Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Puzzle
七夕-幻谜
Wishing Starbridge Workshop · chapter 15 of 17 · 148 lines · Professor, 幻咪, Puzzle
Read with voices and theatre modeThe lanterns ascend into the air, speckling the evening with light.华灯初上,暮色琳琅。
This should be a time for going around and having fun, yet I'm standing at the entrance to the lantern fair, having an argument with Puzzle... Or rather, with "Purrzle".本该是游玩的大好时光,我却与幻谜在灯会门口激烈地争辩……更准确地说,是与“幻咪”。
ProfessorSo it's non-negotiable?没得谈?
幻咪Correct.没错!
ProfessorIs that all?就这样?
幻咪Mhm!嗯哼!
ProfessorIn any case, just change back first and we'll go on a proper tour of the lantern fair.总之先变回来,我们正经一点逛灯会。
幻咪No can do, I'm super mad right now.不行,我现在很生气!
A pair of paws appear before me. They briefly extrude sharp talons in what looks like a threat display before they slowly slide back in.视野中下探出两只肉球,锋利的爪子示威般伸出,而后缓缓地收了回去。
幻咪Tell me! Why didn't you let me make statues for the lantern fairs?说!为什么不准我给灯会做雕塑?
ProfessorI was afraid that you'd strain yourself... Ack—!这不是怕你辛苦……嘶——!
(Try to convince her.)尝试辩解。
(Tell the truth.)实话实说。
Puzzle cuts off my explanation with a swipe of her claws and then pouts in annoyance.幻咪一爪子拍断了我的解释,而后不满地撇了撇嘴。
ProfessorIt's everyone's duty to keep the place safe... Ow, quit biting my nose.预防风险,人人有责……哎哟,别咬我的鼻子。
幻咪Humph!哼!
幻咪I'm the master tonight and you're the litter-cleaning serf. No objections allowed.今晚我是主子,你是铲屎官,不准有异议。
幻咪In all of heaven and earth, kitties are supreme, so in order to make it up to me, you'll have to take me in like this!天大地大猫猫最大,你得补偿我,就这么带我进去!
Professor...That's not very appropriate now, is it? Don't you think you stand out too much?……这不太合适吧?会不会太招摇了点。
Purrzle narrows her eyes and something seems to brew in her slitted pupils.幻咪微微眯起眼,狭长眸子开始酝酿某种情绪。
幻咪If you don't say yes, I'll just have to ride my favorite statues inside, and it just so happens I finished carving up one that's modeled after Nascita...如果教授不愿意,我只能启用心爱的雕塑们作为座驾了,正巧以娜希塔为原型的作品最近刚完工……
As I think about Puzzle's excessively avant-garde creations, my temples begin to throb.想起幻谜过于前卫的艺术创作,我的太阳穴便开始突突跳动。
Professor...Fine then, I'll bring you in like this. But no more causing trouble after this.……行吧,可以这样带你进去,但之后不准无理取闹啊。
幻咪Nyaaaa~喵~
The crowd is packed and their voices fill the air.人声鼎沸,车水马龙。
Others carry lanterns, while I carry a cat.路人提灯笼,而我顶着猫。
ProfessorWant some candied hawthorn?要吗?冰糖葫芦。
幻咪Yes! Serve me!要!给我呈上来!
ProfessorAnd this... little hat?这个……小礼帽?
幻咪Of course!当然!
ProfessorEven this hula-hoop...?呼啦圈你也……?
幻咪Mhm!嗯哼!
In less than three streets, the brat on my head has evolved into a limited-edition kitty wearing a little hat, holding a stick of candied hawthorn in her paw, squid balls in her mouth, and spinning a little ring on her tail.仅走过不到三条街道,我脑袋上的熊孩子就进化成了头顶礼帽,手持冰糖葫芦,嘴里叼着章鱼丸子,直立站着摇呼啦圈的限定版猫咪。
All this time, the flash bulbs and the sound of camera shutters has been going on nonstop.一路走来,拍照的闪光灯与快门声不曾停歇。
ProfessorI already know what the hottest topic on the forums tonight is going to be...我已经能预想到今晚论坛最热的帖子标题了……
幻咪"The Kind and Gentle Little Kitty Cat and Her Evil Litter-cleaner?"《温柔善良的小猫猫和她的凶恶铲屎官》?
ProfessorMore like "The Professor Generously Sacrifices Themselves To Feed The Hungry Tiger".应该是《教授大发善心舍身饲虎》。
ProfessorOr perhaps "The Poor Professor Is Press-ganged Into The Tiger's Den".或者是《可怜教授惨遭挟持羊入虎口》。
幻咪Hehehe—嘿嘿嘿——
(Strike back.)反击。
(Self-deprecate.)自嘲。
幻咪That's the effect I wanted. It's YOUR fault for bullying me.要的就是这种效果,谁让你欺负我。
ProfessorI mean, your statues caused a huge uproar once.毕竟你的雕塑可是惹出过大麻烦。
幻咪It wasn't entirely my fault...又不全是我的错。
Professor(Sigh) Being a kitty-cat's minion is hard.唉……伺候小猫咪可太难了。
I sigh heavily, and that seems to have gotten through to Purrzle, because she stops clowning around and she actually sounds a little embarrassed now.我长叹了一口气,似是这个举动真触动到了幻咪,她停下了动作,语气变得有些不好意思。
幻咪Surely... It's not that bad, right?也……也没那么难吧。
幻咪Here, have some nya~喏,来一口喵。
Her soft pink paw spears a piece of candied hawthorn to my mouth.粉嫩的肉球捧着竹签,将冰糖葫芦送到我的嘴边。
ProfessorMm—these are good, they're pretty sweet.唔——还不错,挺甜的。
ProfessorAlright, since you're not playing around, come down off my head.既然不闹了,那就快从我的脑袋上下来吧。
幻咪No can do. I've only just begun to enjoy the lantern fair!这可不行,我才刚刚开始享受灯会呢!
ProfessorI'll pet you if you come down from there. How about that?如果你愿意下来,我就给你顺毛怎么样?
幻咪...No can do. You're the one who's going to enjoy stroking me!……不行,顺毛快乐的是你!
ProfessorIf you're naughty I'll dump you in a cat cafe to deal with customers.再调皮我就把你丢到猫咖去接客。
幻咪Hehe, you can try, but those kitties will end up obeying me in the end.哼哼,你大可以这么尝试,只是那些猫咪最终都会听命于我。
(Try to negotiate with her.)尝试谈判。
(Try to intimidate her.)尝试威胁。
幻咪I am Purrzle, Queen of all Felines!我幻咪,就是百猫之王!
Purrzle does a flip on my head and her tail swishes up and down, lightly patting the back of my neck.幻咪在脑袋上翻了个身,尾巴一上一下地晃荡着,轻拍我的后颈。
幻咪Well, since you want me to get off your head so much I suppose I could comply, though only if you agree to a request of mine...好吧,既然你这么想让我下来也不是不行,只要满足我的一点要求……
幻咪Let me think, should I ask for my studio's operand allocation to be doubled or for permission to host a statue exhibition in the Oasis?让我想想,是给雕塑工作室再多拨一倍的算量好呢,还是允许我举办绿洲雕塑展好呢?
ProfessorMaybe you should think about what to eat.那你还是想想一会儿吃点什么吧。
I casually dig up a snack from my bag and reflexively pass it upwards.我随手从袋子里翻出一个零食,习惯性往头上送。
幻咪Mfff!唔——!
幻咪Don't just randomly shove things in my face nya~. I have claws, you know.不要乱塞,我有爪子的喵。
幻咪This tastes pretty good... Hm?味道还不错……咦?
Purrzle suddenly digs into my scalp.幻咪忽地揪住了我的头发。
幻咪Hold the phone! Where did you get these snacks from?停车停车!这个零食你从哪里搞来的?
ProfessorOh? Found something you like?喔,找到合胃口的东西啦?
幻咪No, look at this!不是,你看这个!
Purrzle jumps down and holds up the snack I just gave her.幻咪一跃而下,高高举起方才我递的零食。
幻咪There's a picture on this snack! It looks cute too.这个零食上刻着画欸!形状也很可爱。
ProfessorLet me see... It's called Qiaoguo, a kind of specialty pastry.我看看……这是巧果,一种特色糕点。
ProfessorIf you like this kind of food, I can take you to go see other things like it, such as Tanghua.你要喜欢这类食物的话,我还可以带你去看看别的,比如糖画。
幻咪No, I want this!不,我就要这个!
幻咪How about this, if you can bring me to where they make these "Qiaoguo" things, I'll change back into a Doll, deal?这样吧,如果你能带我做这个叫“巧果”的东西,我就愿意变回人形,怎么样?
ProfessorYou want to carve those Qiaoguo?你是想在巧果上面雕刻?
幻咪Hehe, if I can't do big statues, surely little snacks should be fine, right?哼哼,大号的雕塑不行,小号的零食总可以吧!
ProfessorYou won't stuff anything weird into them, will you...但你不会往里面塞什么奇怪的东西吧……
幻咪Dammit, how dare you doubt my morals! How could a cute little kitty cat ever have ill intentions?可恶,你居然质疑我的品德!小猫咪怎么会有坏心眼呢 ?
ProfessorFrom past experience, it definitely sounds like something you'd do.从以往的经验来看,确实像是你会做出的事情。
幻咪Why you...!你……!
Purrzle angrily swishes her tail across the ground before pacing a couple of circles around me. In the end, she decides to compromise.幻咪气鼓鼓地摆动着尾巴拍打地面,围绕着我的腿转了两圈,最终选择了妥协。
幻咪Okay, fine, a good kitty knows how to be flexible. Tell me, what do I have to do to make you bring me there?好吧,好猫咪能屈能伸。你说吧,怎么样才愿意带我去?
幻咪What if I let you stroke me?允许你给我顺毛?
幻咪Or if I purred for you?喵喵叫给你听?
幻咪W-wait, don't tell me you want to suck on my tummy!? Is Evelyn around, we've got a pervert here—难、难道你是想吸我的肚皮?!伊芙琳在吗有变态——
As I see the nearby agents began to stare, I hurriedly squat down and cover Purrzle's mouth.见旁边的智能体们纷纷将目光投向了我们,我赶紧蹲下身捂住了幻咪的嘴。
Professor...Okay, okay, quit yelling, I'll take you, okay? There's a condition, though—you have to be serious about making Qiaoguo and not cause trouble.……行行行别喊了,我带你去总行了吧?但条件是,你要认真做巧果,不能惹出麻烦。
幻咪It's a deal nya~一言为定喵~
ProfessorYou DO realize that if Evelyn actually shows up, she's going to arrest YOU for disrupting public order during the event, right?如果伊芙琳真的来了,你就会以扰乱活动秩序的罪名被当场逮捕哦。
幻咪W-What!? I wish to lodge a strong, sustained protest on behalf of the Kitty Protection Society!什、什么?!我要代表猫咪保护协会表示强烈谴责!
(Give in.)认输。
(Fight back.)反制。
ProfessorAt that time, there'll be no saving you whether you're a kitty or a Doll...到了那时候,你还是一只小猫咪还是一名人形可就由不得你了……
Purrzle realizes that she can't win and decides to give up on making a scene. Instead she flats down her ears and her eyes grow big and weepy.幻咪见势不妙只好放弃了大喊,耷拉下耳朵,大大的眼睛泫然欲泣。
幻咪(Sob) Then what are you going to do? Are you really going to suck on my tummy...呜呜,那你还要怎么样啦,难道真的要吸我的肚皮吗……
As I see how hard Purrzle is trying to turn on the waterworks, I crouch down to her with an expression that's between amusement and exasperation.我看着幻咪努力地想挤出两滴眼泪,又气又好笑地蹲下身来。
Professor...There there, you don't have to keep pretending. I'll take you there. But I have one condition—you have to be serious about making Qiaoguo and not cause trouble.……好啦好啦别装了,我带你去可以,但条件是,你要认真做巧果,不能惹出麻烦。
幻咪Hehe, it's a deal nya~嘿嘿,一言为定喵~
We follow the label on the bag and directions from the staffers to the stall selling Qiaoguo.凭着手袋的商标和工作人员的指点,我们顺利地返身找到了售卖巧果的摊子。
After a quick negotiation with the owner, she graciously yields the kitchen to us.在和摊主简单沟通后,对方爽快地把后厨让了出来。
幻咪Oil, flour, sugar, honey... I can't believe you can make so many strangely-shaped Qiaoguo from such simple ingredients.油、面、糖、蜜……光凭这么简单的材料,就能做出那么多形状各异的巧果。
幻咪It feels like sculpting, where you give ordinary materials a spirit.感觉和雕塑很相似啊,给普通的材料赋予灵魂。
ProfessorJudging by the look on your face, I take it the great sculptor is about to get serious?看你的表情,大雕塑家要动真格了?
幻咪Hehe, just 30% of my power will be enough!哼哼,发挥三成功力就足够了!
Purrzle jumps down from my shoulder and vanishes into the changing room. When she emerges, she has resumed the form of a girl.幻咪从我的肩膀上一跃而下,消失于更衣间之中。再度出现的时候,已经恢复成了少女的样子。
PuzzleI kept my word, now let me show you my stuff!说到做到,接下来就看我的吧!
Puzzle busies herself in the kitchen. Though she's a little unpolished at first, she soon gets the hang of it with pointers from the stall owner.幻谜在后厨前后忙碌着,尽管开始有些生疏,但在摊主的指导之下迅速掌握了诀窍。
Soon, the toaster oven dings and a sweet, fragrant smell fills the kitchen.没过多久,随着烤箱的提示音,香甜的气息便弥漫在整个后厨里。
ProfessorFish, oranges, bananas... They're good. You learn fast.鱼、橙子、香蕉……可以啊,上手真快。
PuzzleBut of course. And I made them all without molds too~那当然,而且这些还都是在没有模具的情况下做出的造型哦~
ProfessorWell done, well done. What are these two, though? I don't quite recognize them.不错不错,这两个又是什么,有点看不太出来。
PuzzleThis one is a kittycaterpillar and that one's a bananafish.这两个是猫猫虫和香蕉鱼。
ProfessorPffft... Yes, that's definitely you. And how about this one?噗嗤……不愧是你,那这个呢?
PuzzleIt's a mysterious goat demon!是神秘的羊角恶魔!
ProfessorAhah...啊哈……
My fingers lightly brush over each of the intricately-shaped Qiaoguo, and as I look at the eager smile on Puzzle's face, I can't help but feel a little emotional.手指滑过一个个造型奇妙的巧果,再看着满脸得意兴奋的幻谜,我不由得有些感慨。
ProfessorYou really love carving, don't you?你真的很喜欢雕刻啊。
PuzzleEvery artist has their favorite form of art. That much should be perfectly natural, right?每个艺术从业者都热爱自己的手艺,这不是很理所当然的事情嘛。
PuzzleWhy, got a problem with that?怎么,有什么问题吗?
Professor...I'm thinking that maybe an Oasis art exhibition might not be off the table.……我在想,绿洲雕塑展说不定真的有可能。
PuzzleNyaaaaa!?喵呜?!
As Puzzle accidentally lets out a Purrzle line in her excitement, I resist the urge to laugh.看着眼前的幻谜激动之下说出了幻咪的台词,我强忍住笑意。
ProfessorProvided you behave well!前提是你表现良好!
ProfessorFinish up the Qiaoguo first. The stall owner's still waiting.先把巧果做完吧,摊主还在等着呢。
PuzzleMy word is my bond! No takebacks! Otherwise, it won't be a matter of whether or not you allow it~说到做到不能食言!不然的话,到时候就不由得你允不允许啦~
Puzzle waves her chisel at me. Her entire attitude has changed and her hands have picked up speed.幻谜向我挥了挥雕刻刀,整个人的气场都变了,手上的动作也加快了几分。
Soon, a large number of uniquely-shaped qiaoguo are neatly lined up on the trays. Puzzle turns around to look at me in satisfaction.不多时,数量众多、形状各异的巧果便整齐排列在盘中,幻谜得意地转过身来看向我。
ProfessorWell done, you've made the required number. Let's send them over to the owner together.做得不错嘛,数量也齐了。我和你一起把这些给摊主送过去吧。
PuzzleOne sec!且慢!
After holding up her hand to stop me, Puzzle mysteriously produces a little red string from her hand. It has several pretty little Qiaoguo on it.随着幻谜变换手势,她的手中神奇地出现了一条红绳,红绳之上是几个漂亮的巧果。
ProfessorThis is...这是……
PuzzleAhem, I had some ingredients left over, so I made a few more.咳咳,还多了一些材料,我就多做了一些巧果。
PuzzleI'm pretty satisfied with how they turned out, so you'd better accept them with gratitude! These are works from a top-rate sculptor, you know!这几个的形状我还挺满意的,你就心怀感激的收下吧!这可是一流雕塑家的得意之作哦!
ProfessorHehe, is this what they call "the cat repays a favor"?呵呵,这是“猫的报恩”吗?
PuzzleMore like "the cat's reward"!是“猫的赏赐”!
I take the Qiaoguo from Puzzle, intending to carefully see how they were made, until my fingers make contact with the marks on their backs.我从幻谜手中接过巧果,本想仔细打量它的造型评价点什么,指腹却触到了巧果背后的痕迹。
ProfessorHm? What's this on the back...嗯?后面这是……
I turn the treats over. The four pieces are all carved with familiar faces, but their exaggerated features mean I can't bear to look at them for long.我将巧果翻转过来,四个巧果的背面都是熟悉的面容,但夸张的颜艺让人不忍多看。
ProfessorThese people...这个人……
ProfessorThese people... Aren't they all me!?这个人……不就是我吗?!
I suddenly look up. Puzzle has disappeared back into the changing room and changed back into Purrzle before sneaking out the back with a bento box in her mouth.陡然抬起头,幻谜已经消失在了更衣间,变回了幻咪的形态叼着餐盒溜出了后台。
幻咪Hehe, I made the amount the owner wanted and I was super serious when making it, I kept my word!嘿嘿,摊主要的数量也齐了,而且我也超认真地做了,没有食言哦!
幻咪I'm sure these Qiaoguo modelled after the Professor will be a big hit! Let me see, who should I give these specially-made snacks to...以教授为原型特制的巧果一定会大受欢迎的!让我看看,剩下的这些特制巧果要送给谁呢……
Soon, a large number of uniquely-shaped Qiaoguo are neatly lined up on the trays. Puzzle turns around to look at me in satisfaction.幻咪的尾巴在视野中嚣张地晃了晃,迅速消失在夜色之中。
ProfessorPUZZLE!幻——谜——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.