Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Persicaria

白情剧情-帕斯卡

White Day Story - Persicaria

Heartfelt House of Cocoa · chapter 21 of 24 · 110 lines · Persicaria, Professor

Read with voices and theatre mode

At the Oasis, in the Professor's office.绿洲。教授的办公室。

Work has been piling up because I've been busy making chocolate for everyone.因为忙于给大家准备巧克力的缘故,绿洲的工作堆积得有些太多了。

Judging by the files and proposals filling my inbox, it's going to be another sleepless night...看着邮箱里成堆的资料与方案,想必又会是一个不眠夜吧……

...Just as all this begins to wear on my mind, the fragrance of fresh coffee fills my room.——正当我为此苦恼的时候,咖啡的香味飘进了我的房门。

PersicariaGood evening, Professor.教授,晚上好。

ProfessorOh, good evening, Persicaria. Is something the matter?是帕斯卡啊,晚上好,有什么事吗?

PersicariaIt's nothing, I just happened to see a light in your office, so I came to pay you a visit.没事,只是正好看到您的办公室亮着灯,就来探望一下。

PersicariaWhat are you busy with at this hour, Professor?这么晚了,教授还在忙什么呢?

ProfessorEr, there's some leftover work which needs doing.呃,有一些拖欠的公事要处理。

PersicariaLet me see...让我看看……

PersicariaHm? Why do you have so many unfinished tasks... This isn't like you.诶?教授居然有这么多事情没做完吗……这不像是您的风格啊。

PersicariaI see, so you've been doing overtime because you've been preparing gifts for us. You've certainly put in a lot of effort.这样啊,是因为给我们准备礼物才加班的吗,真是让您费心了。

I was making chocolate for everyone before this.因为在之前一直在给大家做巧克力。

I've been too tired lately, so I wanted to take a rest.最近太累了,偶尔也想休息一下。

PersicariaIs that so... Well, you HAVE been working very hard all this time, so I can understand why you'd slack off from time to time.是吗……教授一直都很辛苦,偶尔懈怠了也可以理解呢。

PersicariaDon't worry, I'll keep you company tonight and help you take care of all this.您放心好了,今晚我会陪着您一起解决的。

ProfessorBut this isn't part of your job scope, is it, Persicaria?但这些不应该是帕斯卡的工作内容吧。

Persicaria gathers all the files on the table in front of herself.帕斯卡把桌上的一叠文件挪到了自己面前。

PersicariaIt is now.现在是了。

Professor...Alright, I'll be counting on you.……好吧,麻烦你了。

In this office which only contains the two of us, Persicaria and I begin reviewing the files that come up on the screen.在只有我们两人的办公室中,我和帕斯卡坐在一起审阅屏幕上的文档。

Persicaria...So you devoted this many resources to the chocolate production line?……原来教授给了巧克力的流水线这么多资源吗?

ProfessorYeah, it was to ensure everyone would get chocolate, so I went a little overboard with the spending.是啊,为了保证大家都能收到巧克力,就稍微浪费了一下。

PersicariaHehehe, that certainly is something you would do.呵呵,真像是教授的作风啊。

PersicariaHowever...不过……

ProfessorIs something the matter?怎么了?

PersicariaNo, I'm fine. Since we've finished going over the processing plant documents, let's look at the logistics reports, Professor.啊,没事,加工厂的文件已经批示完了,接下来教授请先看看外勤局的报告吧。

ProfessorAlright...好的……

Professor...Huaaagh...……哈……啊。

I can't resist the urge to yawn.忍不住打了个哈欠。

PersicariaFeeling sleepy, Professor?教授,困了吗?

ProfessorA little. Could I trouble you to make me some coffee, Persicaria?有一点,可以麻烦帕斯卡帮我泡杯咖啡吗?

PersicariaI will have to refuse.容我拒绝。

ProfessorThank you...谢谢……

Professor...What?……诶?

PersicariaNormally, I would be happy to make you a cup of coffee.如果是平时,我很乐意给您调制一杯咖啡。

PersicariaHowever, you're already very tired, and my coffee is intended to help improve your work efficiency, not to torment your body.但现在的教授已经很疲惫了吧,我的咖啡是帮教授提高工作效率的,不是让您折磨身体的。

PersicariaThe best solution right now would be to take a short break, Professor.这个时候最好的调整方法是小憩一会儿哦,教授。

ProfessorBut the work...可是工作……

PersicariaYou can do it after you rest. I'll take over for now.休息之后再处理就好,我会暂时接手的。

PersicariaDon't worry, just relax and have a good rest.不要紧,您放心休息就好。

PersicariaYup, I won't let you sleep too long.嗯,我也不会让教授睡太久的。

I'll have to trouble you, then.那就麻烦帕斯卡了。

Make sure you wake me up, okay?一定要记得叫醒我哦。

As I see her earnest expression, I relax and lie down off to the side, surrendering my consciousness to sleep...看着帕斯卡认真工作的样子,我安心躺在一旁,将意识交付给了困意……

The light in the office doesn't let me sleep very deeply, but it feels surprisingly soft underneath me.办公室的灯光并没有让我睡得很沉,但身下异常的柔软。

In this half-asleep, half-awake state, a gentle voice echoes in my ears.在恍惚中,一个轻柔的声音一直在我耳畔回响。

???You must have worked so hard, Professor...教授……辛苦了吧。

There is a gentle sensation on my forehead.细腻的触感抚过我的额头。

???You've done so much for the Oasis... So please sleep well.为了绿洲,您真的已经很努力了……就请好好睡一觉吧。

Leave the rest of the work to me...剩下的这些工作就全部交给我吧……

...No.……不行。

I open my eyes and see Persicaria's long pink hair drifting overhead, occasionally grazing across my cheeks... Meanwhile, I am lying on her thighs, and there is a warm sensation on the back of my head.我睁开双眼,眼前是帕斯卡粉色的长发在头顶晃动,不时扫过我的脸颊……而我正枕在她的腿上,脑后传来柔软的暖意。

Professor...Persicaria.……帕斯卡。

PersicariaUwah! P-Professor! You're awake?呜哇!教、教授,您醒了啊?

ProfessorI just woke up, this is...?刚醒,这是……?

PersicariaY-You fell over while you were sleeping, and...是、是教授自己睡着了倒过来的……

PersicariaHonestly... What are you saying, Professor.真是的……教授说什么呢。

Persicaria...Still, since you're so tired, I don't mind letting you continue lying here.……不过看在您很累的份上,倒是可以让您继续躺下去。

PersicariaIt's okay, it's probably better than sprawling on a sofa. I don't mind if it's for the sake of giving you a better rest, Professor.没关系,这样比枕在沙发上好一些吧,为了让教授休息得更好,我不会在意的。

It feels nice.很舒服呢。

I'm sorry, I'll get up right away.抱歉,我这就起来。

Professor...Thank you.……谢谢。

ProfessorI think I heard your voice just now while I was sleeping.刚才睡着的时候好像听到了帕斯卡的声音。

PersicariaHm... You were probably dreaming, Professor.唔……教授应该是在做梦。

ProfessorPerhaps.或许是吧。

PersicariaOh yes, I finished a lot of work while you were sleeping just now, so... It's okay if you sleep for a bit longer.对了,在刚刚教授睡觉的时候,我已经完成不少工作了,所以……教授多睡一会儿也没关系。

ProfessorThank you for your hard work, Persicaria.辛苦了,帕斯卡。

PersicariaYou're the one who's been working hard, having to handle so many of the Oasis' affairs every day...辛苦的是教授才对,每天都要处理这么多绿洲的事务……

ProfessorBut you were doing all this before I arrived at the Oasis, right, Persicaria?但在我来到绿洲之前,一直是帕斯卡在做这些事吧。

PersicariaIt's because I used to do this that I understand how stressful this job is.正是因为我曾经做过这些事,才理解这份责任的压力有多大。

PersicariaI felt really uneasy back then, I thought that I didn't deserve to shoulder such a heavy responsibility...我那个时候一直都很不安,感觉自己并不适合承担这么重的责任……

PersicariaFortunately you came to my side and helped share my burden, and you also showed me how a capable leader ought to act.还好教授来到了我的身边,接过了这个重担,让我看到了一位优秀的领导者应有的姿态。

PersicariaI... The Oasis is lucky to have someone like you around.我……绿洲能有您在,真的是一件幸运的事。

ProfessorPersicaria...帕斯卡……

PersicariaTherefore, Professor..所以……教授。

PersicariaI know you're a strong person, but if you're feeling stressed or have anything you want to get off your chest, please feel free to have me share your burden at any time.虽然我知道您是个坚强的人,但如果您也有什么压力或者想要倾诉的事情,请随时来找我分担吧。

PersicariaAnd, and if you want a good rest, I don't mind letting you lie here like this every now and then...如、如果想要好好休息的话,偶尔像今天让您躺在这里也是没问题的哦……

ProfessorThank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。

I shift my weight and get up from where I'm lying on her thighs.我支撑起身子,从她的腿上坐了起来。

PersicariaProfessor?教授?

ProfessorWell, I'd rather have your coffee than slack off here.比起在这里偷懒,我还是更想喝一杯帕斯卡的咖啡。

PersicariaHehe... What will I do with you...呵呵……真拿您没办法……

ProfessorThank you...谢谢……

Persicaria—But I must still refuse.——但是,还是容我拒绝哦。

ProfessorHm? No can do?诶?还是不行吗……

PersicariaIf you drink coffee now, it'll spoil the taste of the chocolate...如果现在喝了咖啡,那巧克力的味道就会变差了……

ProfessorThe chocolate?巧克力?

Persicaria...Mhm.……嗯。

Persicaria takes out an intricate little gift box and shyly holds it up in front of herself.帕斯卡拿出了一个小巧的礼盒,害羞地举在胸前。

PersicariaThe chocolate you gave me shows that you acknowledge my contributions, right?教授送我的巧克力,代表了您对我付出的认可吧。

PersicariaThen... this is my acceptance of your acknowledgement. Please accept it.那么……这就是我对这份认可的回礼,请您收下。

PersicariaProfessor, I'll continue staying by your side from now on and act as a worthy assistant.教授,今后我也一定会陪伴在您身边,做个称职的助理的。

ProfessorYup, so please take care of me, Persicaria.嗯,那今后也请帕斯卡多多关照了。

PersicariaOh yes, Professor... Ah...对了,教授……那个……

PersicariaAfter receiving chocolate from you... Should we go out on a date...收到巧克力之后……是不是该和您约会……

(Accept the gift.)收下礼物。

Persicaria...Of course, it doesn't have to be now, but could we go out and have fun together when you're free?……当然也不一定是现在啦,等您有空的时候,要不要一起出去玩呢?

ProfessorCertainly.当然可以。

ProfessorStill, we're alone together now, aren't we? Perhaps this counts as a date of sorts.不过我们不就正在独处吗?或许也算是一种约会哦。

Persicaria...Professor, work is work and a date is a date. Please don't mix them up.……教授,工作是工作,约会是约会,不能混为一谈的。

ProfessorAh, sorry, we still need to deal with the rest of those documents...啊,抱歉,那我们还是继续处理文件……

Persicaria bends down and blocks the screen in front of me.帕斯卡俯身,挡住了我面前的屏幕。

ProfessorHm?诶?

PersicariaProfessor, what I mean is, if we're going to have a date now... Then we'll have to stop working.教授,我的意思是,如果现在要约会……工作就暂时中止吧。

ProfessorBut then what will we do about the rest of the work?……那剩下的工作怎么办呢?

PersicariaI'll stay with you to finish it, no matter how many nights it takes.不管之后要用多少个晚上,我都会好好陪您一起完成它们的。

PersicariaBut right now... Please look only at me, alright?但现在……请您暂时把目光放在我的身上,可以吗?

The taste of coffee fills my mouth, chasing away all desire to sleep.咖啡的香味弥漫在唇间,驱散了所有的睡意。

But even with all this newfound energy, I won't have any time tonight to handle my assignments...但就算有着再充沛的精力,今夜也无暇用来处理公务了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.