Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop

Qixi - Kuro

七夕-卡萝

Qixi - Kuro

Wishing Starbridge Workshop · chapter 12 of 17 · 132 lines · Professor, Kuro, 系统, 快递员智能体

Read with voices and theatre mode

Somewhere in the Oasis, on Kuro's dedicated livestream channel.绿洲一角,卡萝的专属直播间。

ProfessorSo the reward you want for being the "Burbank Sector Operation MVP" is for me to go on your stream?你要的“伯班克扇区作战MVP”的奖励就是陪你直播?

KuroHow's that? It suits me, right?怎么样,非常符合我的风格吧?

ProfessorI don't know how to say this, but I expected that. Very well, Great Streamer Kuro, what shall we do today?怎么说呢,不出所料。好吧,卡萝主播,我们今天玩什么?

KuroThat's the spirit!要的就是这个捧场劲儿!

KuroThen today, we shall... We shall...那么我们今天……今天……

Kuro's expression suddenly turns strange.卡萝的表情忽然变得有些微妙。

ProfessorWhat's wrong, did your channel get banned again?怎么了,直播间又被封了?

KuroDon't curse me! It took a lot of doing to get it unbanned!别咒我,好不容易才解封的呢!

KuroThis is bad... My plan can't keep up with the changes...这下糟糕了……计划赶不上变化……

ProfessorWhat did you say?你在说什么吗?

KuroAh, it's nothing. Anyway, today we'll be playing "Craven Quest X HD Remastered Standalone Nostalgia Deluxe Edition"!啊没什么。今天玩这个,“怂者逗恶龙X 高清重置单机怀旧特供版”!

KuroThis game went on sale just before I joined Project Neural Cloud and I thought I'd never be able to play it.在我参加云图计划的时候,这游戏刚发售,我还以为玩不到了。

ProfessorSo how did you get it?那你怎么拿到的?

KuroTake a guess—Burbank Sector brought it in during their latest update!你猜怎么着——伯班克扇区最后一次更新的时候把这盘更新进来了!

KuroFortunately Nanaka was browsing video game stores with me, which was how I managed to grab this disc from that pile of games from all eras.多亏了七花花陪我一起逛游戏商店,我才从那堆时代混乱的游戏里找到这张盘。

ProfessorSo why aren't you playing with her?那你不跟她一起打?

KuroNanaka sucks at video games, and she gets depressed if she does poorly in 2P games.七花花打游戏很菜的,双人游戏一旦打不好,就会失落好半天。

KuroIf you want to play with her, you need to nurture her from the very beginning, so for games like Craven Quest it's best to get you.和她打要从初级开始一点点培养,打怂者逗恶龙这种游戏,还得找教授一起。

ProfessorWell, that's true. I'm the only one in all of Magrasea who can put up a fight against you.也是,整个麦戈拉只有我能和你一战了。

KuroHeh, don't speak too soon!嘿,大话可别说太早!

KuroI'm going to start streaming, so make sure you don't disgrace yourself all over the Oasis.我要开直播了,你小心点,可别丢脸丢到整个绿洲喔。

After that, the two of us play the game together.在这之后,我和她一同度过了一段游戏时间。

ProfessorI think we can save the game after turning in this quest. I'm getting a little tired after playing for so long.这个阶段的任务交完就差不多可以存档了吧,一直玩也有点乏了。

KuroEhhh—But it's only been four hours, Professor. You're so weak.诶——好弱啊教授,才四个小时。

ProfessorI'm bound to get tired if I sit in front of a game console while only moving my hands and eyes.一直坐在游戏机前只有手和眼睛在动,肯定会累啊。

KuroThat's why they say "There is no strength in flesh, only weakness".所以说血肉苦弱,机械飞升才是硬道理。

KuroPlaying for that long would be nothing for a Doll!这点时间对人形来说小菜一碟!

Saying so, Kuro finishes saving her game.说着,卡萝也完成了存档。

ProfessorNext up...接下来我……

KuroWell, since you said you wanted to exercise, let's try this instead! Cube Fit Adventure!既然都说要运动了,不然就来玩这个吧!健身方框!

Kuro produces a new gaming peripheral like a stage magician.卡萝像是变魔术一样掏出了新的组件。

Professor...You really are prepared for everything.……你还真是准备万全啊。

KuroBut of course. Come on, let's head on to the next stage.那是当然的,来吧,下一阶段。

...10 minutes later.……十分钟后。

KuroI... I can't go on like this, I need a break...我……我不行了,休息一下……

ProfessorBut it's only been 10 minutes, Kuro. You're so weak.好弱啊卡萝,才十分钟。

KuroD-Dammit, you're using my own line on me...可,可恶,你竟然拿我的魔法对付我……

ProfessorNow who was the one who said "There is no strength in flesh, only weakness"?是你说机械飞升才是硬道理的。

KuroWell, it's not like I'm a pro or anything! Why don't you ask Magnhilda to come play against you!?我又不是专业的,你叫玛吉西尔达过来跟你比啊!

KuroShe's like a gorilla. I bet she'd be able to go 100 rounds straight with you and train you until you're begging for mercy on the ground...那家伙跟猩猩一样,肯定能跟你连续大战一百回合,把你练得躺在地上求饶……

ProfessorKuro...卡萝。

KuroWhat's with that wimpy tone, do you know you're beaten now?怎么,这个虚弱的语气,知道自己理亏了吗?

ProfessorYou're still live.你没关直播。

KuroI'm terribly sorry if I insulted you by accident Miss Magnhilda if you're watching I didn't—对不起可能在看直播的玛吉西尔达小姐我可——

系统[Personal attack detected, banning livestream.]【检测到人身攻击内容,对直播间进行封禁。】

And with a "beep", Kuro's livestream channel goes dark.滴,卡萝的直播间暗了下去。

Kuro...………………

KuroAHHHHHHHH I GOT BANNED! IT'S ALL YOUR FAULT!被封了啊啊啊啊啊!都是你害的!!

ProfessorYou did it to yourself.明明是你自作孽不可活。

KuroDammit, my stream's been cut off, what should I do now...可恶,直播间被关停了,接下来要怎么办……

ProfessorWhy not go take a shift at the Factory and do some decent work?找个厂上班吧,干点正事。

KuroHeck no. You don't understand my faith in the streaming industry!我才不要,你根本不理解我对直播行业的信仰!

ProfessorAlright, alright, then should I go back now?好的,好的,那我先回去了?

KuroNO! You're coming with me!不许!你跟我来!

Kuro doesn't explain any further and drags me into her room.卡萝不由分说地带我去了她的房间。

Its layout is completely different from the last time I came here. There's a huge video game console in the room and the lighting has been changed to the neons of a retro gaming arcade.与上一次来时的布局完全不同,房间里放上了巨大的游戏机,灯光也变成了传统游戏厅的霓虹色。

ProfessorSo you called me over just to show me this?你把我叫到这里来,就只是为了让我看这个?

KuroWhat, it's not cool enough for you? Take a look at this post-modernist color scheme! This classic game machine!难道这不够酷炫吗?看啊,这后现代主义的配色!这经典的游戏机!

KuroYou'd only be able to find them in flea markets in the real world, but here—要是到现实世界,这东西要到中古市场上才找得到,而在这里——

KuroTadah! Brand new, fully responsive and in high definition!当当!全新的!反应灵敏,画质高清!

ProfessorSo the reason why you requested operands to remodel your "dorm" a while back was to turn your "dorm" into a video game parlor?所以你前阵子申请算量改造“宿舍”,就是为了把“宿舍”变成游戏厅?

KuroAw, don't make it sound so bad, Professor.别说得那么阴沉嘛,教授。

KuroI'm not like those other weak Dolls. I get a nervous breakdown and insomnia if I don't hear the clicks and taps of game consoles.我和那些弱小的人形可不一样,没有游戏机哒哒哒的声音,我就会罹患神经衰弱,睡眠不良。

ProfessorAs I recall, the reason you gave for your previous dorm remodel was because you'd get nervous breakdowns and insomnia if you didn't hear the sound of rivers running in the forest.我记得你上次申请改造宿舍的时候说自己没有丛林里的流水声就会神经衰弱和睡眠不良。

KuroWell, I was doing a forest survival-themed mukbang back then.毕竟上次是要做丛林求生的吃播嘛……

KuroIn any case, don't worry so much about it! Come take a look at this!总之别太在意那些!来看看这个!

Kuro grabs a joypad and scrolls down on the screen.卡萝握着摇杆,不断下刷界面。

Kuro"Sanctifier May Cry 10", "Entropic Evil 2", "Dynasty Sectors"...《净化者泣10》《熵化危机2》《三扇区无双》!

KuroWhat do you think of these?你觉得这些怎么样?

ProfessorThey all seem strangely familiar, but that's not important. This...有点既视感,不过不是重点。这个……

KuroAhhhh, just pick one already!选一个嘛选一个嘛!

KuroOr do you not like any of them, so you'd rather play something like "Fate Rogue/Night" or "Rabbittear" instead?还是说这些都不喜欢,你想玩《命运肉鸽夜》或者《小白兔交易员》这种?

ProfessorThat's not the point either.这也不是重点。

KuroYou know, people who try to act mysterious usually end up photoshopped into emojis and spammed on the anonymous forums. You DO know that right, Professor?话说一半的谜语人会被P成表情包流传在匿名版,这个规矩教授你知道的吧?

ProfessorYou asked me to stream with you, but your stream channel's been banned, right?虽然说陪你直播,但现在直播间已经被封了吧。

ProfessorAnd the games we played today weren't THAT competitive...而且今天的直播选的游戏也不是强对抗型的……

KuroDon't overthink it. It's not like I invited you here to enjoy spending time with you or anything.别多想,我可不是为了享受和你在一起的时间什么的。

KuroIt's just that streaming PVP stuff all the time is boring, so I wanted to play these games to open up my train of thought.只是总播PVP也没什么意思,才会选这类游戏拓宽思路的。

KuroW-w-w-w-what do you mean persistence! I have no idea what nonsense you're spouting!什什什什么逞强!我听不懂你在胡说什么!

ProfessorThen why do you look so afraid, like you've been found out?那你为什么一副被揭穿的惊恐表情?

I've seen through your persistence!我已经识破你的逞强了!

Then consider me to have misjudged you.那就当我是判断失误吧。

KuroThat's just my fear of your delusional imagination, Professor! Surely you don't play dating games with that mindset, do you?这是对教授的妄想能力感到惊恐,你该不会就是用这种心态去玩恋爱游戏的吧?

Just as we're standing off, the doorbell rings.就在我们僵持时,门铃响起了。

KuroHumph... Hehe, then I shall grudgingly bring myself to forgive you.哼……哼哼,那我就勉为其难地原谅你吧。

KuroHonestly, I'm the only one who would go to such lengths to forgive you, Professor...真是的,也就只有我会这样勉为其难地原谅自大的教授了……

Kuro hums to herself as she brings out a bag containing various cartridges.卡萝哼着歌拿出存放卡带的包裹。

KuroThere's more to choose from here. Even guro stuff isn't off limits.这里还有可以选的,就算要玩猎奇向的也不是不行。

Just as I'm about to look through the cartridge bag, the doorbell rings.就在我要伸手去翻卡带包时,门铃响起了。

快递员智能体Is Miss Kuro there? Your parcel from Burbank is here.卡萝小姐在吗?您从伯班克订购的快件已经送到了。

ProfessorOh? What is it?哦?是什么东西?

KuroAhhhhhhhh! Why did it have to come NOW of all times!!啊啊啊怎么偏偏这个时候到了啊!!

Kuro's abnormally panicked expression made me think of that strange thing she said during her stream.卡萝异常的惊慌表情让我立刻想起刚到直播间时,她那句奇怪的话语。

KuroThis is bad... My plan can't keep up with the changes...这下糟糕了……计划赶不上变化……

ProfessorWere you hiding something from me after all?你果然是瞒着我什么吧?

快递员智能体Your signature please, Miss Kuro.卡萝小姐,请签收。

KuroYou... I... Urgh! Dammit!你……我……呜!可恶!

A look of defeat fills Kuro's face and she numbly signs and accepts the package.卡萝露出败犬般的表情,悻悻地签收了包裹。

快递员智能体Thank you for doing business with us.感谢惠顾。

The delivery agent leaves. I look at Kuro, and Kuro looks at me. We are separated by just the width of a package.快递员智能体离开了。我看着卡萝,卡萝看着我,我们就这样隔着一个包裹面面相觑。

KuroSay something, Professor!说点什么啊,教授!

KuroI feel like I'm being interrogated here!这样搞得我像是被审讯一样,好心虚!

ProfessorAlright. Complete honesty will result in lenient treatment, while failure to cooperate will earn you harsh treatment. You have the right to remain silent. Anything you say can and...好吧,坦白从宽,抗拒从严,你有保持沉默的权力但你说的每一句话都将成为……

KuroCould you NOT smash down a fragile little girl's wavering sense of security!不要对一个娇俏少女摇摇欲坠的安全感重拳出击啊!

ProfessorSo, what is this?所以,这是什么?

Kuro...It's my gift to you.……这是,送你的礼物。

Kuro takes a box cutter and cuts the box open.卡萝拿出快递刀,把快递盒拆开。

ProfessorOh? Now I'm kind of curious about what you're giving me.哦?你送的礼物,我倒是有点好奇了。

Kuro opens the box and takes out...卡萝从盒子里拿出了……

A pair of guns, one pink and one blue.一粉一蓝两把枪。

Professor...Are these for use in a co-op shooting game?……联机射击游戏用的?

KuroWhat, you could tell right away? Meh.一眼就能看出来吗?真没劲。

KuroAnd I prepared so long for this too...难为我还准备了这么久……

ProfessorSo why did you decide to give me this all of a sudden?你怎么忽然想送我这种东西?

KuroWell... The fact is you HAVE been taking care of me all this time, though you've been bullying me plenty too.毕竟……我也承了你这么多照顾,虽然受你欺负也不少。

KuroSo I thought I ought to thank you for it.总得送你点谢礼吧。

ProfessorIs that all? Then why is your face red?这样吗?那你脸红什么?

KuroWell, it's kind of embarrassing, you know! I'm supposed to be a super streamer who leaves nothing to chance!这种事肯定会不好意思啊!送个礼物还出这么多意外,我可是算无遗策的超级主播!

Kuro angrily thumps the table and then connects the guns.卡萝愤愤地敲了一下桌子,然后给两把枪都接上线。

KuroWhen I saw this pair of guns in Burbank, I thought that the blue one would suit you very well, Professor.在伯班克看到这对枪的时候,我就觉得这个蓝色很适合教授了。

She hands me the blue gun.她把蓝色的枪递到我手中。

KuroAlthough I could only get one couple's set, we're a team, right? So there's nothing wrong with using a couple's set!虽然是情侣款只能买一对,但我们俩谁跟谁啊,用个情侣的也不是不行!

KuroCome, give it a try, Professor.来,试试手感,教授。

KuroWe still have a long time today, so we can play the more hardcore PVP stuff now!今天还有很长时间,现在可以玩些对抗性强的游戏了!

ProfessorAs long as you don't cry and go "another round" when you lose.输了可别哭着说“再来一盘”啊。

KuroI should be saying that, right? Don't come begging me in tears when you lose.这话应该我跟你说,输了可别哭着求我哦。

Her confident smile is dazzlingly bright, and I'm sure that this is what drew people to her in both the Burbank Sector and reality.她充满信心的笑容看起来非常耀眼,想必在伯班克扇区和现实中,人们也是被这样的她吸引的吧。

As it turns out, I've been captivated by her too, so I grab my joypad with a laugh and begin a new game.我也被她所感染,笑着握住手柄,开始了新的游戏。

Three minutes later.三分钟后。

KuroUWAAHHHHH! How did it end so soon? ANOTHER ROUND!呜啊怎么会这么快!再来一盘!!

Still, it's more amusing when she wails like that.不过,还是这样的哀鸣更让人快乐就是了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.