Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop

Qixi - Simo

七夕-席摩

Qixi - Simo

Wishing Starbridge Workshop · chapter 4 of 17 · 137 lines · Professor, Simo, 萨可

Read with voices and theatre mode

The Oasis, an hour before the lantern fair.绿洲,灯会前一小时。

After vetting all the Qixi festival events, I rub my shoulders and stretch.结束了对七夕所有活动的审核,我揉了揉肩膀,用力地伸了个懒腰。

ProfessorI wonder if the lantern fair's started yet...也不知道灯会开始了没有……

??Not yet.还没有呢。

I didn't hear anyone entering, yet that familiar voice is speaking to me from close by.我完全没有听到进来的脚步声,而这个熟悉的声音就在耳边不远处响起了。

ProfessorSimo?席摩?

SimoGood afternoon, Professor.下午好,教授。

ProfessorYou don't make a sound when you walk, you're even quieter than Purrzle.你走路一点声音也没有,比幻咪还轻。

SimoHaha, I guess that's just a quirk of my chassis, then? It ended up becoming a habit before I realized.哈哈,大概是我的机体特性吧?不知不觉就养成这样的习惯了。

SimoI even scared Croque last time. I feel bad when I think about it.上次还吓到克罗琦了,想想真是抱歉。

ProfessorI find it hard to imagine how Croque could get startled.真难想象克罗琦会被吓到啊。

SimoShe's as focused as you are when she's lost in her work.她沉浸在工作里的时候和您一样专心。

Simo stands beside me and he briefly scans my desk.席摩站在我身边,目光扫过我的工作台。

SimoAre you done with work?工作已经结束了吗?

SimoThat's wonderful.那真是太好了。

Yeah, I am.结束了。

Not yet. There's a little bit left.还没有,差一些。

Simo smiles happily.席摩露出了喜悦的笑容。

SimoThe lantern fair hasn't started yet, but they're already hanging up the decorations. Shall I take you to see them?虽然灯会还没有开始,但现在外面已经装饰起来了。我带您去看看吧?

ProfessorOf course, let's go.当然,走吧。

SimoI just saw you close your files, so I thought you were done.我刚刚看到您已经把文件合起来了,原来还没有做完。

Simo pulls up a chair and sits beside me.席摩拉开椅子,坐在我身边。

SimoI've become quite good at taking care of files while I was responsible for security.在负责安保的这段时间,我对文件处理颇有心得。

Unable to handle his passion, I close the documents I'm working on.架不住他的热情,我合上了文件。

ProfessorCome on, let's go. I can take care of the rest later.走吧,其他的待会儿处理也可以。

With Simo's help, I finish saving all the edited documents to the upload terminal and then leave the office.在席摩的协助下,我将所有改好的文件都存档上传终端,然后离开办公室。

ProfessorAre we going to the Qixi lantern fair?我们是要去看七夕灯会么?

SimoYes, Professor. However, we won't be taking the elevator.是的,不过教授,我们不走电梯。

He grabs me just as I'm about to turn toward the elevator lobby.在我准备转向电梯时,他拉住了我。

ProfessorWe're not taking the lift? But I didn't see any maintenance notices for it.不走电梯?今天电梯没有维修通知啊。

SimoMm... Yes, the elevator is perfectly fine. But I wanted to take you there from another way.嗯……的确,电梯是完好的,不过我想带教授从另一边走。

SimoYou agreed quickly enough.您答应得真爽快啊。

SimoStill, it's because of your faith in me that I've managed to come this far.不过,也正是因为您的信任,我才能走到这一步吧。

ProfessorWhat are you talking about?你在说什么?

Alright, which way?好啊,走哪边?

I have a bad feeling about this.我有种不太妙的预感。

SimoDon't worry, I was just feeling a little sentimental.不必在意,只是一些感慨而已。

SimoHaha, you ARE a keen one, Professor.哈哈,教授的感觉真是敏锐。

ProfessorPersonally, I would have preferred it if you had just denied that feeling of mine.我倒宁可你否认这种感觉。

SimoI won't hide anything from you, Professor, but I need you to test this in person.我不会隐瞒教授什么的,不过这个还是要教授亲自来衡量。

Simo—To test if this solution is workable.——衡量这个方式能不能用。

One and a half minutes later, we are standing on the edge of a rooftop balcony.一分半钟后,我们站在了天台边缘。

The sunset sky covers the Oasis with filmy light.夕阳西下,整个绿洲披上了一层朦胧的光晕。

ProfessorThere's nowhere to go from here, Simo. Unless...?这里没有路,席摩,你是想……?

SimoDo you trust me, Professor?教授,您信任我吗?

SimoIf you trust me, then take a step forward... That's right, from where you're standing right now.如果您信任我的话,就往前踏一步……对,就是从您现在站着的位置。

ProfessorIf Antonina were saying this, I'd conclude she was trying to kill me.如果是安冬妮娜对我说这句话,我一定觉得她是准备谋杀我了。

SimoAnna would never do that. If you're worried, you can hold my hand.安娜不会这么做的。如果教授担心的话,可以握住我的手。

He extends his hand to me, and the look he gives me is both focused and earnest.他向我伸出手,注视着我的眼神专注又认真。

SimoIf I did badly, you can just throw me off the side and I will be the first to die.如果我做了什么不好的事,教授就可以直接把我扯下去,让我成为第一个牺牲者。

ProfessorCome on, you don't have to go that far, do you... Alright.也不用到这个地步……好吧。

I take his hand and balance myself, then take a step forward.我握住他的手调整好重心,向前踏出一步。

Transparent ripples spread around me. I feel like I've stepped onto an invisible staircase.透明的涟漪在周围荡开,我感觉到自己踩上了一级透明的阶梯。

Professor...What's this?……这是什么?

SimoIt's the "emergency escape route" you approved earlier. Croque helped make a transparent stairway for me.您之前批准过的“紧急安保通道”,克罗琦帮忙做成了透明的台阶。

SimoShe was working on this when I last went to see her, which was when I startled her.上一次我去找她,她就是在专注地做这个,才会被吓到呢。

ProfessorThis doesn't seem too reliable...这个看起来不大可靠啊……

SimoThere'll be improved versions in the future. This is just in the testing phase.还会再有改进版,现在只是实验期。

SimoI discovered that the scenery here was wonderful when I was testing it out. That was why I wanted to bring you here to take a look at it.我也是在测试的时候凑巧发现这里的风景很漂亮,才想着要带教授来看看的。

ProfessorCan I go further ahead?还能再往前吗?

SimoOf course you can, but please don't go too far.当然可以,但是请不要走得太远。

SimoThe fireworks festival area is up ahead and you'll be in danger once they start firing them off.前面是花火大会的区域,一旦放起烟花,教授会很危险。

ProfessorThen let's take a few steps forward together. Shall we?那就再往前走几步吧。我们一起?

SimoOf course!当然!

We walk through the sky while holding hands, completely departing the roof of the building and standing in mid-air.我们牵着手在天空中走出几步,完全脱离了楼层,漫步在半空之中。

The people below us look vanishingly small. Backlit as they are by the street lights, it seems as though the skies are the ground and the surface is the starry sky instead.下方忙碌的人们都变得极小,灯光在薄暮中亮起,高空如同地面,而地面反倒像是星空。

SimoDo you like this?您喜欢这种体验吗?

SimoAh, I'm sorry, I forgot to consider that possibility. Let's head back.啊,抱歉,我忽略了这方面的可能性,我们回去吧。

Saying so, he tugs on my hand and changes direction, leading me back.说着,他牵着我的手换了方向,在前面领着我往回走。

SimoAre you alright? If you're afraid, you can focus on Sako and that might help.您还好吗?如果太害怕的话,可以只看着萨可,这样会好一些。

萨可Squeak!吱!

As I look at the little head poking out of his collar, my vertigo does seem to get a little better.望着那颗从领子里钻出来的小脑袋,我确实感觉晕眩感减轻了。

I'm a little afraid of heights.有点恐高。

I like it very much, this is what the cloud server should feel like.很喜欢,这才有云端的感觉。

Soon, we're back on the rooftop, and we sit down nearby.不多时,我们回到了天台上,在天台附近坐下了。

SimoIs the cloud server very different from the real world?云端和现实的区别很大吗?

ProfessorThey're similar, but they're fundamentally different in some ways.很像,但有一些本质上的区别。

We sit side by side on the transparent steps, looking out to the furthest reaches of the endless sky.我们在透明的台阶上并肩坐下,将视线投向遥远的天空尽头。

Simo looks so frail, but he's actually as solid as a rock. Even with me holding on to him and throwing off his balance, he can instantly adjust to compensate.席摩看起来纤细,实际却十分稳定,即使我有把握不住重心的情况,他也能立刻做出调整。

SimoMiss Persicaria once told me that the cloud server is very far removed from reality, and I might not be able to adapt in the short term once we go back.帕斯卡小姐之前告诉过我,云端和现实的区别是很大的,我回去时可能短时间内无法适应。

ProfessorNow that you mention it, this iteration of you was activated in the cloud server.这么说来,你从这次启动开始就在云端。

SimoYes. I've never actually been to the real world before, so I'd like it very much if you could tell me about it, Professor.是的。我还没有去过现实,要是教授能给我讲一讲,那就再好不过了。

Simo looks at me eagerly. For some reason I have the feeling that if he had a tail, he would be wagging it with anticipation.席摩眼巴巴地看着我,不知为何,我总觉得他要是有尾巴,一定会期盼地摇晃起来。

ProfessorThe main difference between the cloud server and the real world is in how data is structured and how life expresses itself.现实和云端的区别,主要是在数据的构成方式和生命的表现上吧。

ProfessorFor instance, the way Antonina clips through her table while she's sleeping could never happen in the real world.就比如说,现实世界是绝对不可能出现安冬妮娜睡着睡着就穿模到桌子里的事的。

SimoHaha... What an interesting example. Although, I think Anna would get mad if she knew you were keeping it in mind.哈哈……这是个有趣的例子,但安娜要是知道您还记着这件事,肯定会生气的。

ProfessorAs another example, Dolls in reality aren't unable to save their files. On the contrary, they can easily load their memories once they connect to the Internet.再比如,现实中人形并不是无法存档,相反,人形只要联网,就可以方便地存取记忆。

SimoSo you're saying that they can be recovered even if they're accidentally destroyed?也就是说,即使不小心损毁了,也可以读取吗?

ProfessorPretty much.差不多吧。

SimoIt's very different from how backups work in the cloud server.和云端的备份方式有很大的不同啊。

ProfessorThe real world is also a very large place, and all places are seamlessly connected to each other except where the ocean separates them.现实中的地图很大,除了海洋隔断外基本是无缝接续的。

SimoSo they're not divided up and defined like Sectors are over here?不像这里有扇区之分,而是没有边界吗?

ProfessorWell, countries exist which separate one region from another, but it's not a very hard limit.有国界的区别,但并不大。

We go back and forth like this for a while, until the night presses the sunset clouds to the edge of the sky.我们有一搭没一搭地聊着,直到夜幕将火烧云压到天边一线。

SimoThe Qixi party is about to begin. Allow me to escort you downstairs.七夕晚会快要开始了,我送您下去吧。

Simo seems a little reluctant to go.席摩露出有些不舍的表情。

SimoI enjoyed our chat today... I think I've never been alone with you before, Professor.今天的聊天很开心……我几乎没有和教授这样独处过呢。

ProfessorWe'll have more chances to do that in future.以后还会有机会的。

SimoYup!嗯!

That answer seems to make Simo very happy. He stands up and pulls me up too.这句回答似乎让席摩十分快乐,他站起身,将我也拉起来。

SimoI heard a stall downstairs selling soda. Do you want some, Professor?刚刚我听见下面的摊子有卖汽水的,教授想喝吗?

ProfessorYou could hear them from such a high place?这么高的地方,你也能听到下面的声音?

SimoHaha, well, that's one of the advantages of being a Doll.哈哈,这也是人形的好处吧。

Simo doesn't seem to realize that he uses "haha" to cover up for questions he has difficulty answering.席摩似乎还没发现自己会用“哈哈”来带过一些难以回答的事。

SimoAlright, then just wait for me here. I'll come back up with the soda.好吧,那教授你在天台等我一会儿,我去买汽水来。

I sit down on the roof and space out a little.我在天台上坐着发了一会儿呆。

The night wind blows away the warmth in my clothes, and I start to feel a little cold.晚风吹散了衣服里的热气,变得有些冷了。

Humans don't have the excellent hearing Dolls do, so the clamor below seems very far away. For just a few moments, I feel like I've returned to reality, hearing the Dolls laugh and talk back in the base.人类没有人形那样优秀的听觉,下方的喧闹声离这里很远,在短暂的几个瞬间里,我像是回到现实,远远地听着人形们在营地里笑闹。

When we get back to reality... I wonder what will happen to these Dolls?等到回到现实的时候……这些人形会怎样呢?

SimoProfessor, this is for you.教授,给你。

Simo's voice chimes in from beside me.席摩的声音又一次在我身边响起。

ProfessorI was really trying to listen this time, but I still couldn't hear your footsteps.这次我用心听了,还是没听到你的脚步声。

SimoYou were spacing out, Professor, I saw it all.教授明明就是在走神,我看得很清楚。

As the evening sky dims, Simo hands me a bottle of soda.在渐暗的夜空里,席摩将一瓶汽水递给我。

SimoI saw people buying this ramune down there, so I think it'll be good. Would you like to try some, Professor?很多人买这个波子汽水,我想会很好喝。教授也尝一尝?

ProfessorI can't keep anything from you, can I?瞒不过你。

I take the bottle from him and press down the bead at its mouth.我接过他递来的瓶子,把瓶口的玻璃珠压下去。

The bubbles surge up. I cover the mouth of the bottle and wait for the first wave of gas to boil off.气泡顿时上涌,我按着瓶口,等待第一波气泡消去。

SimoNgh!唔!

Professor...You don't know how to open the bottle? It's gotten all over you.……你不会开汽水吗?喷得满身都是。

SimoIt's my first time drinking this stuff...没有开过这样的汽水……

ProfessorHere, clean yourself up with this.拿纸擦一擦吧。

Simo thanks me as he accepts the tissue I hand him and towels off the soda on his clothes.席摩道了谢,接过纸巾擦干了身上的汽水。

SimoIf only the real world was as peaceful as this.要是现实也有这么安稳就好了。

ProfessorIf you ask me, the real world isn't peaceful at all...我倒觉得现实也一点都不安稳……

SimoProfessor.教授。

Simo suddenly addresses me.席摩忽然叫了我一声。

ProfessorWhat's wrong?怎么了?

SimoPersicaria and the others told me that we came here as experimental subjects of Project Neural Cloud.帕斯卡她们跟我说过,我们来就是为了实验心智云图计划。

SimoAnd once Project Neural Cloud succeeds, we will have the ability to store and retrieve our memories at any time.而心智云图计划成功的话,我们才会有像您说的那样随时存取记忆的功能。

ProfessorSo you think the stuff I said just now was unreliable?所以,你认为我刚刚在说的那些靠不住吗?

SimoNo, I believe that must be a future that we aren't able to reach yet.不,我想那一定是我还没来得及接触到的未来。

Simo holds up his soda bottle and touches it to mine.席摩举起自己手里的汽水瓶,和我手里的瓶子一碰。

SimoI like the reality you described very much.我很喜欢您所描述的那个现实世界。

SimoWhen the time comes, I'll find a way to make contact with you.到那时,我会想办法去找您。

SimoSo please, don't forget any of this.所以,请您不要忘记这一切。

SimoBecause we'll meet again.我们一定还会再见的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.