Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Panakeia

白情剧情-帕那刻亚

White Day Story - Panakeia

Heartfelt House of Cocoa · chapter 20 of 24 · 112 lines · Professor, Panakeia, 服务员

Read with voices and theatre mode

In the Oasis, at the door to the pharmacology lab.绿洲。制药室门口。

ProfessorPanakeia, are you ready to head out?帕那刻亚,准备好出门了吗?

PanakeiaUm... I'll be right there!唔……马上就来!

The door to the lab slowly opens, and a special fragrance wafts out along with the smell of chemicals.制药室的门慢慢打开,一股特殊的甜香伴随着药剂的味道扑面而来。

PanakeiaSorry to keep you waiting, Professor...对不起,让教授久等了……

PanakeiaWork?工作?

It's fine. Work is work, after all.没关系,毕竟是工作嘛。

What were you doing just now, Panakeia?帕那刻亚刚刚在做什么呢?

ProfessorWeren't you researching medicines just now, Panakeia?帕那刻亚刚刚不是在研制药品吗?

PanakeiaResearching... Well, you could say that.研制……这么说的话,也算是吧。

PanakeiaIt, it was nothing, just researching a few things.没、没什么啦,只是在研究一些东西。

ProfessorYou sure work hard, Panakeia. You're still at it even on a day when you should be going out to have fun.帕那刻亚真是努力啊,连出去玩的日子都不忘工作。

PanakeiaProfessor, I think we should head out soon... Peaceful days like these are very precious.教授,我们还是快点出发吧……今天这种安宁的日子可是很宝贵的。

ProfessorThat's true. Let's go, then.说的也是,那我们走吧。

At a dessert shop in the Oasis.绿洲。甜品店。

Panakeia's eyes have not left me ever since we sat down.落座之后,帕那刻亚一直目不转睛地盯着我。

ProfessorIs something the matter?有什么事吗?

PanakeiaUm... I don't know if saying this is too sudden...唔……我不知道这么说会不会太突然了……

PanakeiaBut actually...there's something I've been wanting to tell you, Professor... I...其实……我有些话想告诉教授……我……

Clink!啪嗒!

PanakeiaUwah!呜哇!

服务员Hello, here's the coffee and taro milk tea you ordered!您好,这是客人的咖啡和芋泥奶茶!

The combined sounds of the glasses hitting the table and the waitress' cheery greeting interrupt Panakeia's quiet, delicate voice.杯子与桌面碰撞的声音伴随着服务员响亮的招呼响起,打断了帕那刻亚的轻柔细语。

ProfessorAh, thank you.啊,谢谢。

ProfessorPanakeia, what were you about to say just now?帕那刻亚,你刚才想说什么?

Panakeia...It's nothing, just that my impression of this store went down by a lot.……没什么,只是对这家店的印象变差了很多。

ProfessorHm?诶?

Panakeia frowns and takes a mouthful of the milk tea in front of her.帕那刻亚皱着眉头喝了一口面前的奶茶。

Panakeia...The milk tea here is great!……这里的奶茶好好喝!

Professor(That change in attitude was way too sudden.)(态度变得也太快了吧。)

PanakeiaAh... You should try it too, Professor.那个……教授也尝尝吧。

ProfessorOf course. Thank you, Panakeia.好啊,谢谢帕那刻亚。

Just as I'm about to open the lid to her cup, she turns the straw to me.正当我想要打开她的杯盖时,帕那刻亚将吸管转向了我。

ProfessorPanekeia?帕那刻亚?

Panakeia...You won't be able to taste the taro puree this way.……教授这样喝不到芋泥吧。

PanakeiaThe milk tea is just a sugarcoating for the taro puree. It would be a shame if you couldn't taste it.奶茶只能算是芋泥的糖衣,如果尝不到芋泥的话就太浪费了。

PanakeiaMm, please go ahead, Professor.嗯,教授请用吧。

PanakeiaOf course you can. Is something the matter?当然可以呀,怎么了吗?

PanakeiaHow was it?怎么样?

ProfessorMm, the taro puree tastes good.嗯,芋泥的味道也很好。

PanakeiaThank goodness, it looks like you don't dislike sweets, Professor...太好了,看来教授不讨厌甜食呢……

ProfessorHm?嗯?

PanakeiaIt's nothing!没什么!

Panakeia lowers her head again and takes another mouthful of milk tea, licking her lips clean.帕那刻亚又低头喝了一口奶茶,舔了舔嘴唇。

Panakeia...There seems to be a hint of your coffee in it, Professor.……好像多了一些教授咖啡的味道呢。

ProfessorAh, sorry...啊,抱歉……

PanakeiaNo, it's alright, coffee smells much better than medicine.没事,咖啡的香味比药物好闻多了呢。

PanakeiaI don't often get to leave the pharmacological lab and its chemical smells, so being able to spend time leisurely like this with you is...平时很少有机会能离开充斥药味的制药室,和教授这么悠闲地待在一起……

PanakeiaUm... No, you can't!唔……那可不行!

PanakeiaThere have been lots of sick and wounded at the Oasis lately, I can't slack off at a time like this...最近绿洲的病患和伤员都很多,我不能在这个时候懈怠……

PanakeiaNo... The ones who have it hard are the patients who got hurt for the sake of the Oasis.不……真正辛苦的是那些为了绿洲而受伤的患者吧。

PanakeiaWhile I'd very much like everyone to be able to spend each day in peace, I know that many people have to fight for the sake of the Oasis.虽然很希望大家都能平安度日,但是我知道,很多人为了绿洲不得不去战斗。

Then I should give you extra vacation in the future, Panakeia.那以后就给帕那刻亚多放一些假吧。

Thank you for your hard work, Panakeia.辛苦你了,帕那刻亚。

Panakeia...Which is why I'd like to ask a favor of you, Professor.……所以教授,我刚才其实是想拜托您一件事情。

ProfessorWhat is it?是什么事呢?

PanakeiaThe more of these peaceful, happy days that come, the more I worry about the dangers we'll face after they pass.越是在这种洋溢着快乐的日子里,我就越是为大家今后可能面临的危险担忧。

PanakeiaAs for me, all I can do is treat the wounded after they're hurt.对我而言,我能做到的就只是在他们受伤之后提供治疗了。

PanakeiaSo I hope... That you'll be able to protect everyone, as well as yourself.所以我希望教授……今后一定要好好保护大家,也好好保护自己。

Professor...Don't worry, Panakeia. The whole point of the Oasis' existence is to protect Dolls.……放心吧,帕那刻亚,绿洲存在的目的本就是为人形们提供庇护。

ProfessorI will do my best to protect everyone... And that includes you too, Panakeia.我一定会尽力保护好每一个人的……包括你,帕那刻亚。

Panakeia...Thank you, Professor. I'm truly fortunate to be able to work alongside you, as a Doll of the Oasis.……谢谢教授,能作为绿洲的人形在您身边工作,真的很幸运。

ProfessorIt's a great fortune for the Oasis to have a pharmacist of your caliber among us, Panakeia.能有帕那刻亚这样的制药师,也是绿洲的幸运呢。

Panakeia...You flatter me.……您过奖了。

PanakeiaIn that case, I should give you a gift of thanks too.那既然这样,我也给教授一些谢礼吧。

PanakeiaAh... Would you mind closing your eyes?那个……可以请您闭上眼睛吗?

ProfessorHm?嗯?

PanakeiaPlease...拜托您了……

ProfessorAlright, I understand.好吧,我明白了。

In the brief silence, I can almost feel Panakeia's presence drawing close to me...在短暂的沉默中,似乎能感到帕那刻亚的气息在逐渐逼近……

...Something touches my lips, something cool and sweet.——有什么东西碰到了我的嘴唇,传来了冰凉的甜意。

Professor...Panakeia?……帕那刻亚?

PanakeiaI-I, uh... say ah–那、那个……啊——

-It tastes like chocolate.——是巧克力的味道。

PanakeiaProfessor... Does it taste good?教授……好吃吗?

Panakeia looks shyly at me. The heart-shaped box before her is filled with all kinds of different chocolates.眼前的帕那刻亚正害羞地望着我,身前的心形礼盒装满了不同样式的巧克力。

PanakeiaThis is my first time making chocolate... I don't know if you like the taste...我是第一次做巧克力……不知道味道怎么样……

Ahhh–啊——

Professor...So you were making chocolate this morning?……原来帕那刻亚上午是在做巧克力吗?

PanakeiaUm... I'm sorry I couldn't live up to your praise, Professor.嗯……抱歉,辜负了教授的夸奖。

PanakeiaMost of the things I make are bitter medicines. They can heal injuries, but they're nowhere near sweet.我制作的大都是苦涩的药品,虽然能够治疗伤痛,但也始终与甜美无关。

(Open my eyes.)睁开双眼。

PanakeiaSo I wanted to try using different formulas to make delicious chocolate as a return gift for you, Professor.所以就想试着能不能用调配药剂的方法做出好吃的巧克力,作为给教授的回礼。

PanakeiaJudging by the look on your face... I guess I succeeded?从教授的表情来看……应该成功了吧?

ProfessorVery much so. I like it a lot.很成功哦,我很喜欢。

PanakeiaReally? Thank goodness, as long as you like it...真的吗?太好了,教授喜欢就好……

PanakeiaThen... Why not have another? I used a different kind of edible flavoring for each one.那么……再吃一颗吧,每一颗我都用了不同的食用药剂调味哦。

Once again, Panakeia places a chocolate between my lips.帕那刻亚再次将一枚巧克力放到了我的唇间。

PanakeiaAh, there's only one left.啊,只剩下最后一颗了呢。

ProfessorAren't you going to try some yourself, Panakeia?帕那刻亚不尝尝吗?

PanakeiaHuh?诶?

I pick up the last chocolate and bring it to Panakeia's mouth.我拿起最后的巧克力,递到帕那刻亚的嘴边。

PanakeiaBut this is a gift for you, Professor...但这是给教授的谢礼……

ProfessorIt's alright, now say ahhh–没事啦,啊——

Panakeia...Ahh–……啊——

Clink!啪嗒!

PanakeiaHng?!呜!?

服务员Hello, this is the cotton candy cake you ordered!您好,这是您的棉花糖蛋糕!

Panakeia is so startled that she takes my fingers into her mouth.因为受到惊吓的缘故,帕那刻亚一口含住了我的手指。

ProfessorPanakeia?帕那刻亚?

Through my fingertips, I can feel the chocolate melting in Panakeia's mouth.通过指尖的触感,能感受到巧克力在帕那刻亚口中缓缓融化。

PanakeiaSo good...好吃……

ProfessorPanakeia... Ah...帕那刻亚……那个……

PanakeiaHng!唔!

Upon realizing what's going on, Panakeia's face immediately goes red and her mouth releases me.意识到情况的帕那刻亚涨红了脸,赶忙松口。

PanakeiaI'm sorry! I didn't mean to...抱歉!我不是故意的……

PanakeiaStill... This chocolate was really nice, too bad it's the last piece...不过……这份巧克力真的很好吃呢,可惜是最后一颗……

ProfessorThe chocolate's all eaten, but we still have a lot of time today.虽然巧克力吃完了,但今天的时间还有很多呢。

Panakeia...That's true. Then I hope you won't mind enjoying this precious peace with me.……说的也是,那就麻烦您和我一起享受这可贵的和平吧。

PanakeiaPerhaps... we might be able to find a better return gift than chocolate today, Professor.或许……今天还能和教授找到比巧克力更加美好的谢礼呢。

Panakeia approaches me with the cake, and this time I can feel softness on my lips... And a hint of chocolate.帕那刻亚端着蛋糕靠近我,这次唇边传来的是温软的触感……和些许巧克力的味道。

Perhaps this sweet peace will last longer than we both think...可能这段安宁又甜美的时光,比我们预想的都要漫长……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.