Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Chanzhi
七夕-缠枝
Wishing Starbridge Workshop · chapter 10 of 17 · 125 lines · Professor, 理子, Chanzhi, 娇小的女性智能体, 纤细的女性智能体, 高壮的男性智能体, 众人
Read with voices and theatre modeThe Oasis, in the leisure district.绿洲,休息区。
Chanzhi is bent over a custom-made workbench, focused on putting each stitch in its proper place.缠枝伏在特制的案台上,专心致志地穿针引线。
I'm watching Chanzhi from behind her, while Riko is standing beside me with a smug smile on her face.我站在缠枝身后不远处无奈地注视着她,身边是满脸得意的理子。
ProfessorJust one tiny bottle?就这么一小瓶?
理子This is the famous Qixi Water... Uwah, don't hit Riko's head, hey!这可是大名鼎鼎的七夕水……呜哇,别拍理子的头哇!
ProfessorHow many times have you scammed Chanzhi already? I can't believe you can bear to keep doing it to her.你都骗缠枝几次了?居然还下得去手。
理子Hey, she's smart, you know? Do you really take her for a fool when she's so focused on embroidery?喂,人家可聪明的好吗?绣工这么传神,你真当她是笨蛋呐!
I silently share a list of transactions where Chanzhi has been scammed. Riko pretends to be terribly shocked where appropriate, showing no sign that most of those transactions were credited to her.我默默地分享了缠枝受骗支出列表,理子适时地假装大受震撼,并表示没有认出一大半转账的收款方是自己。
理子In... In any case, stuff that's been sold is like water that's been thrown out, no takebacks!总……总之卖出去的东西泼出去的水,你可不能反悔啊!
Professor(Sigh) I know.唉,我知道。
I look at Chanzhi, who's all serious and fired up, then shift my gaze to Riko and sigh.看着缠枝的认真劲,再看了看眼前的理子,我叹了口气。
ProfessorChanzhi only agreed to do this embroidery for you because of this Qixi Water, right? Just look at the size of the piece she's working on, it definitely isn't some minor or throwaway item.就是为了这瓶七夕水,缠枝才答应替你刺绣吧?看她这案台的大小,怎么也不像是小打小闹。
ProfessorI want to buy her work back from you. Name a price.我想买回她的作品,你开价吧。
理子Um...唔……
ProfessorDon't put on a show of calculating a price. I just don't want Chanzhi's efforts to be casually tossed aside.不用装模作样地盘算了,我只是不希望缠枝的心意被拿去挥霍而已。
理子Hehe, since you've said as much, then the Class IV goods in the previous trade manifest...嘿嘿,既然教授都这么说了,那上次贸易列表里规限的四级货物……
ProfessorAlright, I'll release them after the lantern fair.好吧,灯会后会开放的。
理子Sweet! I'll be off, then! Enjoy Qixi, Professor!好耶!那我就先撤啦!节日快乐教授!
I slowly walk up to Chanzhi's side. She is still focused on sewing at lightning speed.缓步走到缠枝身边,她仍旧全神贯注地飞针走线。
At long last, I find an opportunity when Chanzhi pauses to catch her breath, and I place the Qixi Water in front of her.好不容易才找到缠枝歇一口气的空档,我将七夕水放到了她跟前。
ChanzhiMff—! Riko, you're so nice! I can't believe you were willing to pay me up front... Eh?唔——!理子你真好!竟然还愿意预付报酬给我……诶?
ChanzhiProfessor, what are you doing here?教授,你怎么来啦?
ProfessorIf I hadn't come, you'd probably have been sold off to some place outside the Oasis.我再不来你就要被卖出绿洲了。
ProfessorHere, it's the Qixi Water. You don't need to give this piece to Riko once it's done. Send it over to the lantern party as the exhibition backdrop. If I'm not wrong, you even went as far as to organize a traditional Qiqiao competition as well, right?喏,七夕水在这儿。这幅刺绣完成了不用给理子。送去灯会当大展的景布吧,我记得你还专门搞了一个乞巧的传统比赛来着?
ChanzhiOh yes, I did, and I was planning to take you to see it. Interested, Professor?对呀对呀,我还计划带教授去看比赛呢,有兴趣吗?
ProfessorYou're not going to take part?你不下场?
ChanzhiThat would be bullying people! There aren't that many agents in the Oasis who can do needlework and those who are actually interested in it are even fewer!那很欺负人的!绿洲会针线活的智能体本来就不多,感兴趣的更少!
ChanzhiEvery seedling needs to be carefully nurtured. The point of the competition is to generate interest. It would be different if I took part too.每一个幼苗都需要好好呵护,比赛本身就是凑趣,我还参加就变味了。
Saying so, she points to a nearby table.说着缠枝指向一边的桌台。
ChanzhiThese are the materials that I've prepared for tonight's lantern fair. Want to give it a try, Professor?那些都是为晚上灯会比赛准备的材料,教授要不要试试?
ProfessorMe...?我……?
ChanzhiYup, embroidery is fun.对哦,刺绣很有趣的。
ChanzhiDon't you think it's romantic to pour your heart out onto a piece of soft fabric, one stitch at a time?用针线一点一点在柔软的布料上铺开内心的画像,这难道不是一件很浪漫的事情吗?
ProfessorUm... In that case... I'll give it a try?唔……那……试试?
ChanzhiThat's great! I'll get the materials for you, Professor.好呀好呀!我去帮教授拿材料。
ChanzhiLet's use a hand fan as your sewing-cloth, then. It's simpler. Feel free to ask me if there's anything you don't know.就选扇子作为绣布吧,简单一些。有什么不懂的随时可以问我。
ChanzhiOh yes, is there anything you'd like to embroider, Professor? There are times when you can better choose your threads' colors to better suit the subject matter.对了,教授有想绣的东西吗?有的话针线的颜色可以选择得更有针对性一些。
ChanzhiThat's a simple, yet festive motif. A wise choice!相对比较容易上手,又有节日的气氛,明智的选择!
ChanzhiI expected nothing less of you, Professor. Give me a bit.不愧是教授,请稍等片刻哦。
Magpies.喜鹊。
Niulang and Zhinu.牛郎织女。
Are there any patterns that YOU would like to sew, Chanzhi?缠枝有什么想绣的图案吗?
ChanzhiSo you're starting out with a difficult portrait piece right away? Sounds like you're pretty confident, Professor.上来就挑战高难度的人像吗?教授很自信嘛。
ChanzhiBut don't worry, it'll be a cinch with my guidance!不过放心,在我的指导之下,怎样的难度都不在话下!
ChanzhiEh, you want my opinion...诶,问我的意见吗……
ChanzhiAh, I've got it! Hehe, just wait for me to pick out the material, Professor.啊,我想到了!嘿嘿,教授等着我选的材料吧~
Though I've already chosen what I want to embroider, even the most basic patterns can be a great challenge for an amateur.虽然预先计划好了要绣的内容,然而对于一个初学者来说,哪怕是一个最基础的几何图案都是高难挑战。
ChanzhiTry holding the needle like this, Professor. It's easier to put your strength into it that way and you won't prick your finger.教授试试这样捏针,容易使劲,而且不会伤到手指。
ChanzhiAs a novice, you don't need to use such short stitches. Pull the string out a little more before you finish the stitch. It's easier that way.新人下针的时候呢,可以不用作这么短的针脚,稍微拉长一些再穿下去,会更简单。
ProfessorWow, there's so much stuff to keep track of...讲究真多啊……
ChanzhiHeh, this doesn't even count as proper technique yet, it's just a few little tricks for needlework.嘻,这才哪里到哪里,这些甚至不能算作技法,只能说是普通针线活的小技巧。
ChanzhiIf you're interested, I can teach you a lot more about this, Professor.要是教授感兴趣的话,以后我还可以教你更多。
ChanzhiThings like offset stitches, random stitches, or maybe brocade stitching or cross-stitching... Now those are hard.像什么错针绣、乱针绣,又或者戳纱,挑花……那些才算困难呢。
As Chanzhi says this, she reaches out a hand to pull back a stitch I placed wrongly and inserts the needle into the cloth again.缠枝说着,腾出一只手将我绣错的针退了下来,重新穿上。
After that, she moves her face next to mine so she's practically in my lap before biting off the silk thread.随后侧过脑袋,俯进我怀中,轻轻咬断丝线。
ChanzhiSee, it's pretty, isn't it?瞧,是不是很好看。
I look at Chanzhi's smile, and then at the fan in my hands.我看了看缠枝的笑容,又看了看手里的团扇。
ProfessorIt IS lovely.确实很好看。
Chanzhi and I exchange the occasional word as we each go about sewing our respective pieces.我与缠枝就这样时不时对上一句,各自处理手中的绣品。
It's not as lively as walking through the streets, but it's interesting in its own way.虽然比不得游街那样热闹,却也别有一番意趣。
ChanzhiIf you go on just a little more, that's the whole of the technique.再往下啊,就是技法部分了。
ChanzhiTake for example the piece in my hand, it's "double-sided three-unique embroidery".像我手里的这幅呢,就是双面三异绣。
ChanzhiBoth sides are embroidered, but the pattern, needlework and colors are all different from each other. The uniques in this case refer to unique patterns, unique stitching and unique colors.正反都有绣,但图案、针法和色调都不一样。谓之异稿、异针、异色。
ProfessorThis is... a level I have a hard time imagining.这真是……难以想象的境界。
ChanzhiIt is, isn't it? You'd need many years of practice to sew something like that.是吧,想要绣出这样的画作,不下多年苦功可不行呢。
娇小的女性智能体In that case, Miss Chanzhi, how should I practice to produce such embroidery work?那缠枝老师,要怎么练习才能绣出这样的绣画呢?
ChanzhiHuh?咦?
纤细的女性智能体I'd like to know too. Can you teach us, Miss Chanzhi?我也想知道,缠枝老师可以教我们吗?
高壮的男性智能体I want to learn too.我也想学。
At some point, a crowd of eager agents has surrounded us and they're all holding half-finished embroidery pieces.不知何时,我们身边围上了一圈跃跃欲试的智能体,他们手里都拿着未完的半成品绣布。
ChanzhiUwah!呜哇!
ChanzhiOf course I can! Or rather, nothing would please me more!当然可以啊!不如说求之不得!
Chanzhi springs up and excitedly takes the fan from my hands and begins lecturing the crowd.缠枝蹭地一下站了起来,兴致勃勃地拿过我手里的扇子开始演示。
ChanzhiIt might be a little too early for you to do proper techniques, so maybe I could teach everyone some simpler patterns and how to make them look good.技法对大家来说还太早了,我先教大家一些简单应景的图样如何绣得好看吧。
ChanzhiFor instance, when we're sewing "crossing the magpie bridge with an umbrella", we can use red or green thread loops for the bridge arch.比如鹊桥打伞,我们可以先用红或青的线勾勒桥廓。
娇小的女性智能体Wow! I felt that right away. How about the moon? Can you embroider a moon for us, Miss Chanzhi?哇!一下感觉就出来了。月亮呢?缠枝老师能不能绣个月亮?
ChanzhiMhm! If it's just a moon, then it's no big deal!嗯哼!只是月亮太小儿科啦!
Chanzhi's fingers quickly dance over the fan.缠枝面带雀跃地在团扇两侧舞动指尖。
ChanzhiWant to see double-sided embroidery? Behold!你们不是想看双面绣吗?瞧!
Just as she finishes speaking, she's finished stitching two moons on each side of the fan.话音刚落,两道明月已然勾勒于团扇两侧。
One is round and white, the other is shrouded by clouds.一侧圆润皎洁,一侧云雾遮面。
众人Wow~哇哦——
ChanzhiHehe, feel free to tell me if there's anything you'd like to see.嘿嘿,大家还有什么想看的元素,尽管提!
The agents throng around her. Some want to see the magpies, while others want to see couples.智能体们纷纷上前,有的想看喜鹊,有的想要相伴的两人。
I silently back away and watch Chanzhi, who's utterly delighted amidst the crowd.我悄悄退到一旁,注视着在人群中神采飞扬的缠枝。
A certain kind of beauty seems to slowly emanate from the girl and the works she's holding.仿佛有种特殊的美,从少女手中的绣品,从少女身上缓缓展露。
ChanzhiAnd so, our Qixi-themed hand fan is done!这样,我们的七夕主题团扇就完成啦!
ChanzhiProfessor... Huh? Where did the Professor go?教授……咦,教授呢?
After who knows how long, Chanzhi has finally finished her lessons and pushes her way through the crowd before running up to me.不知过了多久,缠枝终于完成了教学,她拨开人群跑到我跟前。
ChanzhiThank you for helping me get the Qixi Water today. I'll gift this fan to you, Professor!谢谢教授今天帮我拿到七夕水,这张团扇就回赠给教授啦!
ChanzhiNiulang and Zhinu, the magpies... it's got all the designs you wanted just now!牛郎织女、喜鹊……刚才想要的图案都有哦!
众人Whoa—诶——
As she says that, the eyes of all the agents present go wide and they peer intently at it.此话一出,在场的智能体都睁大了眼睛,挤眉弄眼起来。
ChanzhiHm? What's with you guys?嗯?你们怎么了?
ChanzhiIf you want one, you can make a booking with me. I can sew one for each of you!想要的话可以找我登记!我可以给大家都绣一个!
ChanzhiHowever, I might not be able to make it in time for this Qixi Festival.不过可能就赶不上这次七夕了。
众人Aw—呃——
The audience is speechless for a moment after Chanzhi gives them an answer they didn't expect. It just so happens that the lesson is over, and the agents thank her before bidding her farewell.缠枝给出了完全预料之外的反应,众人一时语塞。正巧教学告一段落,智能体们纷纷在道谢之后离开了。
ChanzhiThat's strange. Why did everyone react so strongly to it?奇怪,大家刚才怎么反应这么大?
Professor...I guess they were impressed by your technique, Chanzhi.……应该是为缠枝你的技艺折服了吧。
ChanzhiHehe, I couldn't resist and ended up showing off.嘿嘿,一个没忍住还是炫了一下技巧。
ChanzhiBut I'm sure everyone can learn it in future!不过我相信大家以后都能学会的!
ProfessorWell, since your lesson is over, perhaps we should go take a look at the competition itself?既然教学结束了,那我们也该去灯会看看比赛现场了?
ChanzhiOh yeah. Give me a bit to pack up, Professor.对噢,教授先等我收拾一下。
We hang up Chanzhi's backdrop piece at the competition grounds, and since there's still some time before it starts, we decide to go walk around for a bit.在比赛现场放置好了缠枝的绣布,趁着时间还早,我们决定再四处走走。
On the way, Chanzhi tells me many things about embroidery.一路上,缠枝和我说了许多和刺绣有关的典故。
Chanzhi...And that's why embroidery really is an impressive craft.所以呀,刺绣真的是一件很伟大很伟大的技艺。
ProfessorI can certainly feel that. The magpie bridge during the Grand Summer Battle was impressive enough, but when you set up your backdrop piece, many of the passing agents were so stunned that they stood in place to watch it for a good long time.完全感受到了。夏日决战时的鹊桥已经很让人惊艳了;刚才布置你的刺绣背景时,好多个路过的智能体也都被惊得待在原地好久。
ChanzhiHehe, well, it's not THAT amazing.嘿嘿,其实也没有那么厉害啦。
ChanzhiIt's just that that backdrop piece was big. In terms of technique, the hand fan you're holding uses a lot of embroidery techniques too.那幅绣品只是看起来大而已,要说技法的话,教授你手里团扇的技法也不少哦。
ProfessorHm? You mean the double-sided embroidery? That's certainly...嗯?你的意思是双面绣吗?的确很……
ChanzhiThat's not all!不止哟!
Chanzhi smiles enigmatically and takes the fan from me, gently caressing the surface with her fingertips in an up-and-down fashion.缠枝露出了神秘的笑容,将团扇接过,手指上下摩挲。
ChanzhiHehe, do you see it now?如何?看出来了吗?
ProfessorI don't see it at all.完全没看出有什么门道。
ChanzhiHehe, then how about this?嘿嘿,那这样呢?
Chanzhi holds the fan high and the gentle light shines on it, drawing out its shadow on the ground.缠枝高举团扇,柔和的灯光映着团扇,将影子在地上拉得很长。
It shows a man in a long-sleeved robe with a lavishly-dressed girl holding an umbrella beside him.那是一个穿着大褂负手身后的人影,的身侧是撑伞的华服少女。
ChanzhiThank you for keeping me company today, Professor. I hope this fan will keep you company too in the future. Just like...谢谢教授今天的陪伴,希望这柄扇子能在未来陪伴你左右。就像……
Chanzhi suddenly lowers her head and she starts to mumble, like she's shy.缠枝忽地垂下头,声音变得有些含糊,像是害羞了一般。
ChanzhiJust like how I... I... I'm going to keep you company...就像我陪伴着你一……一……一样……
ChanzhiAh choo!哈啾——!
Chanzhi looks up and rubs her pink face. Was she blushing?缠枝抬起头来,揉了揉通红的鼻子,脸上哪有半分羞涩?
ProfessorHehe... I'll make sure I cherish it. Thank you, Chanzhi, and happy Qixi!呵呵……我会好好珍惜它的,谢谢你,缠枝。节日快乐!
ChanzhiHappy Qixi, Professor!节日快乐!教授!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.