Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Max
七夕-麦克斯
Wishing Starbridge Workshop · chapter 6 of 17 · 151 lines · Max, Professor, Persicaria
Read with voices and theatre modeThe waves of heat have scorched the heavens into a pure, sapphire blue, and clouds slowly swirl as they retreat to the edge of the sky.热浪将天空烧成一尘不染的碧蓝色,云朵缓慢地翻卷着退到天空的边缘。
The air is slightly distorted, and the distant horizon wavers as though it were an illusion produced by liquid flame.空气出现了轻微的扭曲,遥远的海平线摇曳着,像是液化火焰呈现出的幻象。
MaxAhhhhh... It's so hot.啊……真够热的。
MaxProfessor, you picked a really bad place...教授,你选的地点好糟糕……
ProfessorRemind me again who was the one who said they wanted to make up for not being able to celebrate Qixi?说要弥补一下七夕没过成的遗憾的人是谁呢?
MaxBut I never said to turn on the Atmospheric Simulator! This isn't a holiday; it's a hellhole!我才没说要开气象模拟呢!这根本不是在度假,这是假在度我!
ProfessorWell, you asked for it. You wrote down that you wanted, "a seaside view like reality".这些明明都是你要的。在你的便携式模拟空间里装入“和现实一模一样的海岸风景”。
MaxI've been doing overtime in the Tantoin School of Electromagnetism ever since I was activated. How could I know that things would end up like this?我从启动第一天就在坦图因电磁研究所加班了,谁知道会这样啊!
One day ago.一天前。
The sound of hurried footsteps announces Max as she barges into the control center with big black rings around her eyes.伴随着急促的脚步声,脸上带着两个深深黑眼圈的麦克斯冲进了控制中心。
MaxI'm here to take part in the Qixi party!我来参加七夕大会了!
PersicariaHuh?诶?
MaxSo who won in the end? Was it the fireworks party, the statue exhibition, or the magpie bridge lantern fair?最后胜出的是谁?是烟火大会,还是雕像展览,还是鹊桥灯会?
Max looks around as she guesses excitedly, as though trying to find the festival venue.麦克斯一边兴冲冲地猜测,一边左顾右盼,试图寻找到会场。
MaxWhere is it? Did you open up a new building?会场在哪里?难道是新开了一栋建筑吗?
PersicariaAh... Well, we did have an event hall for it...那个……确实是新开了会场没错……
MaxSo where is it? I've finally optimized the Oasis' wireless comms systems, so I want to relax! Gimme a vacation!在哪?终于把绿洲的无线通讯系统优化完了,我现在就要放松!休假!
PersicariaAh, Max...那个,麦克斯……
MaxWhat's wrong?怎么了?
PersicariaYou did too much overtime in the lab and Qixi is already over.你在实验室加班太久,七夕已经过去了哦。
As Persicaria finishes speaking, Max freezes in place, like she's short-circuited from an electrical overload breaking through her insulation.帕斯卡的话语落地,麦克斯就像被超量电流击破绝缘层造成短路那样,僵在了原地。
Max...Huh?……诶?
PersicariaPlease don't vanish into dust, Max!请不要失去颜色啊,麦克斯!
PersicariaYou'll have other chances...机会还是有的……
MaxMy vacation... I did so much overtime to earn it...我的假日……我辛辛苦苦加班拿下的假日……
PersicariaYou'll have a chance to use it; your overtime's been credited to you as vacation days that you can use at any time.还有机会的,你的加班都折算成假期了,随时可以调休哦。
MaxBut what use is that? The hip and trendy Max couldn't keep up with the latest trend...这有什么用啦!风尚弄潮儿麦克斯居然没有赶上最新的风尚……
MaxThe lantern party! Qixi! All gone!灯会!七夕!啪一下全没了!
ProfessorWhat's going on? I heard a commotion in the hall.怎么了?我听见大厅里吵吵嚷嚷的。
PersicariaProfessor... It's like this.教授……是这样的。
Persicaria quickly explains the situation.帕斯卡快速把过程复述了一遍。
ProfessorI see. Although the Qixi lantern fair won't be coming back, we can still give you a vacation.原来如此。虽然七夕灯会回不来了,但要度假还是能做到的。
MaxI'm not going to accept wandering aimlessly around the Oasis. Don't think you can buy me off with such a low-quality holiday.只是在绿洲无所事事地逛一天可是绝对不行的哦,别想拿这种低质量假期糊弄我。
ProfessorSo what's your dream vacation?你理想的假期是什么样的?
MaxTo see the Qixi lantern fair and have 108 fireworks shells burst simultaneously in the sky.七夕灯会复现,并且有一百零八朵烟花同时在夜空中绽放。
ProfessorNo can do, unless you just want a movie with that as the theme.这个不行,除非你只是想看这个主题的电影。
MaxBut you just said you could do it...刚刚还说可以呢……
ProfessorThere's more than one type of vacation, right?度假也不止一种吧。
MaxThen I want to spend my vacation looking at a seaside view like reality!那我要像现实世界的海边一样的风景度假!
MaxI want to put up a beach umbrella by the sea and munch honeydew while looking at the ocean.我要在独属于我的海滩边架着遮阳伞吃蜜瓜,还要看到海水。
ProfessorThat should be doable.这个应该是能做到的。
MaxReally? Will it be exactly like reality?真的吗?要和现实世界完全一样哦?
ProfessorYes, really. The comm systems that you improved have been a great help and since you lost out on your vacation too, I think it's worth going this far to compensate you for it.真的。麦克斯改良通讯系统是大功一件,又亏了假期,值得这样的补偿。
MaxThe way you're agreeing so readily makes me think you're trying to scam me...答应得这么痛快,总觉得有诈啊……
ProfessorDo I look like someone who goes back on their word?我像是那种食言的人吗?
MaxNot at the moment. Alright then, let's see how you do!目前看来不是。好吧,那就看你的表现啦!
MaxBut... But how do people in the real world have vacations like this!?可是……可是,现实世界的度假怎么可能是这样啊!
MaxYou get high-temperature alerts when you tan under the sun for a bit and the sand sticks to your feet when you walk around!在太阳下晒一会儿就觉得内部温度过高,走路的时候沙子还会黏在脚上!
MaxThe seawater is salty, and stinky and it has a weird smell to it, and it even rolls up to get the beach and my clothes wet...海水又咸又臭,还有股腥味,还会自己拍上来弄湿沙滩和我的衣服……
MaxThis isn't the vacation I wanted!这根本不是我想要的度假!
ProfessorWell, Mai installed a miniature weather control system here per your request and calibrated the data a few times to ensure this was the most suitable weather for a seaside vacation.按你的要求,迈迈在这里装入了微型天气系统,把数据校正了几遍,确保是海岸上最适合度假的天气。
ProfessorThe ocean tides were also simulated from the electromagnetic field control device in your portable space, and we also used data obtained from the Copley Sector to properly reproduce it.海洋也用你便携空间里自带的电磁场调控设备模拟了潮汐变化,还用了柯普利扇区采集的数据还原。
ProfessorAnd the seawater here is cleaner than that in reality, otherwise, you might get the occasional dead fish washing ashore...甚至这里的海水都比现实中的海干净,不会突然冲上来一条鱼的尸体……
MaxAAAAAHHHHHH STOPPIT! Don't say any more!啊啊啊啊不要说了!不许说!
Max tackles me to the ground before mounting me and covering my mouth.麦克斯向我扑过来,骑在我身上恶狠狠地捂住我的嘴。
ProfessorMfffmmf, mfmf.唔唔,唔。
She transfixes me with a burning gaze until I give up and raise my hands in surrender, then retreats back under her umbrella.她恼火地盯着我,直到我举起双手投降才松开我,坐回遮阳伞下面。
MaxVacations in reality are no fun. They're nothing like the livestreams by popular internet celebs that I watch while doing overtime.现实中的度假一点也不有趣,还不如我加班时看的网红直播舒服。
ProfessorWell, the point of those internet celebrities is to take unappealing things and package them into a form that draws people's attention.网红的任务就是把看起来不有趣的东西包装成能引人兴趣的样子。
MaxIn other words, they're like Kuro. They're all meant to trick people, right?也就是说跟卡萝一样,都是骗人的对吧。
ProfessorWell, you can't really say that... Wait a minute, did Kuro trick you?倒也不能这么说……等等,卡萝骗你什么了?
MaxShe didn't trick ME, but didn't you know, Professor?倒不是我啦。教授你不知道吗?
MaxKuro said she was going to stream a deathmatch between herself and Zangyin, but then she chickened out on the day itself and said she was just going to play a game with Zangyin and ended up being pwned super hard.卡萝说要直播和蔵音决斗,结果当天怂了,改口要和蔵音一起打游戏,被爆杀。
ProfessorWhat were they playing?玩的是什么?
MaxTwo-player Fruit Samurai.双人水果武者。
ProfessorZangyin's good at that too?蔵音连这个也擅长?
Upon realizing that I'm interested in her topic, a smug look appears on Max's face, and she eagerly begins chatting with me.注意到我被她的话题勾起了兴趣,麦克斯露出得意的表情,兴致勃勃地和我聊起来。
MaxI thought their skills were pretty average, but Kuro lost because she showed off too much.我觉得她们都玩得很一般,只是卡萝太想取巧了才会输。
MaxNora handed out tons of stream donations that day and in the end, she flooded the stream with danmaku demanding her money back.那天野良打赏了很多,最后在直播间刷屏喊要主播退钱。
ProfessorFor some reason, I'm not surprised... So what happened in the end?总觉得也不意外……结果呢?
MaxYou don't know anything, do you, Professor? Kuro went to "discuss" things offline with Nora and Nora caved in.教授你真的什么也不知道耶?卡萝线下去找野良商量,野良立马就怂了。
ProfessorNot surprised by that either.也不意外就是了。
ProfessorBut considering you've been keeping abreast of the Oasis' goss... I mean, current affairs, how could you possibly have missed Qixi?你这么关注绿洲的八……小道消息,怎么还会错过七夕?
Upon hearing this, Max's face droops.提到这个,麦克斯的小脸立马就垮了。
MaxWell, the Oasis' comms are hard to manage, and strictly speaking, it wasn't even in my field of specialty!绿洲的通讯又不好做,严格来说不是我的专业啊!
MaxA professional comms engineer Doll should have been handling this, but in the end it fell to me...本来应该让专业的通信工程人形来做的,到最后却是让我上阵……
MaxIt's like expecting Octogen to handle material mechanics. There's some overlap, but it's more different than similar.就像让奥托金去搞材料力学相关的东西一样,虽然专业有相通的地方,但不同更多。
MaxI spent a lot of time researching the subject...我可花了不少时间在研究材料上……
ProfessorWell, we don't have any pros in the field, and you're the only one among us whose specialty is anywhere close to it...因为我们没有专业人士,而你又是所有人里最接近这个专业的……
Is there a difference?不一样吗?
I'm sorry, but the Oasis doesn't have any professional communications engineering Dolls, at the moment.抱歉,毕竟绿洲现在还没有专业的通信工程人形。
MaxSo you "volunteered" me for the task?所以就拉我上任?
ProfessorYou might be small, but you're very capable when you're being professional.你个头虽小,在专业上却很可靠。
ProfessorI had faith that you'd be able to handle it if I trusted you, and the fact is you DID achieve satisfactory results, didn't you?我相信交给你的话一定能做好,事实上不也得到了满意的结果吗?
MaxHumph, of course.哼,那是当然的。
MaxNo, wait, did you just pick on the fact that I'm short!?不对,你刚刚专门提到我个头小了吧!
ProfessorYou mean you're not?是不是呢?
MaxLooks like you're dying for a super soaking.看来你是想吃我一水枪了。
Max's face turns cold and she raises her water gun.麦克斯冷着脸,一把拎起水枪。
MaxI'm going to electrify the water and shock you until you get an afro.我要给水枪通电,电得你头发都竖起来。
ProfessorPlease, no!这点还请饶了我吧!
ProfessorIf anything happens when you shock me, you won't have any more honeydew milkshakes in the future.你要是把我电出点什么事来,以后都没有蜜瓜奶昔可以喝了。
MaxWhy do you think anything's going to happen to you? Do you doubt my professional skills?怎么会把你电出问题,你在质疑我的专业性吗?
MaxI can make you tingle in a way that won't cause any problems. Not even Persicaria will be able to find anything wrong with you.我可以让你一边感觉到刺激,一边不出任何问题,帕斯卡来了都检查不出毛病。
Despite saying that, she puts her water gun down.虽然这么说着,她还是放下了水枪。
ProfessorReally not going to shock me?真的不电了?
MaxWhat, you WANT to get shocked?你看起来很想被电啊?
She rolls her eyes at me huffily.她没好气地白了我一眼。
MaxIt's too hot out, and I'm too tired to do anything.太阳太晒了,干什么都没力气。
ProfessorThen let's end this vacation...那我们就结束度假……
MaxHeck no! This is my first time going to a beach, so let's stay a while longer.不要!我还是头一次在海滩上玩,再多留一会儿。
MaxI always wanted to go on a beach holiday but everyone in the School said it was too far away... So I've never actually been there before.以前每次想去海滩度假,研究所的人都说太远了……从来没去过。
ProfessorFar enough. But won't you overheat?好吧。但不会过热吗?
MaxI won't overheat if I have a glass of a cooling drink, so I can enjoy it for a while longer.要是有一杯解暑饮料就不会过热了,可以多享受一会儿。
Saying so, Max looks at me.说着,麦克斯看向我。
MaxI want a drink, N-O-W, now. Got that, you dummy Professor who owes me half a vacation?我想喝饮料,现在马上。欠我半次度假的笨蛋教授,明白了吗?
ProfessorIt's not like I owe you anything, right? And besides, I've already taken care of that.也没有欠你吧。总之,这个我也准备好了。
Saying so, I produce a watermelon from the icebox behind the beach umbrella.说着,我从遮阳伞后的冰水桶里提出一个西瓜。
ProfessorThe number one choice for relieving the heat is naturally watermelons.要说消暑的第一选择,那当然是西瓜了。
MaxPersonally, I think honeydews are better than watermelons.比起西瓜来说,我还是觉得蜜瓜更好一点。
ProfessorWhy do you say that?为什么这么说?
MaxBecause their taste is top tier, whether you're using them to make honeydew milkshakes or melon roll-ups.无论是做成蜜瓜奶昔还是用来卷火腿,都是一等一的美味。
ProfessorI see... Then I'll just have to eat this watermelon by myself.这样啊……那这个西瓜就由我全部吃掉吧。
MaxWait a minute, at least leave some for me!等一下,就算是这样也给我留一块啊!
I raise the watermelon up high and Max starts jumping up and swatting at my arms, trying to grab the watermelon from my hands.我把西瓜举高,麦克斯跳起来扒我的手臂,要从我手里把西瓜拿走。
ProfessorYou said you preferred honeydews, but I don't have any of those, so I guess you can go without.你说更喜欢蜜瓜,但我没准备,宁缺毋滥。
MaxIt's fine too... I meant that watermelons are fine too!这个也可以……我是说这个也行啦!
As we struggle for the melon, my arm suddenly goes numb and a faint electrical current races up my hand.争执间,我忽然感到手臂一麻,细小的电流从手上窜过。
Crap, I can't hold on to it... The watermelon falls from my grip.糟糕,拿不住……西瓜从我的手里滚落下去。
Splat.嘭。
MaxIt, it went splat.这个,摔碎了吧。
ProfessorDon't go monochrome so soon. This is just the beach, and there's just a small crack in it; it's still good, it's still good.别急着褪色,沙滩而已,只是裂了个口子,还能吃。
MaxThank goodness...那就好……
Max breathes a sigh of relief and I decide to stop making a fuss. I wash the watermelon clean and then cut it open.麦克斯松了口气,我也不再闹了,把西瓜拿起来洗净切开。
ProfessorHere, this slice is for you.来,给你一片。
MaxIt feels so sticky...捏起来手黏黏的……
When I look up, I see Max agonizing about how to eat the watermelon without getting her hands dirty.当我洗好手抬头时,麦克斯还在为怎么吃瓜不弄脏手苦恼着。
The way Max has her head lowered as she ponders how to eat the melon is surprisingly adorable.低头琢磨怎么吃瓜的麦克斯,看起来分外可爱。
ProfessorMax, look back for a bit.麦克斯,回一下头。
MaxGot it. I'll use this piece of hard plastic to penetrate the watermelon's skin... What is it, I'm busy.有了,这样用硬塑料片穿过瓜皮……怎么了,忙着呢。
Saying so, she turns back toward me.她一边说,一边回过头看向我。
Snap.咔嚓。
MaxWhat are you doing?……你在干嘛啊?
ProfessorI'm taking a photo as a memento.给你拍照留念。
ProfessorHow can you not take pictures when you're on holiday?度假怎么能不拍照呢?
Max...I don't think it's all that important. It's better to focus on enjoying your vacation.……我倒觉得这个不怎么重要,专心享受假期比较好。
MaxI've been thinking about it, and handling the watermelon slices like they were ice creams makes them handier to eat and doesn't get your hands dirty.我想了想,这样把西瓜当做冰棍来吃比较方便,不会弄脏手。
MaxHere, this is for you.喏,这个给你。
ProfessorThank you.谢谢你。
I take the melon slice from Max and bite into it.我从麦克斯手里接过了这牙西瓜,咬下一口。
The clear, sweet flavor spreads through my mouth, the taste of summer that fills me with nostalgia.清甜的味道在嘴里散开,这是令人怀念的夏天的味道。
MaxWhew... Well, watermelons aren't all that bad.呼……西瓜也不是那么不好。
MaxNext time, I'll just swim around in an inflatable pool...下次还是在充气泳池里游一游就好了……
ProfessorYou really don't seem happy with this vacation.你真的对这次度假很不满意啊。
MaxIt's nothing like what I imagined.和想象中一点都不一样。
ProfessorDo you hate it that much?就这么不喜欢?
MaxWell, not really.倒也不是。
MaxHaving you to keep me company is the only bright spot in an otherwise annoying holiday.有教授陪着,大概是这个怎么都不爽的假日里唯一比较舒服的地方了吧。
ProfessorMax...麦克斯……
MaxPlease skewer the other watermelon slices, and do them just like the one you're holding.所以剩下的西瓜都拜托你来穿,要穿得和你手里那根一样哦。
ProfessorSo it was just for that!?结果是为了这个吗?!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.