProfessorThe fireworks blossoming aren't necessarily as pleasant as the tea blossoms, don't you think?烟花不见得比茶花悦目,你说对吧?
Souchun...Pfft, well, that's hard to say.……嗤,这可伤脑筋了。
SouchunYou've given me so many things tonight, Professor, from your companionship to your praise. Yet I don't have anything to give you in return. It doesn't seem right.教授今晚送了我这么多东西,又是陪伴,又是夸奖的,可我却没有与之对应的回礼,感觉不太好。
ProfessorTea and leisure; that's good enough for me. I'm not going to keep track of favors owed or owing.得闲饮茶,足够了,我并不看重这个。
SouchunThat's true. You've always been the easygoing sort, and it's hard to guess what you're thinking.是嘛,教授总是这样风轻云淡的,心思很难猜啊。
Saying so, Souchun produces a red thread and the dish from before.说着,薮春从袖中拿出红绳和器皿。
SouchunI was planning to finish a Qiqiao item as a gift to thank you, Professor.我原本还想完成乞巧的物件当做礼物,用来感谢教授的。
ProfessorOh, was this what you were making back then?喔,这是来的时候你在做的那个?
SouchunThat's right. Before the lantern fair started, I arranged with a certain friend to exchange aspects of our traditional culture. She would teach me Qiqiao, and I would teach her how to make tea.没错,灯会开始前,我和某个家伙约好了互相交流传统文化,她教我乞巧,我教她泡茶。
SouchunBut it seems she ended up being scammed and tricked into working for someone else. So now I'm all alone, and I have no idea how to work this string and dish.只是听说她好像又踩了什么坑,被骗去给人干活了。就剩我一人,这些针线和器皿,根本搞不明白。
ProfessorPffft—噗——
ProfessorSo that was it?原来是这么回事吗?
ProfessorHonestly, you've gotten into too much trouble. You didn't have to make things so complicated. I'll consider this tea my thanks. It tastes very good.你费心了,其实真的不用弄得这么复杂。这杯茶就当成谢礼吧,味道很好。
SouchunStill, it feels somewhat lacking. Why not... Professor, why don't you think of something? What would you like Souchun to give you?但总归是有些不甘心的,要不……教授您来想一个吧?您希望薮春送点什么呢?
ProfessorYou certainly seem stuck on this...这么执着啊……
ProfessorThis tea and snacks are enough for me.只要这些茶水糕点足矣了。
ProfessorThen I'll go with the threads.那就还是针线好了。
SouchunHm—Alright! I'll go grab that friend of mine when I get back and finish up the piece as soon as I can.唔——也行!回去我就把那家伙抓来,尽快教会我完成一件作品。
SouchunThough it does mean you'll have to wait a little longer.就是得让您多等等了。
ProfessorOh, you don't need to go to all that trouble. What I meant is that since you were planning to attempt the Qiqiao, it means you must at least know the basics.不用那么麻烦,我的意思是,既然你之前就打算尝试乞巧,那么一些基础的东西一定是会的。
SouchunYou mean...您是说……?
ProfessorHow about a cat's cradle? It's simple, but it's appropriate, at least. When you go back, you can sew the patterns we make onto a handkerchief as a memento of today.翻花绳怎么样?虽然简单,但多少也算应景。回头你把翻出来的图案印到手帕上,当做我们今天的纪念。
ProfessorSurely something that two people make together is more meaningful, right?两个人一起完成的东西,也总归更有意义些。
Souchun's eyes light up, and she immediately takes up the red string with a smile, wrapping it around her fingers before presenting them to me.薮春眼睛陡然一亮,盈着笑意勾起红绳,缠绕着手指递到了我跟前。
SouchunI like that idea!这个主意我喜欢!
SouchunHere!给!
ProfessorUm—Ahem.唔——咳咳。
ProfessorHonestly, you're being too hasty, dear. Let me finish up my tea, at least.你啊你,太急了吧,至少让我把茶喝完。
I shake my head and chuckle, and then I begin to weave the cat's cradle with Souchun.摇头笑了笑,我开始配合着薮春翻叠红绳。
SouchunOh dear, it's crooked.啊……歪了。
ProfessorPatience. Here, it's fixed now.慢点,喏,这样就可以复原了。
SouchunProfessor, how is it that you're good at things like this too?教授你连这个都擅长啊?
ProfessorOh, I just remembered the rules and the rhythm.只是记下了顺序和规律。
SouchunThen I'll make a few more mistakes.那我多错几次。
ProfessorAnd after that, you'll sew a weird pattern.然后印出个奇奇怪怪的图案。
SouchunTeehee.嘻。
Soon, we come to the end of the pattern, and I hold the red string up in front of Souchun.很快,翻花绳来到了最后一步,我将红绳举到薮春跟前。
SouchunHm...唔……
ProfessorWhat's the matter?怎么了?
SouchunIt seems I can make two designs from this last step.最后这一步好像能翻成两个图案。
ProfessorIf we proceed inward, it'll be tea leaves, but if we move outward, it'll be...往里的话是茶叶,往外的话……
SouchunOutside it is, then.就往外好了。
Souchun hushes my answer with her actions, and the complex pattern woven by the string blossoms between her fingers.薮春用行动止住了我的回答,红线构成的繁复花纹在她的双手间绽放。
The pattern in the center forms a heart.中心的花纹拱卫着凑成了一个心形。
SouchunDoes it look good, Professor?好看吗?教授。
Souchun takes a few steps back, holding up the red string as the fireworks silently blossom behind her.薮春后退了几步,手里举着红绳,烟花悄然在她的身后绽放。
Flames illuminate the night, and the blossoms in hand and sky overlap.光焰盈夜,花簇相叠。
SouchunWhile I'm glad for your consideration, Professor, using tea as an excuse is only going to make me mad, you know.虽然我感激于教授的体贴,但像这样以茶水作为托词,反而会惹人生气哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.