Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Octogen

白情剧情-奥托金

White Day Story - Octogen

Heartfelt House of Cocoa · chapter 19 of 24 · 122 lines · Professor, ?, Octogen, Chelsea

Read with voices and theatre mode

At the Oasis, in the Professor's office.绿洲。教授办公室。

ProfessorAt last, I've sent out all the chocolate...终于把巧克力都送出去了……

ProfessorHopefully everyone will have a happy and peaceful vacation.希望大家都有个愉快和平的假期。

Bang!砰!

A tongue of flame suddenly billows out of the window and throws off sizzling sparks which hit the carpet.一团火焰从窗口中猛然飞入,落在地毯上,滋滋地冒出烟花。

As the white smoke disperses, a piece of metal comes into view. It sits in the center of the hole charred into the carpet, and there are words visible on it.带着焦糊味的白烟散去后,地毯上烧黑的孔洞中留下了一块铁片,依稀能辨认出字迹。

Professor4:00 PM... Training Range... Fireworks show?下午四点……训练场……烟花秀?

Professor(I can tell who's behind this even with my eyes closed...)(闭着眼都能猜到是谁……)

Professor(But I figure there'll be a huge accident if I don't go and keep things under control...)(不去管管的话会出现重大事故吧……)

ProfessorThis should be the place...应该就是这里……

Professor(The doors and windows are intact and there's no smell of sulfur in the air.)(门窗都是完整的。空气中也没有硫磺味。)

ProfessorGood, looks like I made it in time.还好,看来及时赶上了。

The sound of hasty footsteps comes from the other end of the corridor.纷乱的脚步声从走廊的另一头传来。

ProfessorTwo of them?两个人?

?Stop right there!哪里逃!

?Take aim at the base of the fire – And spray!对准火源——发射——

???Dammit, you actually froze it up! Now the fireworks are all a writeoff!可恶,竟然用冰冻!烟花不是全都报废了吗!

???I'm almost there, I just need to flee further ahead–就、就快到了,只要逃进前面——

A grey-haired Doll rounds the bend at a breakneck sprint.一个灰色头发的身影从拐角处狂奔而出。

OctogenOh? Professor, you came? Just in time–哦?教授你来了啊?正好——

ChelseaTake this! Full power– Huh? Professor?看招!全力——诶?教授?

Chelsea, who's chasing him from behind, wrenches her high-pressure watergun away and watches as Octogen drags me into the next room over.身后追来的炽硬生生收住高压水枪,目送奥托金拖着我冲进了隔壁的房间。

ChelseaDammit– he got away again. Never mind, the Professor will settle things with you!可恶——又让那家伙跑了,算了,教授会和你好好算账的!

Once the world stops spinning, I find that Octogen and I are between rows and rows of shelves and Octogen is thoroughly drenched. Water drops off his soaked eyebrows and he's holding a detonator that's been ruined by water damage.一阵天旋地转过后,我发现自己和奥托金正处在一排排柜子中间,而奥托金全身湿透,鬓角还不断有水珠滴落,手中则握着已经进水报废的起爆按钮。

ProfessorThis is...这里是……

OctogenIt's the male locker room, the only way we could shake her.是男更衣室,能躲开那家伙的地方。

OctogenWhew– Thanks for getting me through that one, Professor!呼——逃过一劫,多谢教授啦!

ProfessorLooks like the fireworks show was a bust, fortunately...看来烟花秀是失败了吧,真是万幸……

OctogenHey, that hurts you know, Professor. I got them together as a return gift for you!喂喂,教授说这种话可是很伤人的,那些烟花可是我特地为教授准备的回礼!

ProfessorA... A return gift...回……回礼……

OctogenAfter all, I've never gotten chocolate before and it really tasted good, so naturally I need to repay you in grand style!毕竟以前可没收到过巧克力,而且味道确实不错,当然要用最盛大的方式回报教授!

ProfessorBut that doesn't mean setting off fireworks indoors...那也不能在室内放烟花……

OctogenRelax, relax, I picked the biggest training room and carefully adjusted the propellant volume, so it'll only break glass at worst.放心放心,我挑了最空旷的训练场,还精确控制了剂量,最多震碎玻璃而已。

ProfessorThe Oasis' peace and safety is the best gift I could receive.绿洲的和平与安全对我来说才是最好的礼物。

OctogenWhat the heck... That's so boring...什么嘛……无聊……

OctogenOh, never mind. She messed up everything, so there's no– ah choo–算了算了,反正也被那家伙搅了局,说这些也没……阿嚏——。

OctogenIt's just a weird choice my designers made.一些奇怪的设定罢了。

You can catch colds too, Octogen?奥托金也会着凉?

Maybe Chelsea is scolding you behind your back.说不定是炽在偷偷骂你。

OctogenI've been designed to be hypersensitive to ice water. I wonder what those scientists were thinking, ah choo–我被设计成对冰水过敏,不知道那些穿白大褂的家伙是怎么想的,阿嚏——

OctogenAh- ah choo, that makes sense, I'll have to give her a big one next time.阿、阿嚏、有道理,下次必须给她来一发大的。

OctogenHow about stuffing a fire hydrant full of explosives?在消防栓里装满火药怎么样?

ProfessorMiss Chelsea has a hard life too, please don't do that...炽小姐也很辛苦,请务必不要做这种事……

ProfessorAnyway, good thing we're in the changing room. You should hurry up and change clothes.正好这里是更衣室,你还是赶紧换身衣服吧。

OctogenThat's true, my locker...也是,我的柜子在……

Octogen opens his locker, takes his shirt off and wipes his dripping hair and body clean.奥托金打开自己的衣柜,脱下上衣,用毛巾擦干湿漉漉的头发和身体。

ProfessorYour...你的……

Octogen's broad back is covered in scars of all sizes, ranging from burns and lacerations to puncture wounds. It is a frightening sight.奥托金宽阔的脊背上布满大大小小的伤疤,烧伤、穿刺伤、割裂伤,触目惊心。

OctogenWhat? Did you mean my scars?啥?哦你说伤疤吗?

ProfessorI read about them on the examination log, but I didn't expect there to be so many...只在检查记录上看到过,没想到这么……

OctogenWhat's the big deal about them, anyway?这有什么大惊小怪的?

OctogenCool guys don't look at explosions, but that doesn't mean the explosions will go easy on you.真男人从不回头看爆炸,但爆炸可不会对你手下留情。

OctogenSometimes you don't manage to get to cover in time, or the cover isn't sturdy enough, or conditions aren't suited for a demolition job but they ask you to do it anyway.撤退不及时、掩体不够坚固、或者明明不符合爆破条件还被强行要求作业。

OctogenAnd in the end, that's what happens.结果自然就会是这样。

OctogenIn the words of Instructor Python, they would be "indelible scars", right?用派森教官的话说,就是“永远抹不掉的痕迹”吧?

OctogenAnyway, it's my job, so relax, relax~反正这就是我的工作啦,放轻松放轻松~

Octogen dries off his hair and changes into dry clothes before turning to me, a nonchalant smile on his face.奥托金擦干头发,换上干燥的衣服,转过头面对我,脸上带着无所谓的笑容。

OctogenWhew, a change of clothes feels so much better. Now then-呼……换身衣服舒服多了。那接下来——

OctogenToday's a holiday, so we're the only two people here.今天放假,这里只有我们两个人。

ProfessorWhat do you have in mind?你想做什么?

OctogenWhat do I want to do? Hehe–要做什么?哼哼——

A dangerous smile appears on Octogen's face, one that only appears when he's carrying out a demolition assignment.奥托金脸上浮现出只有在进行爆破任务时才会出现的危险笑容。

OctogenDid you know, Professor? Any demolition plan has a Plan B.教授知道吗?任何爆破计划都有着Plan B。

I hurriedly jump off the bench and check the empty spaces under the nearby seats and the locker doors.我连忙从长凳上跳起,检查座椅下的空档以及周围的柜门。

OctogenHahaha, no need to be so worried, it's not like I'm going to blow this place up.哈哈哈哈哈,别那么慌张,不会是把这里炸掉的程度。

OctogenHowever, if it were something smaller...不过,如果是小一点的……

Octogen smiles and takes out three gift boxes with simple wrapping.奥托金带着笑容,从衣柜中连续抛出三个简单包装过的礼物盒。

OctogenOne has chocolate, one is empty, and one has a bomb inside it.一个是巧克力,一个是空的,还有一个是炸弹。

OctogenWhy don't we play my favorite game, Professor? It's called Octogen Roulette.教授来玩一玩我最喜欢的“奥托金轮盘赌”吧~

ProfessorI'll pass.我不玩。

OctogenHahahaha – You're scared after all. Turns out you're not that amazing, Professor.哈哈哈哈哈——果然怕了,教授你也没那么了不起嘛。

(Don't play.)不玩

(Play.)玩

ProfessorNo.不。

ProfessorThat's because none of them contain bombs.因为这三个里面都没有炸弹。

OctogenW-What nonsense are you talking about? You think I'm trying to scare kids here? If you're so tough, then open them all and see.你、你在说什么傻话?以为我在玩吓唬小孩子的把戏吗?有本事就都拆开看看啊。

ProfessorGot to go big or go home.要玩就玩最大的。

OctogenOho? Now, is this true courage, or simply talking tough?哦?这是教授的勇气,还是单纯的嘴硬呢?

OctogenCome, which will you pick?来,先选哪一个?

I grab all three boxes and begin unwrapping them.我一把抢过三个盒子,开始拆除包装。

OctogenH-Hey, are you serious? There's a bomb in there!喂喂、你真拆啊?!里面有炸弹啊!

I've already opened the first box while Octogen was exclaiming in surprise.奥托金惊呼的时间,我已经拆开了第一个礼物盒。

It's empty.里面空空如也。

OctogenTsk, lucky you. Looks like you made it through.啧、运气还不错,算你通过好了。

OctogenWait a minute, why are you STILL opening boxes? There's a 50% chance of getting a bomb now!等等!你怎么还拆啊?!炸弹的概率是二分之一了!

Whap!啪!

The lid of the second box springs open, but there's nothing inside other than a small spring.第二个礼物盒弹开,里面除了一个小型弹簧外,没有其他东西。

OctogenHuh? Did I forget to put the chocolate inside?咦?忘记放巧克力了?

OctogenIn any case, this ought to be the chocolate box. You must have been chosen by the heavens or something. Alright, give me back the third one, don't make it explode.总之这个应该是巧克力盒。你还真是天选之人啊,好了好了,第三个还给我吧,别弄炸了。

I ignore Octogen and proceed to open the third box.我没有理会奥托金,径直拆开第三个盒子。

Tick-tock, tick-tock...滴答、滴答……

I can hear the sound of a timer counting down as I undo the ribbon.解开丝带的时候,盒子内发出倒计时的声音。

OctogenAre you scared now? You should run if you don't want to die.现在怕了吧?不想死的话就快逃吧。

Rrrriiiiing–铃铃铃——

The moment the third box opens, the alarm clock inside goes off.第三个盒子打开的瞬间,里面的闹钟响了起来。

ProfessorSo this is your "bomb"?这就是奥托金的“炸弹”?

ProfessorDoesn't seem too powerful.威力不够大啊。

OctogenTsk, you...啧、你这家伙……

OctogenHow come you're crazier than me?!怎么比我还疯啊?!

OctogenA friend? But this friend of yours just burned your carpet and was planning to set off fireworks in the practice range, you know?同伴?你的同伴可是刚刚烧了你的地毯还打算在训练场里放烟花哦?

ProfessorDidn't you say you had the intensity under control?你不是说会控制烈度的吗?

OctogenD-Don't go saying all that mushy crap!不、不要说这么肉麻的话!

I'm not crazy, I simply had faith in a friend from the Oasis.不是疯,是相信绿洲的同伴。

I knew you would never harm me.奥托金不会伤害我。

OctogenHonestly, you... What's the matter with you...你这个人……到底是怎么回事……

OctogenYou didn't get scared off and you didn't call for someone to arrest me...既没有被吓跑,也没有喊人把我控制起来……

OctogenDammit, Simo was right about everything...可恶,完全被席摩说中了……

ProfessorSimo?席摩?

OctogenAhem, the day I arrived, he told me that you were a different kind of human and tricks like these wouldn't work on you.咳咳、刚来的那天,他对我说这里的教授是个不一样的人类,那些小把戏对你没用。

OctogenTurns out you really are someone who can play Octogen Roulette without flinching.结果你还真成了一个面对奥托金轮盘都面不改色的人。

OctogenS-So, as a reward for beating the game...那、那作为通关的奖励……

Octogen's cocky smile fades from his face. He blushes fiercely as he rummages through his cabinet and takes out an exquisitely-wrapped box that is dramatically different from the previous ones.奥托金收起刚刚嚣张的笑容,红着脸在衣柜中翻找起来,拿出一个与之前截然不同的,包装精美的盒子。

OctogenT-This chocolate is... It's a return gift for the one you gave me before...巧、巧克力……也算是对之前的回礼……

OctogenThis is the first time that even Plan B didn't work out. Hurry... hurry up and take it...这是我第一次连Plan B都没能达成,赶紧……赶紧拿去吧……

ProfessorThank you, Octogen.谢谢你,奥托金。

OctogenThere, there's nothing to thank me for. If you want to thank someone, then thank Choco instead. She persuaded Chelsea to let me into the kitchen and even taught me how to make it...没、没啥可谢的,要谢就谢巧可她们吧,不仅劝说炽放我进厨房还教了我怎么做……

OctogenOkay, okay, you've gotten the gift, so that's it. I'll pay you back for the carpet.好了好了、礼物也收了,今天就这样吧。地毯的话我会赔的。

OctogenAnd... Professor...还有……教授……

(Take the chocolate.)接过巧克力。

OctogenI've blown up 300-meter tall buildings and blasted unbreakable rocks.我爆破过300多米高的大楼,也轰开过坚不可摧的山岩。

OctogenSince you consider me your friend, then no matter what may block our way...既然教授把我当作是同伴,那么,无论今后挡在我和教授面前的是什么。

OctogenI'll blow them all to kingdom come!我都会把他们炸上天!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.