Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop

Qixi - Sol

七夕-苏尔

Qixi - Sol

Wishing Starbridge Workshop · chapter 3 of 17 · 127 lines · Sol, Professor, 路过的智能体

Read with voices and theatre mode

Evening at the Oasis dorms.傍晚,绿洲宿舍。

I find Sol's room and gently knock on the tightly-shut door.我找到苏尔的房间,轻轻敲了敲紧闭的房门。

Knock knock—笃笃——

SolIs, is that you, Prof?是、是教授吗?

ProfessorYup. It's time for our date. I'm here to escort you to the lantern fair.是呀。约定的时间快到了,我来接你去灯会了哦。

SolSorry, Professor! I didn't expect you to come so early! Please give me a while more!抱歉教授!我没想到你这么早就来了,稍等我一会儿!

ProfessorAre you alright? Did anything happen?你没事吧?遇到什么麻烦了吗?

SolI'm fine! Everything's okay!我没事的,一切ok!

ProfessorThat's good to hear... No need to rush, I can wait at the doorway.那就好……不用着急,我可以在门口慢慢等你。

Creak—吱呀——

Before I can finish, the door opens and Sol rushes out.话音未落,房门就打开了,苏尔匆匆忙忙地闯了出来。

SolSorry to keep you waiting! Let's head out, Prof.抱歉让你久等了!我们出发吧,教授。

Professor...Well, it's not like I waited that long. Still, are you really alright?……也没等多久啦。不过,真的没事吗?

SolAhaha, it's been settled. Let's go, Prof, otherwise we might not make it to the lantern fair in time.啊哈哈,已经搞定啦。我们快走吧教授,不然可就赶不上灯会了。

Professor...You're going to like this? I think Persicaria said something about helping you buy a new neural projection, right?……你就穿这身衣服吗?我记得帕斯卡和我说过,她帮你买了一套新的心智投影哦?

SolDid she? Ahahahaha, I don't think so, right?有吗?啊哈哈哈,没有吧?

SolIn any case, let's go, let's go.总之走啦走啦。

Sol pats my shoulder in a valiant attempt to gloss things over, before puffing up her chest and heading outside.苏尔欲盖弥彰地拍了拍我的肩膀,昂首挺胸大步朝外走去。

At night, in the Oasis recreational area.夜晚,绿洲休息区。

Lantern flames fill the air like willow blossoms, flickering as they dance on the wind and settle to the ground. The people on the streets sound as lively as a babbling brook and singing can be heard from even the loneliest alleys.灯焰如柳絮,摇曳翻飞,纷扬下落,成对聚散地扑面舞空。街中人声鼎沸,深巷传出吆喝。

路过的智能体Hi~ Good evening, Sol-darling and Professor!嗨~苏尔亲,教授晚上好呀!

SolEvening!晚上好!

路过的智能体Huh? Why didn't you change into your new neural cloud projection, Sol-darling? You too, Professor, did you guys just get off work?咦?苏尔亲怎么没换一套心智投影呀?教授也是,两位刚下班吗?

SolAh, yeah yeah yeah, we just knocked off!啊对对对,我们俩刚下班!

路过的智能体Wow, so you were so busy? All the more reason to enjoy the lantern fair, then. Have a good one!居然这么忙吗?那更要好好享受灯会啦,节日快乐!

SolYou too!节日快乐!

Sol sighs heavily as she watches the agent who greeted us fade into the distance.眼看打招呼的智能体渐行渐远,苏尔长出一口气。

ProfessorAh, Sol.那个,苏尔啊。

ProfessorDid anyone tell you that it's really easy to tell when you're lying?有没有人告诉过你,你说谎的样子特别好懂啊。

SolUh... No?没……没有啊。

SolAh, no, I mean, I'm not lying!啊不是,我没有说谎!

ProfessorDo you not like the style of the neural projection you received?是不是你不喜欢收到心智投影的款式呀?

ProfessorIf the neural projection that Persicaria bought didn't suit you well, I can always take you to go get a new one.如果是帕斯卡准备的心智投影不合适,我可以带你去买一套新的。

(Cut to the chase.)直球进攻。

(Circle around the issue.)委婉试探。

SolP-Prof, can you read minds or something? How did you know what I was thinking?教……教授你会读心术吗?怎么知道我在想什么。

SolOr did Persicaria tell you about it?还是说帕斯卡都告诉你了?

ProfessorNobody tattled to me, but even an idiot could guess it given how you reacted to everything so far. So, are you really unhappy with the projection you got for the lantern fair?没人跟我通风报信,但你这么一连串的过度反应下来,笨蛋也能猜出个大概了。所以真的是为灯会准备的投影不满意?

Upon hearing this, a torn look appears on Sol's face and she scratches her head in vexation.一问及此,苏尔露出了纠结的表情,牢骚似地挠了挠脑袋。

SolWell, it's not like I'm not happy with it, but I just don't know what Persicaria was thinking.也不是说不满意,就是不知道帕斯卡她是怎么想的。

SolLike, can you understand how I felt when I got the gift? I can't believe she actually gave me a DRESS!你能明白我收到礼物时的心情吗?她竟然送了我一条裙子!

ProfessorWhat's wrong with dresses?裙子怎么了吗?

SolHuh? You're not shocked, Prof?诶?教授你不吃惊吗?

ProfessorNot at all. I've never seen you in a dress before, but I get the feeling it would suit you well. What kind of dress was it?不吃惊。虽然没看过你穿裙子,但感觉应该挺适合你的。那是一条怎样的裙子?

SolUm... It was a white sundress with frilly edges... Anyway, despite what you said, I just can't think of a way something like that would work with me!呃……白色的连衣裙,还有花边……虽然教授你这么说了,但感觉那条裙子完全没办法和我联系起来!

ProfessorDo you really dislike that dress?你很讨厌那件裙子吗?

SolIt's not like I hate it... Actually... Okay, fine, I actually kinda like it. I mean it looks all flowy and fluffy and pretty.倒也说不上讨厌……其实……好吧,其实我还蛮喜欢的,毕竟看起来轻飘飘的,也很漂亮。

ProfessorThen why don't you try it on?那为什么不试试看呢?

SolBecause it's too embarrassing! And there's no way it would suit me. I mean, if I... If I...因为太羞耻了啊!而且根本不可能适合我,要是……要是……

Sol's voice trails off and she looks a little gloomy.苏尔的声音蓦地有些消沉。

SolMaybe if I were like Nanaka or Persicaria I could pull it off without any worries.要是我能像七花或者帕斯卡那样,穿起来就没什么顾忌了。

ProfessorYou're thinking too much about this. I, for one, am looking forward to it, no matter what you end up looking like.你想太多了,我可是很期待哦。不管你想把自己打扮成什么样子,我都很期待。

ProfessorThe Sol I know wouldn't be so timid and indecisive. Since you like it, why not try it on?我认识的苏尔,应该没有这么扭扭捏捏才对,既然喜欢,为什么不试试?

SolBut...可是……

SolWhew—呼——

Sol exhales heavily, and then she plants her hands on her hips and thrusts her chest out.苏尔长出一口气,而后挺胸叉腰。

SolYeah, you got a point. I mean, Persicaria went out of her way to pick it out for me. It would be a shame to let it go to waste.是啊,怎么说也是帕斯卡花心思挑选的,就这么白费了也有点可惜。

Have some faith in yourself. You're very pretty.自信一点,你很漂亮的。

What's this, a situation that you can't handle, Sol?还有苏尔驾驭不了的状况吗?

SolAh, there's nothing to worry about! Let's go!左右没什么好怕的,我们走!

ProfessorYep, that's the Sol I know.对啦,这才是苏尔嘛。

Although Sol sounded nonchalant and confident enough when she said that, she still hesitates a little as we near the venue.虽然苏尔放话的样子很豪迈,但临近行动,她还是生出了一丝怯意。

After a long time walking around, we finally reach the beach near the lantern fair.兜转许久,我才和苏尔来到灯会附近的海滩。

Unlike the ceaseless invitation which the nighttime streets extend to us with their lively clamor, the lanterns embraced in the starry sky reach a gentle hand to us from the clouds as they dance, welcoming us and urging us on.有别于喧叫的涛声枕着夜色向我们发出了绵延不绝的邀请,星河牵着花火的手在云间翩然起舞,犹若招呼,又似催促。

SolA-Ah, I'll go change my neural projection, so just give me a bit, Professor...那、那个,我先去换一下心智投影,教授你稍等我一下哦……

I look out at the silent ocean and the colorful night scenery, my thoughts flitting around aimlessly until a gentle tap on my shoulder brings me back to reality.遥望幽寂的海水与琳琅的夜色,思绪纷飞,直至肩上轻缓的触碰将我拉回现实。

Sol...Prof... Professor... I'm done...……教……教授……我换好了……

I slowly turn around.我缓缓转过身去。

The moment Sol comes into view, I freeze in place like my heart, almost forgetting to breathe.在苏尔映入眼帘的瞬间,心脏和我一同愣怔在了原地,遗忘了半秒的呼吸。

SolHey, Professor... Say something... I... I'll get embarrassed.教授,你倒是说话啊……我……我会不好意思的。

Her long hair and her dress swish over the sands, and the girl who's normally so forthright and cheerful suddenly clams up.长发与白裙一同洒落在沙滩上,平日爽朗大方的少女不自觉地结巴了起来。

She tugs at the hem of her skirts and turns away shyly.她扭捏地扯着裙边,不自然地别开目光。

SolLike I said, it doesn't suit me, right?果然,我早说过的,是不是很不合适?

SolWell, laugh at me if you want, I've never been able to pull this style of clothing off anyway.想笑就笑吧,反正我就是穿不来这种风格的衣服。

ProfessorHaha... Well, I can't help but smile when I see something lovely.哈哈……看到美丽的事物确实会情不自禁露出笑容的。

ProfessorDon't sell yourself short. You look lovely, so much so that I was at a loss for words.别这么妄自菲薄。真的很好看,我只是一时找不到话语形容。

ProfessorThis dress suits you very well, Sol.这条裙子很适合你,苏尔。

SolUm—呃——

Sol suddenly starts to panic and her movements grow even more timid.苏尔的表情陡然慌张了起来,动作也变得更加的拘谨。

(Chuckle.)轻笑。

(Shake your head.)摇头。

Upon seeing this, I hold back my laughter and walk a full circle around her as I size her up, before stopping behind her.见状,我忍着笑意,绕着她打量了一圈,停在苏尔的身后。

SolProf... Professor... Is... is there something wrong with my back?教……教授……我……我背后有什么问题吗?

ProfessorOh, it's nothing. I just wanted to help you do up your hair.没什么,只是想帮你打理一下头发。

My fingers glide through the scattered strands, gently untangling the little knots that have formed.我的手掌穿过散落的长发,轻轻替苏尔划开黏连的小绺。

ProfessorWhy didn't you tie it up in a ponytail? Doesn't this come with a matching hair tie or something?为什么没有绑个马尾辫?这不是有配套的发饰吗?

SolI... I saw everyone doing it like that.我……我看大家好像都是这样。

SolPersicaria and Anna don't tie up their hair when they're in dresses.帕斯卡还有安娜她们穿裙子的时候都不绑头发。

ProfessorWhy do you have to copy them? Does this mean you're going to talk like Florence or Panakeia when you're in a lab coat?为什么要模仿她们?那你穿白大褂的时候,是要学芙洛伦说话,还是学帕那刻亚说话呢?

SolUm...唔……

Sol seems to be thinking about it in earnest, and I can't help laughing at it. I take the hair ornament from Sol's hand and carefully help her put it on.看着苏尔认真地陷入思考,我不禁笑了起来,从苏尔的掌心拿过发饰,认真地替她别上。

ProfessorYou are yourself, Sol. You don't need to copy anyone. Just do what you want to do.苏尔就是苏尔啦,不用模仿别人,做自己想做的就好了。

ProfessorThe Sol I know would act differently from others even while wearing a flowing sundress, and she'd help clear away the obstacles in front of others with pride and confidence.我认识的苏尔,她就算穿轻飘飘的连衣裙也会拿出不一样的气概,然后用意气风发地帮大家斩开前方的荆棘。

ProfessorAnd then she'd tell everyone that the problem was sorted in a dazzling, sunny way, rather than being all embarrassed and shy and grabbing her skirt hems.接着用热情到耀眼的笑容告诉大家问题都解决了,而不是像现在这样捏着裙角窘迫害羞。

SolHey! Are you praising me or teasing me?喂!你到底是在夸我还是在揶揄我嘛!

Sol shakes a fist at me, but she seems to have relaxed.苏尔右手握拳朝我使劲挥了挥,整个人放松了下来。

Sol...Still, I DO envy them sometimes. You're not like the others, Professor; you hardly ever walk ahead of me.……但是我的确偶尔会羡慕她们啊,和其他人不一样,教授你几乎不会走在我的前面。

SolI don't get a lot of chances to watch you, to say nothing of standing by your side.能注视你的机会总是很少,更不要说和你并肩。

Sol puts her hands behind her and faces me. Then she backs up and takes a few steps towards the sea.苏尔双手背到身后,迎着我,小步转圈退向大海。

SolI'm supposed to be the vanguard, but I always get the feeling that I'm falling behind.明明是在前方领路,我却总有种被落在身后的感觉。

ProfessorSo, do you want to make a change? Maybe try being something other than a guide?所以就想做出改变吗?尝试一下向导以外的职责?

SolNot really, but I DO want to do something.倒也不至于,不过确实想做点什么。

ProfessorLike say, dancing your heart out as the sea and the stars watch, and conveying everything in your heart?比如在海水和烟花的注视下尽情地舞蹈,把心中所想传递出去?

SolAre you serious, Prof? You know I can't dance!教授你是认真的吗!我根本不会跳舞好吧!

ProfessorHahaha, that's true. If you put everything into copying others, you'll just lose yourself.哈哈哈,是呀,一个劲地效仿其他人的样子只会丢掉你自己的。

ProfessorBut if you're able to firmly reject a suggestion that doesn't suit you, doesn't that mean you already know what you want to do?你能像这样坚决否认不适合你的提案,是不是心里对想做什么也有答案呢?

SolUm...唔……

ProfessorLet me guess. What would Sol do at a time like this?不如让我来猜猜看,这个时候苏尔想要怎么做吧?

SolHuh...?诶……?

I step up and grab Sol's hand, then drag her to the biggest rock nearby, and then shout in the opposite direction from the Oasis.三两步拽住了苏尔,我拉着她跑向附近最高的礁石上,而后对着绿洲的方向高声大喊。

ProfessorTo hell with all that stupid work! Screw all this overtime crap!见鬼的工作就让它去死吧!我不想加班啦!

SolPffft—Hahahaha!噗嗤——哈哈哈哈哈哈哈哈!

SolBut that's what YOU would say, Prof!这明明是教授你的心声吧!

Sol laughs, and it makes her look beautiful.苏尔笑了起来,眉眼愈发明媚。

SolStill, when I see you do that, it helps me figure out what I want to do—At the very least, I know what I want to do now!不过看着教授这么做,我对于想做什么也有一些头绪了——至少知道了现在想做什么!

She raises her voice, just like when she's sharing amusing news, or when she's barging into my office, like when we're in battle and she proudly goes "just leave it to me".她抬高了音量,像平时分享趣事那样,像平时闯入我办公室咋咋呼呼那样,像每一次我们并肩作战的时候宣称都交给我吧那样。

She's the forthright Sol once again, with the all-too-familiar smile on her face.苏尔再一次露出了分外直率,让我无比熟悉的笑容。

She takes a deep breath, then hikes up her skirt and takes a step forward on the rock.她深吸了一口气,忽地提起裙角在礁石上前踏半步。

Bang—砰——

Just then, the fireworks rise into the air, and light and fire fill the sky.恰在彼时,烟花升起,光焰璀璨。

SolProfessor! Make sure you keep watching me from now on!教授以后也要好好看着我啊!

SolOr else it'll suck if you get lost!不然你们走丢了我可是会很苦恼的啊!

Her voice is as passionate as ever, with every ounce of her strength poured into it.声音一如既往的热情,用尽了主人的每一分气力。

Sol turns around, haloed in radiance, her expression playful yet serious.苏尔转过头来,衬着烂漫的花火,玩笑而又认真。

SolThings should be okay now that the ocean's heard us complaining, right?大海听到咱俩的唠叨了,应该没问题了吧?

ProfessorHah, well, I think it should be fine...哈,我觉得没问题了……

The sound of the fireworks exploding and Sol's incandescent smile gush forth, drowning out my words.烟花的声响与苏尔灿亮的笑容汹涌而来,淹没了我最后发出的声音。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.