Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop

Qixi - Magnhilda

七夕-玛吉西尔达

Qixi - Magnhilda

Wishing Starbridge Workshop · chapter 14 of 17 · 129 lines · Magnhilda, Professor, 理子, 围观智能体, 智能体

Read with voices and theatre mode

The Oasis, at the office.绿洲,办公室。

MagnhildaSorry for the intrusion. Is the Professor in? It's time, I'm here to pick you up.抱歉打扰了。教授在吗?约定的时间快到了,我来接你了。

ProfessorA moment please. I still have some work left. I'll be finishing up right away.稍等,还剩一些工作,马上就能完成。

I reflexively look up at the speaker. She's wearing a red hoodie, a pair of boxing gloves, and her stern bearing suggests she's ready to step into the ring at any time.我下意识抬头看向声音的主人。 红色的披风,利落的拳套,俨然一副马上就要上拳场的样子。

Professor...Wait a minute, that outfit of yours...……等等,你这身打扮……

MagnhildaWell, it WAS your request, Professor. I considered other outfits and concluded that this was the one I was most comfortable with and which would be handiest to wear.毕竟是教授难得的委托。我对比了不同的装扮,认为还是这身最为习惯也最为便携。

MagnhildaDon't worry, I won't stick so close to you. I'll follow behind you and ensure I defuse situations before they happen.别担心,我不会和你贴得很近。我会跟在你身后,确保发生意外前能护住你就足够了。

Professor...But how will we go strolling together if you're following me?……但一直跟在我身后的话,我们还怎么一起逛街呢?

MagnhildaYou want to go strolling? With me?一起逛街?我?

MagnhildaDidn't you hire me to be your bodyguard?你不是来找我当保镖的?

Professor...We have pros to handle security work, and besides, it isn't part of your job description.……安全工作有更专业的人负责,再说了你的职能也不是这个呀。

MagnhildaAnd here I was wondering if you had received news about someone scheming to take you out during the lantern fair.我还以为你接到了什么消息,有人计划在灯会上对你不利。

ProfessorI want to invite you to take part in the lantern fair with me, where we're walking side by side.我想邀请你参加灯会,并肩走的那种。

MagnhildaI don't understand. Wouldn't Vee be better than me for that sort of thing?我不太理解,这种事情薇比我更合适吧?

ProfessorThat's rude, Magnhilda. I was the one who made the decision to invite you.这样的说法可不礼貌哦,玛吉西尔达,决定是我做出来的。

ProfessorIn any case, let me repeat my invitation in a more formal way. Magnhilda, would you be willing to attend tonight's lantern fair with me?那么,我再正式地邀请一次好了。玛吉希尔达,你愿意和我一起去看看今晚的灯会吗?

Magnhilda...I would be honored to.……是我的荣幸。

Nighttime at the Oasis leisure district.绿洲休息区,夜。

The lantern lights dissipate the usual tension of the Oasis' workday, and the flickering orange flames ignite little sparks of their own in my heart as we blend into the clamorous crowd.灯火晃散了绿洲平日的忙碌紧张,摇曳的橘红色火光着点燃了心尖小小苗焰,融进喧嚣的人潮。

ProfessorIs there anywhere you'd like to go? Everyone's been preparing so long for this day. There's probably a stall here for anything you can think of.有想去的地方吗?大家为今天准备了很久,什么样的摊位都找得到。

Magnhilda...I don't know where I want to go.……我也不知道想去哪里。

ProfessorDon't worry about it. Just tell me if anything comes to mind, there's no need to be shy.没事的,有什么想法都可以告诉我,不用不好意思。

MagnhildaSorry, but I don't have much experience with these events. I hardly ever visit places with lots of people other than the boxing ring.抱歉,我没有参加这种活动的经历。除了赛场擂台,我几乎没有去过什么人多的地方。

Magnhilda...I hope I don't end up boring you.……希望这样的我不会让你感到无聊。

ProfessorHow could that be?怎么会。

MagnhildaYou don't need to sugarcoat it. I'm just speaking the truth. I don't feel sad or... anything else about it.不必安慰我,我不过是实话实说,并没有因为这个觉得难过或是……别的什么。

MagnhildaI just hope you'll be mentally prepared for that.我只是希望你有点心理准备。

ProfessorI'm not trying to coddle you either. In fact that works just fine for me—now I can take you to experience something you've never tried before. Isn't that good too?我也没有安慰你,这样正好,我可以带你去体验从来没有的经历,不也很棒吗?

ProfessorOh yes, I thought of something you might like! Let's go take a look!对了,我想到一个项目或许你会喜欢!我们先去那边看看吧!

And with that proud declaration, I take Magnhilda and squeeze out of the crowd, until we arrive at a certain stall.放下豪言壮语,我带着玛吉西尔达挤开人群,来到了摊位前。

MagnhildaAqua Parkour... What's this?水上跑酷……这是什么?

ProfessorIt's an athletic event where you need to get past various obstacles on the water within a time limit. Just watch me do it once!一种运动类的项目,人们需要在规定时间内通过河道上布置的各种设备,你看我跑一遍就明白了!

10 minutes later...十分钟后……

理子Professor, I'm not trying to give you a hard time here, but don't you think your training is a bit lacking?教授,不是我说你啊,你是不是有点缺乏锻炼了?

理子There were 41 obstacles in total but you didn't even manage to beat the first one~全程四十一关,你可是连一半都没有闯过去哦~

ProfessorIt's your fault for making the course so hard, you Shylock!还不是你这个奸商把项目设计得太难了!

理子Hehe, then you can try it a few more times and maybe you'll get the hang of it.哼哼,那你也可以多挑战几次,说不定就能找到窍门呢~

理子Well, since this is your second time I can make it a little cheaper for you. 5000 Diggcoins a go, how about it?既然是第二次就便宜一些,一次5000底格币,怎么样?

ProfessorMagnhilda, do you see now? Teach this smug fox a lesson.玛吉西尔达,你看明白了吧?给这只嘚瑟的狐狸来点教训。

MagnhildaGot it. Leave it to me.我明白了,交给我吧。

MagnhildaThis does seem pretty fun... Thank you, Professor.确实挺有意思的……谢了,教授。

Magnhilda nods and sheds her coat before entering the course.玛吉西尔达点点头,甩开外套,走上跑酷设施。 在她出发之前,我在她的脸上看到一丝笑意。

She sees that I'm looking at her and waves. Before she sets off, I notice a smile on her face.注意到我的目光,她朝我挥了挥手。

理子Ready... Go!那么……开始!

Magnhilda says nothing; the moment the whistle blows, she flies forward, running and jumping past all the obstacles in her path.玛吉西尔达一言不发,在口哨响起的瞬间飞驰而出,或奔或跳,接连过关。

理子She's fast!好快!

Magnhilda...Whew—……呼——

理子She's at the sixth one already! Holy crap, she's way too fast, she must be an athlete Doll.第六关了,见鬼,她太快了,是运动系人形。

理子Raise the difficulty! Turn it up! Bring up the obstacle wall!调高难度调高难度!把守关的墙壁再拉高一点!

ProfessorHey! Isn't that cheating?喂!这算作弊吧?

理子Hehe, just a trick of the trade. Please understand, Professor.嘿嘿,见谅嘛教授,这是小本生意。

ProfessorGo, Magnhilda, go!玛吉西尔达!加油啊!

I'm not sure if she's responding to me, or if she's just adjusting her breathing, but Magnhilda nods while looking straight ahead, where nobody is.不知是在应答我,还是单纯地调整气息,玛吉西尔达对着空无一人的前方点了点头。

MagnhildaHaaaahhhh—!喝啊——!

Her sudden burst of explosive movement launches Magnhilda into the middle of the raised wall, where she effortlessly climbs to the top.陡然迸发的爆发力让玛吉西尔达瞬间起跳至高升墙体的中段,而后毫不费力地攀至顶端。

理子Ack! Bring up the difficulty even more! Change the material of the vaulting pole!嘶——!上调难度上调难度!切换撑杆的材质!

ProfessorThat's enough! Don't go too far!点到为止,不要太过分啊!

理子Hehe...嘿嘿……

But before Riko can finish laughing, the surrounding agents start cheering as well.理子笑声未落,周围就三三两两地响起了智能体们的鼓励声。

围观智能体Fight on, Magnhilda!加油啊!玛吉西尔达!

围观智能体Go Magnhilda! Don't lose to that black-hearted Riko!加油!不要输给黑心理子啊!

Magnhilda doesn't make any unnecessary movements, but her speed visibly increases.玛吉西尔达再没有做出多余的动作,但速度分明更快了。

Five minutes later, Magnhilda is helped down from the finishing line.五分钟后,玛吉西尔达在终点智能体们的簇拥下走了回来。

MagnhildaI hope I didn't disappoint, Professor.没让你失望吧,教授。

ProfessorOf course not. You cleared each obstacle perfectly.当然,你可是完美通过了所有关卡。

ProfessorHow was it, did you enjoy Aqua Parkour?怎么样?水上跑酷好玩吗?

Magnhilda doesn't answer, but the corner of her mouth curls up a little.玛吉西尔达没有直接回答,但嘴角分明上扬了少许。

MagnhildaWhen everyone was cheering for me, I felt like I was back in the ring for a bit.大家给我喊加油的时候,有点像回到了擂台。

ProfessorOf course, you were really cool up there.当然了,你在上面超酷的。

MagnhildaHeh... So where will we be going next?呵……接下来我们去哪儿?

ProfessorAre you starting to enjoy the lantern fair?开始有点享受灯会了吗?

Magnhilda tilts her head to think, and then she smiles warmly to me.玛吉西尔达转过头思考了一会儿,随即向我露出一个爽朗的笑容。

MagnhildaI think... Yes, I am. Thank you, Professor.我想……是的。谢谢你,教授。

We try out various other events during the lantern fair, and Magnhilda invariably triumphs in the competitive ones.我们一连玩过了灯会的许多项目,在各种竞技类比赛上,玛吉西尔达无往不利。

Stall after stall goes by and before we know it, the lantern fair is nearing its end. The fireworks show is about to start, so I lead Magnhilda past the various stalls to the observation deck.一家又一家,眼看着灯会已至尾声,临近了烟花的时间点,我也领着玛吉西尔达逐渐穿过各类摊位的吆喝声,接近观赏台。

智能体Professor~ And you've got a handsome young lady with you. Are you here to see the flowers?教授~还有这位帅气的小姐,要来看看花吗?

智能体In addition to flowers, we also have floral accessories, they're the best way to convey your feelings!不只有花束,还有用花制作而成的各类饰品,是表达心意的不二之选哦!

MagnhildaConveying your feelings...表达心意……

Upon seeing Magnhilda come to a halt, I follow her gaze to the flowers she's looking at.看见玛吉西尔达难得地停下脚步,我也随着她的目光看向那些花朵。

ProfessorIs there a color you like?有喜欢的颜色吗?

MagnhildaAh, no, I didn't stop for the flowers... I don't know anything about them. You don't need to go to any expense for me.啊不,我不是因为花停下……我对花没什么研究,不用破费的,教授。

ProfessorDon't worry about it. This is a rare occasion, so you should relax and have fun.别客气,难得来一次,放开了来玩吧。

ProfessorHow about this red one? I think it matches your outfit, and it looks great too.这朵红色的怎么样?感觉很配你的衣服还有气质。

MagnhildaThen... Alright.那……好吧。

ProfessorLet me help you with it.我来帮你吧。

Magnhilda hesitates for a moment, and then she bends down, pulling her hair aside.玛吉西尔达犹豫了一下,微微躬下腰,将侧发撩至耳后。

I place the flower in her hair. Magnhilda looks at herself in the mirror; the intense red is a perfect match for her red coat.我将花朵别在她的发间。玛吉西尔达起身看向镜子中的自己,热烈的红色正与她衣服红色的花纹相称。

ProfessorAs I thought, it DOES suit you very well.果然很适合你。

Magnhilda...Thank you, Professor. I like it very much.……谢谢你,教授。我很喜欢。

MagnhildaThat agent just now said that you use flowers to convey your feelings. Should I buy you one as well, Professor?刚才那位智能体说,需要用花表达心意,我是不是也应该给教授买一束花?

ProfessorHahaha, no, it's not like that. Any gift will do as long as it's given with sincerity.哈哈哈,不是的。只要你怀抱着真挚的心意,无论选择什么作为礼物都可以。

ProfessorIn fact, it's okay if there's no gift. As long as your message gets through, the gift itself is just a formality.甚至没有礼物也没关系,只要心意相通,礼物只不过是一个象征而已。

MagnhildaIs that so... I see.原来是这样吗……我明白了。

Magnhilda nods in a somewhat thoughtful manner.玛吉西尔达点点头,若有所思。

ProfessorLet's head out, then! It's almost time to view the fireworks.那我们准备出发吧!时间要到了,该去看烟花了。

MagnhildaDon't they only set off the fireworks when it's almost...烟花不是灯会结束的时候才……

MagnhildaUrgh, it's this late already?呃,现在已经这个点了?

ProfessorYup. Come on, let's go see the fireworks.对呀,走吧。我们去看烟花。

MagnhildaI'm sorry, Professor, but something came up at the last minute.抱歉,教授,我临时有点事情。

MagnhildaCould you go over first? It won't take long, I'll be right there.你可以先过去吗?不会太久的,我很快就到。

ProfessorDid something annoying come up? Need my help?是碰到什么麻烦事了吗?需不需要我帮忙?

MagnhildaIt's okay, I can handle it myself. You go first.没关系,我自己可以处理。你先去吧。

ProfessorAh... Alright then.那……好吧。

I arrive at the viewing spot for the fireworks. It's filled with people, all talking and laughing loudly.来到观赏烟花的指定区域,人头攒动,语笑喧阗。

I pick a good spot, and just before the fireworks are about to go off, Magnhilda runs up, clutching a bento box.我挑选了一个合适的位置。临近烟花开始燃放,玛吉西尔达才拎着食盒匆匆赶来。

MagnhildaSorry to keep you waiting, Professor.抱歉,教授,让你久等了。

ProfessorIt's okay as long as you made it for the fireworks. That box you're holding...没事啦,赶上烟花就好。你手上这是……

MagnhildaThis is...这个……

Magnhilda looks away, and I can't make out her expression under the light.玛吉西尔达转过头,脸色在光线下看不分明。

MagnhildaI consulted with a lot of people, but I couldn't reach a conclusion.我请教了很多人,最后也没能讨论出什么结果。

MagnhildaAnd there wasn't enough time, so I had to get this from a nearby stall.时间又不够了,只好在附近的摊位上选了这个。

ProfessorYou mean...你是说……

Magnhilda hesitates, then adjusts her yukata in a clumsy yet careful way before sitting down.玛吉西尔达犹豫了一下,笨拙而又小心地拉动和服坐下。

MagnhildaYou've been taking me to all kinds of places and doing all sorts of things with me tonight, and you even gave me a gift, but I haven't done anything for you.今天一晚上都是你领着我在玩,还送了我礼物,而我却什么都没有做。

MagnhildaWhile I don't really understand the practices at lantern fairs and events like these... I believe the feeling is mutual?虽然我不清楚这些节日、灯会什么的习俗,但……心意,应该是相互的吧?

MagnhildaEven if it's like what you said just now and a gift isn't necessary... I'm not good at expressing myself with words.就算教授刚才说了,就算不用礼物也可以。但我也不太会用语言表达感情。

MagnhildaNo matter what, I want to let you know how I feel, so...无论如何,我都想让教授明白我的心意,所以……

Magnhilda opens the bento box she's holding.玛吉西尔达打开了臂弯上的挂着的食盒。

MagnhildaThe lantern fair was fun. Although I might not have expressed myself that clearly, I was enjoying myself.灯会的确很有趣,虽然很多时候我可能,反应没有那么强烈,但确实很有意思。

MagnhildaThank you for bringing me all over the place and letting me experience such novel things, Professor.谢谢教授你拉着我跑了这么多的地方,让我有了这样新奇的体验。

Magnhilda shifts in her seat and looks seriously at me. Her tone is a little stiff, but her meaning is gentle enough.玛吉西尔达端坐着,认真地看向我,语调有些生硬,意思却很温柔。

MagnhildaI'll do my best to learn about things other than boxing... about the things that you find interesting, so our next outing won't be as boring, or as tiring for you.我会努力学习拳击以外有意思……你们觉得有意思的东西,争取让下次的出行不那么无聊,也别让你这么累。

MagnhildaThat is, if you want to ask me out again.如果你下回还打算邀请我的话。

Saying so, Magnhilda takes out the other stick of candied fruit from the lunchbox and hands it to me.说着,玛吉西尔达将食盒里另一根冰糖葫芦拿出,递了上来。

MagnhildaThese are candied strawberries. They might look hard on the outside, but they're soft on the inside and fill your mouth with sweetness when you eat them.草莓糖葫芦,虽然外表坚硬,但内心柔软,吃的时候甜意弥漫,会让人感到很开心。

MagnhildaWhen I saw them, I thought of you, Professor... So I wonder if my feelings have reached you?看见它的时候,我就想起了教授……不知道这样说,我的心意传达到了吗?

The fireworks blossom in the background, and their light is reflected in Magnhilda's eyes.一抹烟花顺势散开,余火点亮了玛吉西尔达的眼眸。

MagnhildaHappy Qixi, Professor.节日快乐,教授。

And in her golden eyes, I see mirth hidden deep within their placid depths, as well as a hint of longing.透过那金色的眼瞳,我找到了平静里藏着极深的一抹笑意,还有点点期许。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.