Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Daiyan
七夕-黛烟
Wishing Starbridge Workshop · chapter 13 of 17 · 130 lines · Professor, Daiyan
Read with voices and theatre modeNighttime at the Oasis' leisure district.绿洲休息区,夜晚。
With the lantern fair almost at an end, I dart through the crowd, looking for a familiar figure.灯会已经快要结束,我穿过人群,寻找那一抹熟悉的身影。
??Who are you looking for, Professor?您在找谁呢,教授?
A familiar voice calls out from beside me. I turn back and see... A wooden pillar.熟悉的声音在我身边响起,我转过头,看到了……一根木制的柱子。
A black ponytail sways gently behind it. It seems she has no intention of showing herself right away.黑色的发尾在柱子后轻轻地摇晃着,看起来没有立刻出现的意思。
??Miss Persicaria is not here right now. She is currently enthralled by the creation of qiaoguo and seeks to win a prize in the competition.帕斯卡小姐可不在此处,她正迷恋着巧果的制作,争取拿到制作大赛的奖品呢。
I was looking for Persicaria.在找帕斯卡。
For you, Daiyan.在找你,黛烟。
ProfessorThen what shall I do? I've been searching for her all day.那可怎么办?我找了她半天呢。
??Really, Professor? You just came from where she was.真的吗,教授?您刚才才从那边过来呢。
??However... People have been known to be careless. More importantly, it is a day of celebration, so relaxing a little is not out of the question.不过……人总有疏忽之时,更何况正当佳节,放松些也无不可。
??Do you need me to help you find her, Professor?需要我带您去找她吗,教授?
ProfessorYou know everything, Daiyan.你全都看见了啊,黛烟。
??And how do you know I am Daiyan and not someone else?您又如何确定我是黛烟而非他人呢?
ProfessorWho else would be here? Perhaps the pillar's spirit has achieved sentience, or perhaps a passing fairy maiden has decided to have some fun at my expense?在这里的还会是谁?柱子成精,或者路过的某一位仙子逗我玩呢?
??Perhaps the haze coiling around the mountains has become a spirit that seeks to lure you into a cave where you will fall into a secret realm.也说不定是山中缭绕的烟气化为精怪,要将您勾去漏洞,坠入墟境呢。
ProfessorThen what shall become of me? Once there, I shall not be able to tell the difference between a pillar, a fairy maiden, or an imp made of haze.那可怎么办?到了墟境,我就分不清柱子、仙子和烟气化成的妖精了。
ProfessorAlas, I shall have to relinquish my gift for Daiyan to those Sanctifiers who have fallen into that realm and lost their target.那要带给黛烟的礼物,也只好交给墟境里那些失去目标的净化者处理……唉。
??And what manner of gift have you brought for this person called Daiyan?您为那位叫做黛烟的人带了什么礼物呢?
ProfessorThe gift is for her, and once I see her, I shall tell her what I have gifted her.礼物要送给本人,只有见到黛烟,我才能告诉她礼物是什么。
??Hehe... What will I do with you?呵呵……真拿您没办法。
A beautiful woman in a white dress step into the lantern's light.一位身着白裙、外披纱衣的美人款款走到了灯火之下。
The flames flicker, and a fair maiden stands beneath them. A smile graces her face, and her eyes gleam.火光摇曳,佳人立在光下,言笑晏晏,眸光流转。
ProfessorLooks like it wasn't a column-spirit or a haze-imp, but Daiyan herself.看来既不是柱子,也不是烟气带来的妖精,而是黛烟本尊了。
DaiyanIt seems I can't keep anything from the tyrant of the Oasis who campaigns far and wide across all of Magrasea.看来这些都瞒不过独裁领导绿洲,并在麦戈拉四处征战的暴君啊。
Professor...Look, that's just a rumor, don't put any stock in it.……那个只是不实传闻,不要采信。
DaiyanOf course. If you were such a person, I would have gone somewhere else instead of staying in the Oasis.当然,若您是那样的人,我就不会留在绿洲,而是另寻他路了。
ProfessorAlthough I'm hardly the only reason the Oasis could keep you.绿洲能留下你,也不是我一人的功劳。
DaiyanJust as the conductor's style affects the orchestra's performance, so does a leader influence the masses.指挥的风格会影响整个乐团的发挥,领导者大抵也是如此。
Professor...Ahem. Anyway, I have a gift for you.……咳,总之,我准备了礼物给你。
I briefly squeeze the object in my hand and then hand it to Daiyan.我把手里捏了半晌的东西递到黛烟面前。
DaiyanHm?咦……?
Daiyan seems surprised as she takes the flattened paper object from my hand.黛烟露出有些意外的表情,从我手里接过了那沓扁扁的纸制品。
DaiyanDid you buy this from the lantern fair?这是您从灯会上买的花灯吗?
ProfessorI made it myself, in the DIY area. I saw how you were busy with this and that and guessed that you didn't have the chance to take part in the lantern release.在DIY区域自己做的。我看你一直忙前忙后,猜想你还没参加放灯。
ProfessorHow is it?做得怎么样?
DaiyanYou're always so thoughtful, Professor. Please come with me before I open it up.教授总是这么有心。在我拆开之前,请随我来。
I follow in her footsteps, and together we arrive at the outskirts of the venue.随着她的脚步,我跟她一起来到了会场边缘。
We are at a gazebo on a small rise, and a river flows underneath us.这是一处亭子,地势较高,下方便是河流。
Tonight's event is almost over, and everyone is heading back in small groups. Only a few river lanterns bob serenely in the water, like stars drifting along the ground.今晚的活动已接近结束,人们三三两两地回去了,只剩几盏河灯还在水中摇曳前行,像是地面流动的星星。
DaiyanIt's a little cold tonight.今夜的风稍有些冷呢。
ProfessorThe wind's grown stronger. Would you like my coat?风变大了。要不要先拿我的外套穿?
DaiyanThank you for your kindness, but it's a wind like this that helps clear the heat from my exertions.谢谢您的好意,不过,正是要这样的风,才能拂去一身忙出来的热气。
DaiyanIt's a little rude to speak to you while perspiring, so I will let the wind blow it away to enjoy the scenery in your company.带着汗与您交谈有些失礼,让风将汗水带去,才好一同赏景呀。
ProfessorThat doesn't really bother me. Besides, Doll sweat doesn't have the odor that humans do.我倒不太在意这个,人形的汗水也没有人类的味道。
DaiyanOh you... Please don't speak so matter-of-factly about such personal topics.您呀……别这么理所当然地聊起这样私密的话题啊。
ProfessorMy apologies. Still, I'd be surprised if you weren't tired after working on the lantern fair and fireworks show for so long.抱歉。不过,你为灯会和烟火大会的事忙了这么久,不累才奇怪。
DaiyanI know that was your meaning. Are you a natural at this, or do you just make it all seem so effortless...我知道您是这个意思。该说您是天然呢,还是做什么都会显得自然呢……
ProfessorDaiyan, have you become more fond of teasing me?黛烟,你是不是变得更喜欢逗我了?
DaiyanHehe. That is simply because you're too adorable, Professor. After all, when one sees a good zither, one's fingers get itchy.呵呵,是教授太可爱的缘故。见到好琴,难免技痒。
What a frightening woman. In just a few words she's left me speechless.真是可怕的女人,几句话就说得我哑口无言。
Upon seeing that I've fallen silent, Daiyan does not press the issue. Instead, she holds up the lantern by the railing of the gazebo.见我不说话了,黛烟也没有穷追猛打,在围栏边撑起了纸灯。
DaiyanIt must be a sky lantern, from the size.这个大小,果然是孔明灯呢。
ProfessorSurely you must have known from the beginning?你从一开始就知道了吧?
ProfessorOtherwise, we would be at the riverside by now.不然,我们现在就该在河边了。
DaiyanAre you making me out to be too perfect, perhaps? Even I could not be that well-rounded.您是否将我想得太过完美了?即使是我,也做不到这么周全哦。
Daiyan glances at me like she's pouting, and then she looks back at the lantern in her hand.黛烟嗔怪似的瞧了我一眼,又看向手里的纸灯。
DaiyanFrankly speaking, I had not thought so much about things. I just wanted to come up here to take in the air.方才我可没有想得这么多,只是想来上面透透气而已。
DaiyanLearning that this was a sky lantern was an unexpected surprise.发现这是孔明灯,反倒是意外的惊喜了。
ProfessorSo do you prefer sky lanterns, or river lanterns?孔明灯和河灯,你更喜欢孔明灯吗?
DaiyanSky lanterns are prayers to the gods, while river lanterns are wishes made to the soul.孔明灯向神明祈福,河灯向魂灵许愿。
DaiyanIf you release them by yourself, then each has its own appeal, and if you are accompanied by another, then their type is immaterial.若是一人放,当然各有各的趣味,而和人同行,是什么灯就不重要了。
ProfessorAnd so you have neatly evaded my question.这是完全绕开我的问题了吧。
DaiyanIt was not my intention to do so, but you were clearly trying to make things difficult for me.这可不是我故意这么做的,分明是教授为难我在先。
DaiyanWhy not compare yourself to this sky lantern?您怎么不与这盏孔明灯比一比呢?
ProfessorI feel I'm more important than it.我自觉比孔明灯重要。
DaiyanOh yes. When I'm with you, it doesn't matter what kind of lantern it is.是呀。与您在一起,放什么灯都不打紧。
DaiyanThe important thing is the process of making a wish together.重要的,是一同许愿的过程。
Saying so, Daiyan takes out the candle included with the lantern and fixes it onto the lantern's base.说着,黛烟取出包装里附带的蜡烛,将它固定在灯架底端。
ProfessorI feel I should allow you to relax, on account of your long hours of work. Why not let me do this part?看你累了这么久,就想让你放松些。这个还是我来吧?
DaiyanBut this was your gift to me, and after opening the seal, it is now mine.这是您给我的礼物,拆了封便是我的东西。
DaiyanWould you take my gift from me?您要抢我的礼物吗?
Professor...You really are making fun of me now, aren't you?……这就是你在调笑我了吧。
DaiyanOnly because you made fun of me first.谁让教授调笑我在先呢。
DaiyanStill, there IS something I'd like to ask you, Professor.不过,我也有想问教授的事。
ProfessorLet me guess... Do you want to know why I chose the sky lantern instead of the river lantern, hm?让我猜猜……你想问我为什么在河灯与孔明灯里,选择孔明灯?
DaiyanJust so. Now then, will you enlighten me?正是。那么,您是否愿意为小女子解惑呢?
As I look at her gentle yet slightly foxy smile, I chuckle in mild resignation.望着她柔和中带着些狡黠的表情,我略感无奈地笑了笑。
ProfessorIt was simply instinct.只是直觉而已。
DaiyanAnd your instincts serve you well even when off the battlefield. Thank you, Mr. Instinct.您的直觉在下了战场后也时刻起效呢。谢谢您,直觉先生。
ProfessorYou could also call it a logical deduction, albeit one that was too fast and did not pass through my cognitive pathways.你也可以称之为是逻辑判断,只是太快了,没有经过我的思考回路。
It was instinct.直觉。
Actually, I had a backup plan...其实我做了两手准备……
ProfessorThe possibility that you might have preferred the river lantern had occurred to me.在来之前,我想到了你更喜欢河灯的可能性。
DaiyanAnd if that possibility had become a reality?要是可能性成真了呢?
ProfessorThen I would have marched over to the DIY area right away to make a river lantern.我就立刻去DIY摊位上再做一个河灯。
Daiyan chuckles quietly, and her hair ornaments sway in response.黛烟轻声笑起来,发饰随着她的动作轻轻摇晃。
DaiyanChatting with you has relaxed me enough.与您聊天就够让我放松了。
ProfessorI, on the other hand, am tearing up my scalp because of you.我可被你弄得焦头烂额。
DaiyanReally? Then I apologize—真的吗?那,我很抱歉——
Professor...You know that's not what I mean.……你明知道我不是这个意思。
DaiyanWell, there's no helping it. After all, your helpless expression always looks so adorable, no matter how many times I see it.没办法,您这样无奈的表情,看多少次都觉得可爱呢。
DaiyanSurely you won't mind me poking a little fun at you after all the problems I've helped you solve?我为您解决了这样多的事情,稍稍捉弄您一番,您也不会在意吧?
ProfessorOf course not.当然。
DaiyanNow then, let's not delay any further... ah...那么,时间也不早了……啊……
Daiyan feels around her skirts, and a look of worry creeps onto her face.黛烟在裙摆处一摸,表情忽然变得有些局促。
ProfessorI hardly ever see you like that. Let me guess...真少见你露出这样的表情。让我猜猜看……
DaiyanOh bother... I've forgotten my lighter at the lantern fair.真没办法……点火的东西忘在灯会上了呢。
DaiyanI just can't keep anything from you, can I...果然什么都瞒不过您呢……
DaiyanCould you help me, Professor?您能帮帮我吗,教授?
ProfessorOf course. I thought this might happen.当然,我也想到这时候了。
Forgot something?有事没做?
You didn't bring a lighter along?没带打火机?
DaiyanIf this thoughtfulness stemmed from your position as a leader, then surely your job would be far too tiring.若是把这样周全的作风归于领导者的素质,那领导者也实在是太累了。
DaiyanThis really is a personal habit of yours, isn't it?这果然是您个人的习惯吧?
ProfessorI will leave that for you to guess.是什么呢,就留给你来猜测吧。
I snap my fingers and conjure up a lighter in a showy display of operands.我打了个响指,用略显浮夸的方式让打火机出现在一片荧光算量之中。
ProfessorYour gift tonight comes with an extra.今晚的礼物附带赠品。
DaiyanSo my gift has an extra. Then will the extra have an attachment of its own?礼物附带赠品,赠品会有附属物吗?
ProfessorThat can be arranged. A wish, for instance.可以有,比如,一个愿望。
DaiyanA wish, hmm. If one must be respectful when wishing to the heavens, then perhaps wishing upon you might require one to be careful instead.愿望啊。向天许愿尚要心怀敬畏,向您许愿,更要慎重而为。
ProfessorOh? Others probably wouldn't think that way.哦?换了其他人,大概不会这么想。
DaiyanI understand. If Jiangyu were here, she might well tell you, "Professor, I want all the stars in the sky!"我明白。若是绛雨在这里,说不定会对您说,“教授,我要天上的星星!”呢。
ProfessorYou've raised her very well. She's adorable even when she does that.她被你呵护得很好,这样也别有一番可爱。
Daiyan lit the candle while we were speaking, and warm air started to fill the lantern.说话间,黛烟将蜡烛点燃,暖洋洋的空气开始充盈在灯笼内。
DaiyanHowever careful one might have to be while wishing, I believe you are capable of doing much, so perhaps being too reserved might not be a good option either.尽管许愿要慎重,但若是您,一定能做到许多事吧,许得太拘谨也不好。
In the sky, a fireworks shell blooms. It seems the fireworks party in the distance isn't over yet.天空中倏然又炸开一朵烟花,远处的花火大会似乎还没有结束。
Meanwhile, Daiyan has chosen to release the lantern at this moment, allowing it to wobble free of her hand and soar into the sky.而黛烟就在这时松开手,让孔明灯自她手中摇曳而上,飞向青空。
DaiyanMay every year have a day like this, and may we have many more years to come.愿年年有今日,岁岁有今朝。
DaiyanMay we be as swallows upon the rafters, keeping each other company all our lives.与君皆如梁上燕,岁岁年年长相见。
ProfessorAnd here I thought you'd make a wish about Jiangyu.我还以为你会许和绛雨相关的愿望。
DaiyanI'll definitely be able to find Jiangyu when I'm with you. I'm sure that will happen soon enough.有您在,我总能找到绛雨的,那一定是不久之后的未来。
DaiyanCompared to that, a moment like this is a rare treasure.相比之下,此刻才是不可多得的愿望呢。
DaiyanHow about it, Professor? Will you grant this wish of mine?如何,教授,您愿意满足我的这个愿望吗?
ProfessorOf course.当然。
The warm lantern light slowly floats into the distance. The night breeze blows through the gazebo with a long whistle, as though someone was singing under the night sky.暖色的灯光在空中渐渐飞远,夜风吹过亭子,刮起绵长的声音,如有人在夜空下吟唱。
DaiyanIn that case... It's a date, then, Professor.那么……约好了哦,教授。
DaiyanEven if we leave the cloud server, you must meet me again in reality.即使离开云端,也要在现实中相会。
ProfessorThat wish will come true.这个愿望会实现的。
As the last of the lantern's light fades, she extends a hand to me and hooks her little finger around mine.在烟火的余烬中,她向我伸出手,小指与我相勾。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.