Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop

Far From The Madding Crowd

灯火阑珊处

Far From The Madding Crowd

Wishing Starbridge Workshop · chapter 2 of 17 · 139 lines · Kuro, 理子, Daiyan, 幻咪, Helix, Persicaria, Professor, Mai

Read with voices and theatre mode

Late at night, in the Oasis' recreation area.绿洲休息区,深夜。

The commotion has finally died down and the revelers have dispersed, leaving a mess in their wake. Only the gentle music and swaying lights bear testament to the clamor that was here not long ago.喧腾平息,游人散尽,只余一地狼藉。唯有柔和的音乐和摇曳的花灯昭告不久前这里的繁闹。

Clonk—哐——

Kuro picks up an empty cola bottle and chucks it into the bin. It hits the rim and spins a full circle before falling back outside.卡萝将拾起的干瘪可乐瓶甩向垃圾桶。可乐瓶在桶口转了一个圈,又再度掉到地上。

KuroAhhhh—I missed. I guess I played too many shooting games because my arms hurt—啊——没中啊。果然是射击游戏打过头了,手好酸——

理子Don't add to Riko's workload, you!你这家伙别增加理子的工作量啊!

KuroIt was a mistake, just a mistake. Besides, it's not like I'm doing this of my own will. If it wasn't for my stream channel...是失误啦失误。而且说到底,我也不是自愿来参加收尾工作的嘛。要不是为了直播间……

理子Didn't it get unbanned a while back, or does Persicaria still have some dirt on you?你的直播间不是之前已经解禁了吗,难道还有什么把柄在帕斯卡手上?

KuroNo... It got banned again...这不是……又被封了嘛……

理子Pfft—Hahahahaha!噗——哈哈哈哈哈!

KuroDammit, this is all the Professor's fault! You stinky little fox!可恶,还不是因为教授!你这只臭狐狸!

KuroAhhhhhh, I've had it, I'm taking a break! I heard someone else would be helping to clean this place up later. I'll go see who it is.不管了,我要休息!听说还有人会来帮忙打扫会场,我看看去。

理子Hey, you said you were doing this for the stream channel!喂喂,说好的为了直播间的呢!

At the entrance to the leisure district, Centaureissi is allocating cleaning assignments to the agents that are steadily arriving. Kuro sees a familiar figure and her eyes light up as she quickly jogs over to her.休息区的入口,桑朵莱希正给陆续来到的智能体安排打扫工作。 卡萝看到熟悉的身影,眼睛一亮,加快脚步跑了过去。

KuroMiss Daiyan~ we're saved~黛烟前辈——得救了——

KuroWe were just worrying about Streets 03 and 04 going uncleaned because we didn't have enough people. You came just in time...我们正愁人手不足呢,03街04街没人打扫,您来了正好……

DaiyanOh? As it happens, Miss Centaureissi was telling me that you were in charge of those two streets, and she asked me to keep a close eye on you.哦?正巧刚才桑朵莱希小姐告诉我,这两条街都是卡萝负责的呢,还让我好好监督你。

DaiyanDid Miss Centaureissi get it wrong? Maybe we should go confirm it with her...难道是桑朵莱希小姐弄错了吗?不如我现在就去和她确认一下……

KuroAhahahaha... I was kidding, just kidding, let's talk about something else!啊哈哈哈……我只是开个玩笑啦,开个玩笑!我们还是换个话题吧!

KuroSpeaking of which, which area are YOU in charge of, Miss Daiyan?说起来,黛烟前辈是负责哪块工作的呢?

幻咪The DIY area!是DIY区啦!

KuroWhy you! I heard you snuck off somewhere, so you were calling in reinforcements?你你你这家伙!我还说你溜到哪里去偷懒了,原来是去搬救兵了吗!

幻咪I was calling for assistance, where would I get reinforcements from?请外援的事,怎么能叫搬救兵呢。

KuroWhat did you bribe Miss Daiyan with?!? I'll give 10%... no, 20% more at most!你给了前辈什么好处!我愿意出1.1倍的报酬……最多1.2倍!

DaiyanI brought it up. I was thinking that it would be good if there were some leftover materials for the sky lanterns left in the DIY Area, so I could save them up and make a few more.是我主动提出的。我想若是DIY区有剩余一些制作孔明灯的材料就好了,我便可以留着之后多做几盏。

DaiyanAlso, I would like to ask Miss Puzzle to teach me more about making qiaoguo.而且关于如何雕刻巧果上图案的事,我也想向幻谜小姐请教请教呢。

幻咪Just so. Let's go, Daiyan~就是这样啦。黛烟,我们走~

KuroDammit, Purrzle you sneaky little molly...可恶,狡猾的幻咪……

HelixUm, ah, hang on a bit, Miss Daiyan and Miss Kitty. I made chocolate for everyone with the Professor...那、那个,黛烟和猫咪小姐先等等,我给大家带了巧克力,是和教授一起制作的……

幻咪It's Purrzle! (Eats) Hm, this is pretty good.是幻咪啦!唔唔,还挺好吃的嘛。

DaiyanHow thoughtful of you. Thank you, my dear Miss Helix.真是有心了。多谢你,可爱的贺莉斯小姐。

HelixHehe, as long as everyone likes it. Oh yes, this is for you, Miss Kuro...嘿嘿,大家喜欢就好了。对了,还有这个是专门为卡萝小姐准备的……

KuroChocolates specially made for the great Kuro? Looks like you know how things work around here!专门给卡萝大人我准备的巧克力?你还挺上道的嘛!

HelixI made this chocolate by accident, but I thought the shape suited you well, so I had to give it to you, Miss Kuro!当时意外制作出了这个巧克力,就感觉形状很适合,一定要送给卡萝小姐!

KuroThis shape... It's a wrench? Why do you say it suits me?这个形状……是扳手?为什么说适合我?

HelixOh, because the Professor says Miss Kuro ought to take a shift at the Factory...唔,因为教授说卡萝小姐应该找个厂上班……

KuroCURSE—YOU—PROFESSOR!!!那——个——家——伙!!!

KuroDammit, the Professor needs some Kuro correction! Where'd they go!?可恶,我一定要好好找教授算账!跑哪去了?!

HelixNow that you mention it, I haven't seen Miss Persicaria around either, and she's the only one I haven't given chocolate yet...说起来,我也没看见帕斯卡小姐呢,就剩给她的巧克力了……

DaiyanOn my way here, I saw Professor and Persicaria going that way...我过来的时候,看见教授和帕斯卡两个人朝那个方向走去了呢……

幻咪Nyaaaa!? Did they leave us to do the hard work while they ran off to slack!? Unforgivable!喵呜?!们俩难道放着我们干活,自己找地方偷懒去了吗?!不可饶恕!

幻咪No can do! We need to go catch them!不行,我们得去把俩抓出来!

Inside the venue, Persicaria is following behind me.会场内,帕斯卡亦步亦趋地跟在我的身后。

PersicariaI'm sorry, Professor, your workload is heavy enough as it is, but I had to trouble you with event preparation too...抱歉,教授,平时工作就够忙了,还要麻烦您准备活动……

ProfessorActually, being able to busy myself like this every now and then is pretty good.其实难得能像这样闹腾一下也挺好的。

ProfessorYou, on the other hand... You applied for annual leave and spent it all on organizing an event, leaving you with no time to enjoy the lantern fair. Shall I give you more time off?倒是你,明明难得请了年假,结果还是在忙活动,都没好好享受灯会。我再给你放个假吧?

PersicariaIt'll be fine...没事的……

Persicaria looks up at me without saying a word. The lantern light illuminates half of her face and her translucent eyes seem to gleam.帕斯卡抬起头静静地看着我,花灯照亮了她的半边面庞,眼眸隐晦透亮。

PersicariaI'm just glad for the chance to spend this occasion with you, like we're doing now.能和您一起度过这个节日就足够了,就像现在这样。

ProfessorAh... Then you should have told me earlier. Everyone's gone now and there's nothing to do any more.啊……早点告诉我就好了,现在会场都散了,好像也没有什么好玩的了。

PersicariaBut you're still here.还有您在。

ProfessorPardon me?你说什么?

PersicariaWe still have music. Please listen.还有音乐呀,您听。

PersicariaThe music in the event hall is still going, and we... We have a little bit of time.会场的音乐还没有关上,我们……还有一点时间。

She gazes at me, and her eyes reflect the scattered motes of light from lanterns which have not yet gone out, and myself.她凝视着我,眼中倒映出了星点还未灭的灯火,和我的身影。

PersicariaIf you don't mind.如果您不介意的话。

ProfessorHm...?唔……?

I take the hand that Persicaria offers me.我试探性地轻轻握住了帕斯卡伸出的手。

It's not sure who makes the first move, and who follows.记不清是谁先有了动作,而后带起了另一人。

It begins with a small, experimental step, and then a half-drunk movement of the arm, and then our bodies begin to float.先是浅浅地迈步,接着是半醉的臂膀,还有飘曳的半身。

The gentle melody caresses us and the lanterns sway rhythmically, so it's hard to tell if it's just the wind or if they're imitating our steps.轻柔的旋律微漾,花灯也翩跹地跳了起来,分不清它为的是风还是在模仿我们。

Soon, I can no longer hear the music, and even the candlelight has faded from view.很快,我再听不见旋律,连烛光也退出了视野。

The wind stops, and so does the music.风停了,旋律也停了。

PersicariaProfessor, I—教授,我——

幻咪You're nicked, my chum! Well done, you two! You're slacking off here, aren't you!?我抓到你们啦!好哇!在这里偷懒是吧!

幻咪And now we've caught you in the act!人赃俱获!

PersicariaUm... I... You... When did you turn up?诶……我……你们……你们什么时候来的?

KuroAhhhhhhh Purrzle! I TOLD you to come out later! I almost managed to film some prime streaming material!啊啊啊幻咪!我说了晚点再出来嘛!差一点点就能拿到绝版直播素材了!

HelixI, I, I, I'm sorry, I hope I didn't disturb you...对对对不起,是不是打扰到你们了……

DaiyanProfessor, it seems you're quite the romantic.教授……看不出您还挺有情趣的呢。

People pop out of the bushes one after another, rooting Persicaria and myself to the spot.草丛后接二连三钻出人影,我和帕斯卡一时之间僵在原地。

ProfessorWell... ah... I can explain...这个……这是有原因的啦……

幻咪Save it!不用解释了!

(Try to explain.)试图解释。

(Proudly admit it.)大方承认。

幻咪Humph—Pretty sneaky, running off to have fun by yourself!哼哼——有好玩的不带上我们。

ProfessorCorrect! I was on a date with Persicaria!没错!我和帕斯卡就是在双人约会!

PersicariaPro-pro-pro-professor, you...教教教教授您……

幻咪So you were on a date while we were hard at work? That's unfair!我们在干活你们却在约会,不公平!

幻咪Professor, I want one too!教授,我也要!

HelixAh, um, I'd like to dance with you too, if you don't mind... Can I be after Miss Purrzle...那、那个,我也想和教授跳舞……我排在幻咪小姐后面可以吗……

DaiyanI wonder if I could have the honor of waltzing with you, Professor?不知道我是否也有荣幸和教授共舞一曲呢?

ProfessorDaiyan, you too...连黛烟你也……

幻咪Oi, oi, Kuro, now you're stuck behind Daiyan.喂喂卡萝,这下你只能排在黛烟后面咯。

KuroSince when did I say I was up for this?我什么时候说过我也要?

幻咪Oh? So you DON'T want to dance, then?噢?你的意思是你不想吗?

KuroWell, I suppose the great Kuro could give you some face if you ask nicely.如果求卡萝大人我赏个面子,也不是不可以。

ProfessorAt least ask me for what I think about all this...至少征求一下我的意见啊。

As I watch everyone lining up, I can't help but rub my temples.看着大家自觉地排起了队,我情不自禁地揉了揉太阳穴。

PersicariaHehe... You're quite popular, Professor.呵呵……教授还真是受欢迎呢。

ProfessorI'm sorry, Persicaria. I promised to spend the occasion with you...抱歉,帕斯卡。说好在最后陪你度过节日……

PersicariaIt's alright, we'll have a lot of time and many opportunities after this...没事的,之后我们还会有很多时间,很多机会……

幻咪See, even Persicaria agrees.你看,既然帕斯卡都同意了。

幻咪Come on, Professor!教授,来吧!

A kitty paw extends seductively to me.一只猫爪妖娆地伸了出来。

ProfessorBut how will a cat and a human dance?但是,人要怎么和猫跳舞呢?

幻咪That's YOUR problem to solve, Professor~这就是教授需要考虑的问题啦~

Pomf—嘭——

A quiet explosion erupts overhead, and scattered embers light up the sky.头顶突然响起轻微的低鸣,细碎的花火在半空亮起。

Mai has run over at some point, holding a pair of sparklers as she peers around a corner.迈迈不知何时跑到了边上的阁楼,探出身子挥舞着两朵荧焰。

MaiWill you be dancing, Professor?教授,你们不跳了吗?

MaiThe stage is all set up for you~舞台给你们搭好啦~

PersicariaI'll go start the music up again.我也再去重新启动音乐吧。

幻咪Hurry up, the stage is set, no running away for you.快,舞台都搭好了,你可不许跑。

With no other choices left to me, all I can do is bend down like I promised and take Purrzle's paw.无奈之下,我只能依言半蹲下身,握住了幻咪的爪子。

ProfessorLet's go with the Cat Waltz for this, then, I wonder if it'll give our great sculptor some new inspiration?那让我们来一首《小猫圆舞曲》吧,不知道能否带给我们的大雕塑家新的灵感呢?

幻咪That'll depend on your performance.那就要看教授的表现啦。

The lantern fair after party steadily draws more and more attention. As time goes by, more and more agents join us in dancing.灯会后的余兴节目逐渐吸引了大家的目光。随着时间推移,越来越多的智能体加入到与我共舞的队伍之中。

SimoI didn't think I'd have the chance to dance with you, Professor.没想到还能有机会和教授共舞一曲。

ProfessorI didn't expect things to turn out like this either...我也没想到会发展成这样……

SimoI'm sure it's because you're special to everyone.这是因为教授对大家来说都很特殊吧。

Simo...Just like you are to me. Here's to not forgetting these memories, until we meet again in reality.……我也一样。为了这段记忆不被忘记,直至我们再度在现实相见。

SimoNo matter what difficulties I face, I'll keep fighting.无论遇到怎样的困境,我都会战斗下去的。

One song follows another and we tread out the steps of dance after dance, while exchanging our various thoughts and feelings.一曲接一曲,我们不止交换舞步,也交换着各色的心绪。

SolUwah!呜哇!

SolSorry Prof, I'm not too good at dancing... Did I step on your foot?抱歉,教授,我不太擅长跳舞……是不是踩到你的脚了?

ProfessorIt's alright. Just match my pace, listen to the rhythm, and go slowly...没关系。跟着我的脚步,听着音乐的旋律,慢慢的……

SolOhhh, I'm starting to get it!哦哦!我感觉好像渐渐明白了!

SolHahaha, in the past, I always used to be a guide for everyone, but recently it seems like you're the one always taking me on new experiences.哈哈哈,之前都是我做大家的向导,但现在,总是教授带给我各种各样新奇的体验啊。

SolThank you, Professor.谢谢你,教授。

SolSince you've protected all of the Oasis, I'll protect you from now on.既然教授守护着整个绿洲,之后,就让我好好守护教授吧。

Soon, everyone has joined me in dancing to the music.渐渐地,不只是和我,大家都三三两两地随着音乐跳起了舞。

Professor...Whew, that ought to be the last in line.……呼,这应该是最后一个排队的人了吧。

PersicariaHehe, thank you for your hard work, Professor.呵呵,辛苦了,教授。

ProfessorPersicaria? Have you been queuing up all this time?帕斯卡?你一直在排队吗?

ProfessorRight, we never did finish that number...对了,刚才那一曲还没跳完……

PersicariaIt's alright, Professor. I know you must be very tired, so let's sit down and rest while having a chat.没关系,教授,我知道您已经很辛苦了,所以就坐下聊聊天休息一下吧。

Persicaria hands me a cup of coffee and sits down with me as we look at everyone weaving past each other on the dance floor.帕斯卡递给我一杯咖啡,和我一同找位置坐下,望向交错起舞的大家。

Persicaria...See, everyone's enjoying this moment. It looks like the night will be a long one.……看呀,大家都享受着这一刻。看来这个夜晚会很漫长呢。

ProfessorWhen I see all this, I think that everything we've done is worth it.看到这幅场景,就感觉一切付出都值得了。

PersicariaYou can take a little pride in yourself for that.您可以小小地骄傲一下哦。

PersicariaIt's because you're here that we aren't running around in fear and we can witness a wonderful scene like this.正因为有您,大家才能免于在不安之中奔波,这样美好的情景才会存在于此。

PersicariaNo matter what we encounter after this, this moment will fill everyone with hope and courage.无论之后会遇到什么,但是因为这一刻,大家都会充满希望与勇气。

I look at the smiles on everyone's faces, and scene after scene of memories flash before my eyes.我看着大家脸上的笑容,回忆的一幕幕浮现在眼前。

Professor...Yeah.……是呀。

PersicariaI hope these good times will last forever...真希望这样的时间能永远延续下去呢……

It's late now, and only the stars shine in the night sky.夜色已深,唯有星星在半空中闪烁。

The music plays, the dancers tread out their intersecting paths, and although things aren't as bustling as before, there's an indescribable sense of fun to it all.音乐流动,舞步交错,不似先前那般热闹,却仍有一丝说不清道不明的逸趣。

Like Persicaria said, this night will be a long one.一如帕斯卡所言,这个夜晚,还很漫长。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.