Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Evelyn
七夕-伊芙琳
Wishing Starbridge Workshop · chapter 5 of 17 · 160 lines · Professor, Evelyn, 理子
Read with voices and theatre modeAfter leaving the bakery, I notice Evelyn on patrol nearby.在离开烘焙室时,我注意到伊芙琳正在周边巡逻。
Considering the peaceful surroundings, her stern expression and her immaculate (tactically speaking) attire make her particularly distinctive.在一片轻松的环境里,她严肃的表情和(战略意义上)挑不出一丝破绽的着装显得格外突兀。
ProfessorGood morning, Evelyn. Is there a reason why you're dressed up like this?早上好,伊芙琳,你这是要去……?
EvelynProfessor, I'm currently on duty.报告教授,我正在执勤。
ProfessorI see, so you've volunteered to stand watch during the festival.这样啊,你是这批自愿在节日期间值守的人?
EvelynYes. The more we celebrate, the more alert we must be.是的,越是在欢庆期间,越是需要警惕。
ProfessorI seem to see you on duty pretty much every day. Haven't you considered taking some time off and having a proper vacation?似乎每一个节日都看到你在值班,没有考虑过哪一次休息,真正享受一番假日吗?
EvelynNo need to worry, Professor. I'm used to standing guard during festive occasions in reality.不必担心,教授,我从在现实世界时就已经习惯了在节日时执勤。
EvelynThe atmosphere and scenery of festivals do not change because of where they're located, even if the crowd contains criminals, terrorists, rebels and...节日的氛围和景色不会因为所处位置的变化而变化,即使人群中藏着歹徒、恐怖分子、反叛军和……
ProfessorWait a minute, that sounds more like a crime scene waiting to happen than a festival!等一下,从这个角度看已经变得不像节日,而像是什么三分钟前的犯罪现场了!
EvelynJust so. Festive occasions are often a prime opportunity for criminal elements to strike.正是如此。节日往往是犯罪分子们眼中的良机。
EvelynCommitting crimes when others are least on guard is both efficient and causes great disturbances, which facilitates a successful escape after the fact.在人们最为松懈的时候实施犯罪,不仅成功率高,还能引起骚乱,便于之后顺利脱身。
ProfessorBut that's not a good choice for a vacation.但这不是休假的好选择。
ProfessorIt seems the way security forces view holidays is different from how the masses enjoy them.从警卫的方向来看节日,和作为普通群众去享受节日,感觉是完全不同的。
EvelynYou have a point.您说的也有道理。
EvelynStill, Simo, myself, Instructor Python and the others have made an agreement to jointly maintain order today.不过,我和席摩、还有派森教官等人已经约好,要共同维持今天的秩序了。
EvelynIf there is a next time, I will consider your suggestion and apply for leave in advance to properly enjoy my vacation.如果还有下次的话,我会考虑您的建议,提前请假享受真正的假日。
ProfessorWhy not do it tonight, after you change shifts?不如就趁今晚,在换班之后稍微享受一下吧。
EvelynAfter my shift change?换班后吗?
ProfessorOr would you be too tired by then to enjoy the festive atmosphere?那时候会不会太累了,无心享受节日氛围?
ProfessorIn that case, let's save it for another time.如果是这样,我们还是约下次吧。
EvelynNot at all, Professor. I won't push myself outside of work.不会的,教授,我不会在工作之外的时间逞强。
EvelynIf everything goes well, I'll come seek you out after my shift change to enjoy the tail end of the festival.如果今天一切顺利,在换班的时候,我会和您一起去享受节日的尾巴。
ProfessorAlright. Is your shift change at 7 P.M.?好。还是晚七点换班吗?
EvelynNo, for festivals, my shift lasts from 6 A.M. to 12 midnight the next day.不,节日是早六点到次日零点。
ProfessorDon't you think your working hours are a little long?你的上班时间会不会太长了?
EvelynAre they? They ARE quite long for humans, but they're bearable for a Doll.会吗?这对人类来说是很长,但对人形而言是可以承受的。
EvelynIt's alright as long as you clear your cache ahead of time and leave enough memory to store a day's worth of high-definition scan data.只要提前清理缓存,留出足够的空间来保存整一天的高精度扫描数据,就没有问题。
EvelynHowever, I'm sure this must be very late for humans. I don't mind if you'd like to arrange for another time.不过这对于人类来说的确是很晚的时间,如果教授想另约也可以。
ProfessorI'm a night owl, so this sort of thing is perfectly normal for me. I'll wait for you.我是夜猫子,这样的作息很正常。我等你。
It's no problem!没问题的!
Maybe another time...还是下次吧……
EvelynAlright, I'll come look for you after my shift is over.好的,我会在换班后来找教授。
ProfessorVacations don't come by often, so I want to get a good rest ASAP.难得假日,我还是打算早点休息。
EvelynUnderstood. Please have a good rest, I'll see you again next time.我明白了,请教授务必好好休息,我们下次再会。
After our conversation ends, Evelyn waves to me and leaves the venue.结束交谈后,伊芙琳向我摆了摆手,离开了会场。
After our conversation ends, Evelyn waves to me and leaves the venue.结束交谈后,伊芙琳向我摆了摆手,离开了会场。
The Dolls fool around to their heart's content, and they actually manage to keep it up all the way into the night.人形们都在节日中放开了玩耍,果然一路闹到了深夜。
By the time everything is over, the Oasis' moon is high in the night sky, announcing that midnight has come.等到一切结束,绿洲的月亮已经升到了夜空正中,宣告着午夜的到来。
Both the lantern fair and the fireworks party have ended. The Dolls return to their dorms, and the outside is silent.无论是灯会还是烟火大会都已经落幕,人形们各自回到宿舍,外面一片静悄悄的。
ProfessorWhile keeping that pack of unruly kids under control wasn't easy, it was pretty fun.陪这群大熊孩子闹真不容易,不过还挺带劲的。
ProfessorThough they're both tiring, partying the night away is more fun that slaving the night away. At the very least, it's your own time...累归累,熬夜玩总比熬夜工作要快乐,至少是自己的时间……
???Professor?教授?
ProfessorEvelyn? Were you waiting here?伊芙琳,你已经到了?
EvelynYes, everyone ended early, so our shift changes were early too.是的,因为大家结束的时间较早,我们的换班时间也提早了一分钟。
ProfessorI guess it would be later in the real world, right? Like, your shift would only end around two or three in the morning.在现实世界闹得会更晚吧,到凌晨两三点才会结束。
EvelynYes, but many cities have curfews.是的,不过很多城市有宵禁。
ProfessorDid Velvet City have them?红丝绒城有吗?
EvelynNo, which is why things wrap up earlier in the Oasis than in Velvet City.没有,所以绿洲结束游玩的时间比红丝绒城早。
Our eyes meet and we smile as we walk side by side down the Oasis' streets.我们相视一笑,并肩走在绿洲的道路上。
EvelynYou look tired. Can you keep going?您看起来很累,还能继续转吗?
ProfessorWell, I could continue slogging on with work like a zombie, but I don't think I have the energy left to play around.如果是像行尸走肉一样处理工作的话,当然还能继续,但要是玩的话,就没有这个精力了。
EvelynThen I should probably send you back.那我还是送您回去吧。
ProfessorI guess you'll have to. I'm sorry, even after I asked you out...看来也只能这样了。抱歉,明明都约好了……
EvelynIt's understandable. Playing around is quite draining on your energy.不难理解,游玩总会消耗更多的活力。
The Dolls' antics wrap up later than I'd anticipated.人形们的胡闹比平时结束得要晚。
By the time everything is over, the Oasis' moon is high in the night sky, announcing that midnight has come.等到一切结束,绿洲的月亮已经升到了夜空正中,宣告着午夜的到来。
Both the lantern and fireworks festival have ended. The Dolls are heading back to their dorms, and it is quiet outside.无论是灯会还是烟火大会都已经落幕,人形们各自回到宿舍,外面一片静悄悄的。
ProfessorI can't believe they actually fooled around until this late... I'm so tired, I feel like my bones have gone soft.结果居然真的闹到了这个点……好累,感觉筋骨都酸软了。
ProfessorWhile it was fun, I pushed myself too hard and ended up exhausted... Still, it can't be helped.虽然玩的时候很开心,但是劲头过了就觉得累了……真没办法。
???Professor?教授?
Professor...Evelyn? Is that you?……伊芙琳?
EvelynDidn't you say you were going to turn in early?您不是说今晚要早点休息吗?
ProfessorThat was the plan, but one thing led to another and it was this time before I knew it.本来是这么打算的,但不知不觉就到这个时间了。
EvelynI see. Shall I send you back?原来如此。我送您回去吗?
ProfessorPlease do.那就拜托你了。
Our eyes meet and we smile, and then we walk side by side along the Oasis' streets.我们相视一笑,并肩走在绿洲的道路上。
EvelynYou look very tired. You don't have to spoil everyone all the time, you know.您看起来很累。有时候,您可以不那么宠溺大家的。
ProfessorWell, the Oasis has been through a rough time recently and everyone's on edge.绿洲最近频遭风波,大家都很紧张。
ProfessorSo when we have time to have fun, we should let everyone enjoy themselves to the utmost.能玩的时候,还是要尽量让大家都尽兴……
As I say this, I stretch and am promptly assailed by a twinge of pain in my back.说着,我伸了个懒腰,腰后的刺痛感立刻袭击了我。
Professor...Ack, my waist hurts.……嘶,腰好疼。
EvelynPlease be careful.请务必小心。
Saying so, Evelyn supports me by my arm.说着,伊芙琳扶住了我的手臂。
EvelynIt's at times like these that I keenly feel the difference between humans and Dolls.每当这个时候,就格外能感觉到人类与人形的区别呢。
ProfessorWhat do you mean?你是说?
EvelynHumans believe that having fun requires more energy than working, but for Dolls, there isn't much difference between the two as long as we have power and memory.人类认为玩耍比工作更需要投入精力,但对人形来说,只要有电量和内存,两种行动的区别不大。
ProfessorThere are also Dolls who feel that the two are very different.也会有认为二者区别很大的人形。
EvelynHave you encountered any of them? I mean, apart from Aki.您遇到过吗?我是说,除了秋之外的。
ProfessorOh yes. I knew a Doll in reality who absolutely loathed overtime.有。我在现实中认识一位人形,非常不喜欢加班。
ProfessorShe felt that she needed adequate rest time to stave off the early aging of her parts.她认为必须有足够的休息时间,才能避免自己的硬件过早衰老。
EvelynIt sounds like that Doll's been through a lot.这位人形听起来经历过许多事。
ProfessorOh yes, although to this day, I still don't know what she did before I met her.是啊,虽然我至今也不知道她之前到底是做什么的。
EvelynDidn't you ask?您不问吗?
ProfessorWhen we meet in the workplace, it's enough to just treasure the moment. Best not to ask too much.大家在职场上相遇,珍惜此刻就够了,问得太多也不好。
ProfessorAlso, many Dolls have incomplete memories, so I might not even find out even if I asked.而且许多人形的记忆并不完整,即使问了也问不到。
EvelynYou have a very special view of things.您的观念很特别。
ProfessorMany Dolls have said that.很多人形都这么说。
EvelynDon't you think so?您不这么认为吗?
ProfessorPerhaps in the future, this perspective might become the mainstream.说不定在未来,这种观念会成为主流。
EvelynI find that hard to believe. At least in my generation, the view of Dolls is that they exist to serve humanity.难以想象。至少在我这一代,人形的观念还是要为人类服务。
EvelynEven if it means they have to grind themselves to dust in the process.即使粉身碎骨。
Perhaps it's because the Dolls have already vented all their excitement, but the Oasis at night is still and silent.大约是人形们的热情都已经发散完毕,夜晚的绿洲一片宁静。
Evelyn looks toward the sparsely-lit buildings and a rare smile crosses her face.伊芙琳望着灯火寥落的建筑群,难得地露出了笑容。
ProfessorDo you think this is an appropriate ending?你认为这种结局是理所应当吗?
EvelynAs a former military Doll and a riot police officer, such an ending is to be expected.作为曾经的军用人形、后来的防暴警察,这种结局是当然的。
EvelynMore to the point, my human colleagues have already given their own lives ahead of mine.更何况,我已经有人类同僚先一步付出了自己的生命。
ProfessorThat is admirable.这是可敬的。
EvelynYes... hm?是的……嗯?
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
I follow her gaze and see a little shop whose lights aren't out yet.顺着她的视线望过去,我们看到了一家还没有熄灯的小店。
理子You're here at last, Evelyn!终于等到你了,伊芙琳!
理子Riko brought in a few new outfits that suit you perfectly, want to take a look?理子进了一些很适合你的新衣服,要不要来挑挑看啊?
EvelynBut the festival is already over.可是节日已经过了。
理子Qixi might be over, but if everybody wants it, then every day can be a festival day!七夕已经过去,不过只要大家希望,天天都可以是节日!
理子Besides, you've already spent Qixi with the Professor, how can you still be so blind to the mood?而且,你都和教授共度七夕了,怎么能还穿得这么不解风情呢?
理子Riko's starting to feel bad for the Professor!理子都要为教授难过了!
EvelynI spent... Qixi with the Professor?和教授……共度七夕?
She looks at me, and her gaze is wavering.她看了看我,眼神里有些动摇。
EvelynBut we didn't spend it together.我们并没有一起过七夕。
理子Yes, yes, you didn't spend Qixi with the Professor. They're just walking you home gently, Riko gets it.你们没有一起过七夕,只是教授打算跟你一起回去而已,理子都懂的。
A teasing grin crosses Riko's face.理子露出了促狭的笑容。
ProfessorWhy not take a look at those outfits?都有什么衣服,让我看看?
EvelynProfessor!?教授?!
Evelyn's face is filled with shock.伊芙琳露出了错愕的表情。
ProfessorWhile we didn't manage to go out on a date today, there'll be a next time, and it's not a bad thing to pick some new clothes out for it in advance.虽然今天没有约成,但还有下次,提前挑一下衣服也没什么不好的。
理子That's right~ You DO get it, Professor!就是这样~教授很上道嘛!
Evelyn(Sigh) What will I do with you? Give me a bit, I'll take a look.……唉。真拿您没办法,请稍等片刻,我来看看。
While she's choosing her clothes, I sit down on a bench to the side and wait.在她挑选衣服时,我坐在旁边的长椅上等待。
The warm lights, the sound of fabric rustling, girls whispering to each other, everything seems so gentle...暖洋洋的灯光、衣物摩擦的声音,以及女孩们低语的声音,一切都显得如此柔和……
At some point, I end up falling asleep.不知不觉间,睡意盖住了我的眼睛。
EvelynProfessor, I've changed...教授,我换……
Evelyn...Are you asleep?……睡着了吗?
理子Wow, what a bad place to pick, he actually fell asleep in Riko's store...哇,真不挑地方,居然在理子的店里睡着了……
EvelynI can't open the Professor's room door without being authorized.没有教授给予的权限,我打不开的宿舍门。
理子Why not let them sleep here, then? Riko will simply collect lodging fees from him tomorrow.不然就让睡在这里吧,明早理子只要收点住宿费就好~
EvelynNo need for that, I'll bring the Professor back to my room.不用了,我带教授回我的房间。
Amidst the chaos that fills my mind, I suddenly feel my body lightening.混沌的意识中,身体忽然一轻。
It seems someone has picked me up in a princess carry and walked out of the place with the warm light.似乎有谁将我打横抱起,走出了温暖光芒笼罩的地方。
The morning sunlight filters in through the window, dying my closed eyelids red.晨曦从窗外透入,将我的眼皮照得一片橙红。
...It's morning already? When did I fall asleep last night? I don't remember a thing.……早晨了?啊,我昨晚什么时候睡着的,好像没有记忆了。
Well, let's get up.总之先起床吧。
EvelynGood morning, Professor.早上好,教授。
Evelyn comes into view, in a markedly different outfit from normal.映入眼帘的是穿着与平时截然不同衣装的伊芙琳。
She's lying close to me, her red pupil as clear as a gemstone.她躺在我身边不远处,红色的瞳孔透彻如宝石。
And she's holding... chocolate? And that must be a choker on her neck, it suits her very well...她手里拿着的是……巧克力?还有脖子上的应该是choker,很适合她……
Hold on.等等。
Wait a minute...等等……
ProfessorHang on, Evelyn, where are we!?等等,伊芙琳!这是哪里?!
EvelynThis is my room, Professor.这是我的宿舍,教授。
EvelynYou fell asleep at Riko's store yesterday, so I had no choice but to bring you to my place.您昨晚在理子的店里睡着了,我只好把您带到我这里来。
(Open your eyes.)睁开眼睛。
I spring up from Evelyn's bed, but my muscle pain means it hurts so much I have no choice but to lie back down.我从伊芙琳的床上一跃而起,又因为肌肉酸痛不得不躺回原位。
Evelyn lies there placidly, still watching me.伊芙琳仍然安静地望着我。
EvelynDon't worry. I didn't let Riko take the Diggcoins you had on you.请放心,我没有让理子拿走您身上存放的底格币。
ProfessorThat's not the point! You... I... Er...这不是重点!你……我……呃……
EvelynYou looked so peaceful while you were sleeping. Don't worry, I only woke up a short while before you.您的睡颜很安详。请放心,我只比您早醒了一会儿。
ProfessorAre these the clothes you chose last night?这身衣服是你昨晚选的?
EvelynYes. Helix and the others came by just a while ago to drop off some obligation chocolate as thanks for standing watch.是的。稍早时,贺莉斯她们送来了这些义理巧克力,作为执勤感谢。
EvelynWant to try it?您要尝尝看吗?
Professor...Alright.……好的。
Evelyn's expression is the same as usual, which makes me feel very abnormal by comparison.伊芙琳的表情和平常一样,反倒显得我很不正常。
All I can do is accept the chocolate she is holding and savor its sweet (and slightly bitter) taste.我只好接过她手里的巧克力,品尝起这份甘醇微苦的味道。
ProfessorThank you for bringing me back, otherwise I'm sure Riko would have used that opportunity to soak me for all I was worth.谢谢你把我带回来,不然理子肯定会趁机敲我一笔。
EvelynJust doing my job. Don't worry about it.分内事而已,请不用挂心。
EvelynMore importantly, Professor...比起这个,教授……
ProfessorThis chocolate is pretty good... What is it?这个巧克力还挺好吃的嘛……怎么了?
EvelynI have today off, so would you like to go walking around the post-festival Oasis with me?今天我休息,要不要一起去转一转节日之后的绿洲?
With the chocolate in my mouth, my affirmative is between my lips.巧克力含在嘴里,应答就在唇齿间。
This cocoa-sweet day has only just begun.如可可般甘醇的一日,这才要拉开帷幕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.