Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Antonina

白情剧情-安冬妮娜

White Day Story - Antonina

Heartfelt House of Cocoa · chapter 5 of 24 · 132 lines · Antonina, Professor

Read with voices and theatre mode

The Oasis, in Antonina's office.绿洲。安冬妮娜的办公室。

AntoninaOh, you're here. Morning.来了。早。

ProfessorIt's already 4 PM...已经下午四点了……

AntoninaYup. Morning.嗯,早。

AntoninaHave a seat, Professor.请坐,教授。

Antonina sits down in front of a round coffee table with a blank look on her face before rapidly tapping on her keyboard.安冬妮娜面无表情地坐在圆形茶几前,快速敲击着键盘。

ProfessorSo... Why were you looking for me, Antonina?所以……安冬妮娜找我来有什么事吗?

AntoninaNothing much, just some random stuff.没什么,一些杂事而已。

AntoninaRemember to add comments, even though I usually don't add them.记得加注释,虽然我一般不加。

For writing code?写代码?

To debug stuff?Debug?

Hacker defense drills?黑客攻防演练?

AntoninaMy code has no bugs.我的代码没有bug。

AntoninaYou wouldn't be able to match me even if I were using an abacus.我用数位板操作教授都不是对手。

ProfessorThen...那到底是……

AntoninaToday is a holiday.今天是假期。

ProfessorYeah, thanks for doing all that overtime, Antonina.嗯,安冬妮娜加班辛苦了。

AntoninaIt's only routine maintenance and I just finished it. After all, the Oasis has been surprisingly peaceful lately.例行维护而已,刚刚已经完成了,毕竟绿洲这段时间难得的平静。

ProfessorYup.没错。

AntoninaThe reconstruction work has been progressing steadily too.重建工作也稳步推进。

ProfessorCorrect.没错。

AntoninaThe various departments in the Oasis have instituted more sensible work-shift systems.绿洲各部门也建立了更加完善合理的考勤制度。

ProfessorYes, everyone's work efficiency has gone up by quite a bit thanks to Persicaria's suggestions.嗯,多亏了帕斯卡的建议,大家的工作效率都提升了不少。

AntoninaSo you should be able to understand what I want to say, Professor.那教授应该明白我想要说什么了。

AntoninaInsisting on perfect workplace attendance will only reduce my operational efficiency.考勤只会降低我的运行效率。

Antonina turns her computer screen slightly to the side, revealing densely-packed red text.安冬妮娜稍微转过电脑屏幕,上面是密密麻麻的红色。

AntoninaYour most caring network security specialist is in quite a pinch~您最贴心的网络安全小助手正遭遇困难呢~

ProfessorI suppose I could delete the logs before Persicaria vets them...在帕斯卡审核前改掉记录倒不是不可以……

AntoninaI'll be counting on you then, Professor.那就拜托了,教授。

AntoninaI'll repay you appropriately too.我也会给教授合理的回报。

AntoninaHas anything been bothering you lately, Professor?教授最近有什么困扰吗?

AntoninaAfter all, you've just won a full day of one-on-one service from your most caring network security specialist~您刚刚获得了最贴心的网络安全小助手全天一对一服务哦~

AntoninaOf course, I still have veto rights.当然我保留拒绝权。

Antonina(Taps on her keyboard)(敲击键盘)

AntoninaIt's done. All he has to do is enter the appropriate room number.好了,输入对应房间号就可以。

Instructor Python wants a more effective way to wake people up to maintain training standards.派森教官说需要一个更强力的干员唤醒系统以保证训练质量。

Croque said that having an alert system for task completion would greatly improve work efficiency.克罗琦说如果加工厂能有完工提醒程序会大大提高工作效率。

The list of sensitive words and topics during Kuro's livestreams needs to be updated.卡萝直播间的敏感词库又该更新了。

Antonina(Taps on her keyboard)(敲击键盘)

AntoninaDone, the business is complete.写好了,交易完成。

AntoninaGot it.收到。

AntoninaAfter I finish collecting the data, I'll update the channel management AI.数据收集完成后会更新智能房管的AI。

ProfessorWait a minute... Isn't that a bit too fast...等一下……是不是太快了点……

AntoninaIs that all?就这?

ProfessorUm... Well, all the various tasks have been proceeding steadily, so there haven't been any urgent requests of late.嗯……各项工作都在按部就班地进行,最近也确实没有什么紧急需求。

ProfessorYou should just have a good rest today, Antonina.安冬妮娜今天就好好休息吧。

AntoninaOh.哦。

Professor(Did I say something wrong?)(是不是说错什么话了)

ProfessorUm... Antonina... Is something bothering you?呃……安冬妮娜……还有什么困扰吗?

AntoninaSo you're saying that there's nothing which you want "me" to do, right?所以,教授目前没有想要“我”做的事情,是吗?

ProfessorWhat do you...到底是指……

AntoninaNormally, you'd be showing off your dazzling intellect at a time like this. What happened to it?怎么教授到这时就没有平时插科打诨的机智了?

Antonina turns aside, tapping gently on the edge on the table with her finger. It is only then that I notice the chocolates scattered there.安冬妮娜一脸冷漠地侧过身,手指在桌子边缘轻轻敲打。我才注意到那里正散落着几颗巧克力。

ProfessorThese are...那些是……

AntoninaThey're the chocolates you gave me earlier, Professor. They're delicious.之前教授送的巧克力,很好吃。

Professor...I think I understand.……好像明白了。

ProfessorSo what you want now is...所以安冬妮娜想要的是……

AntoninaAhem. Now is the time for you to state your request.咳咳。现在是教授你提要求的时间。

AntoninaSo, do you have any new ideas~?那么现在您有什么新的想法吗~

Antonina(Taps on her keyboard)(敲击键盘)

AntoninaNot any more.现在没有了。

Antonina(Taps on her keyboard)(敲击键盘)

But the weather simulator said that there would be rain today...但天气模拟系统显示今天会下雨……

Most places are probably fully booked by now...都这个时间了,大部分地方都已经预约满了吧……

Chatting here with you isn't bad.在这里和安冬妮娜聊聊就不错。

AntoninaWhat a coincidence, new seats opened up at the theater.电影院突然加了场次,真巧。

AntoninaThe facilities here are rather complex. If we stay here for long I might accidentally end up posting your whereabouts for the year onto the Oasis' anonymous forums.这里的设备比较复杂,如果待久了我可能会一不小心将教授今年所有的行踪记录发送到绿洲匿名版哦。

ProfessorIs it me, or is your execution ability incredibly high today...安冬妮娜的执行力今天是不是高过头了……

AntoninaExecution ability is the most crucial characteristic of a network security engineer.执行力是网络安全工程师最为重要的特质哦。

AntoninaLooks like you don't have any other questions. Since it's your request, let's head out ASAP, Professor.看来没有什么其他问题了,既然是教授的要求,就赶紧出发吧。

AntoninaUm... And today's access logs... I'll delete them later. I'll also take care of the doorway security camera afterwards.嗯……今天的门禁记录……待会黑进去销掉吧。门口的监控待会也简单处理一下就好。

ProfessorHang on.等一下。

AntoninaHm? Do you have any other questions, Professor?嗯?教授还有什么问题吗?

ProfessorIf you can make edits like these...安冬妮娜连这些都能篡改的话……

ProfessorThen cracking the clock-in system shouldn't be a problem for you, right?其实破解考勤系统根本就不是问题吧?

ProfessorAlso, to my knowledge, your attendance for the past two months has been perfect.而且据我所知,安冬妮娜前两个月的记录都是全勤。

ProfessorBut there's no way you could have been present for everything, so clearly you've already done it, haven't you?安冬妮娜是不可能全勤的,所以明明早就在这么干了,对吧?

AntoninaAhem. Persicaria upgraded the system security this month, so cracking it was very hard. Thus I need your access, Professor.咳、帕斯卡这个月对系统进行了安全升级,所以很难破解了,必须要有教授的权限。

ProfessorBut you did the upgrades too, right?升级也是你做的吧?

Antonina's eyes begin to wander.安冬妮娜的目光开始游移。

AntoninaOh look, it's time for routine maintenance, I need to go take care of stuff, I'll talk to you later, Professor~啊,例行维护的时间到了,我要先处理工作啦,教授我们稍候再聊吧~

ProfessorBut you just said you'd finished it when I just came in.明明我刚来的时候维护就已经完成了。

ProfessorSo is your objective...所以,安冬妮娜的目的不会是……

ProfessorTo go out of your way to owe me a favor?主动想要欠我一个人情?

AntoninaAbsolutely not.绝无可能。

AntoninaI-In any case, that's how it is, and given that you've said so much, are you planning to go back on your word?总、总之目前的情况就是这样,教授问这么多难道是想要反悔了吗?

ProfessorThen you should take care of it.那还是安冬妮娜自己处理就好。

ProfessorI promise I won't expose you.我保证不会揭发你的。

Antonina...You aren't worth trusting if you break your word, Professor.……突然反悔的教授,完全不值得信任。

ProfessorSince I promised you, it wouldn't be good to break my promise.既然已经答应了安冬妮娜,似乎也不好反悔。

Yes.反悔

No.不反悔

ProfessorBut if that happens, we'll be accomplices.但这样的话,我们就成共犯了。

AntoninaSo what are you trying to say?所以呢,教授想说什么?

ProfessorI want more.得加钱。

Antonina...I knew I'd overlooked something.……果然计划还是出现了纰漏。

AntoninaCould it be that I have to bring out my trump card ahead of time...难道只能提前亮出底牌了……

Antonina pauses for a while, and then brings out an exquisitely-wrapped box.安冬妮娜迟疑了一会,从口袋中取出一个包装精美的盒子。

The word "OBLIGATION" is written in a large font under the neon green ribbon.荧光绿色的丝带下是大大的“义理”二字。

AntoninaWill, will it be enough... If I add this too...加上这个……够、够了吗……

ProfessorIs this... chocolate?这是……巧克力?

ProfessorThis is the first time I recall seeing a faint blush on Antonina's cheeks.印象里第一次,安冬妮娜的脸上泛起了微微的红晕。

AntoninaThis is the second time you've asked an obvious question today.这是教授今天第二次明知故问了。

Antonina hands over the box with the neon green ribbon over the word "OBLIGATION".安冬妮娜递过礼物盒,荧光绿色的丝带下是大大的“义理”字样。

AntoninaI just bought some old things from the stores. The only thing special about it is the packaging, so... Please don't jump to conclusions.随便买的,只有包装是特别要求的,请……不要进行非必要的联想。

AntoninaJust think of it as... a special kind of bargaining chip.把它当做交易的筹码……就好……

ProfessorIs this still a trade?还是交易吗?

AntoninaIf you must know... Think of it as a return gift, and if you want to consider it a form of thanks... That's fine as well.非要说的话……当成一份回礼、和感谢……也不是不行……

AntoninaRight now, the Oasis needs everyone to trust and support each other.现在的绿洲需要大家互相信任、互相扶持。

AntoninaAnd when it comes to developing the Oasis and protecting everyone, everything you've done thus far is worthy of trust.在建设绿洲、保护大家这一方面,教授目前的行动是值得信任的。

Antonina...To me, at least.……对我而言。

ProfessorI'm very glad that you have that opinion of me, Antonina.能从安冬妮娜那里得到这样的评价,我很高兴。

AntoninaAlso, judging from the results, the Oasis really has become much better.而且,从结果来看,绿洲确实变得好多了。

AntoninaWe've got ample supplies of operands and resources and everyone can sleep peacefully at night. Our security measures are comprehensive and we don't have to worry about the firewall alarms going off at any time... Though the clock-in system is really annoying.算量和物资很充足,大家都能安心地睡觉。安保措施也更完善了,不用担心随时随地可能响起的防火墙警报……虽然考勤系统确实很烦人。

AntoninaSo... In addition to being a trade, think of it as a way for me to express my gratitude. Please accept it, Professor.所以……除了交易之外,也算是表达我的谢意好了。请收下吧,教授。

AntoninaAnd thank you...辛苦了……

Antonina hands over the chocolate while avoiding my gaze.安冬妮娜递过巧克力,眼神有些躲闪。

ProfessorThank you, Antonina. You've worked hard too.谢谢,安冬妮娜也辛苦了。

AntoninaJust make sure you keep your word, Professor.教授不要再反悔就行。

ProfessorI suddenly noticed, but you've been strangely talkative today, Antonina.突然发现……安冬妮娜今天话意外地多啊。

AntoninaThey're just lines I prepared beforehand to gain your trust, Professor. I hope you don't misunderstand me.都是为了取得教授信任提前准备好的台词而已,请不要误会。

(Accept the gift.)接过礼物

AntoninaIn any case, this transaction is complete. I hope you won't let word of it get out. Now, if there's nothing else, you should head back.那交易也算达成了,希望教授不要说漏嘴,没有其他事情就请回吧。

ProfessorDon't we still have a whole day of one-on-one...不是还有全天一对一……

AntoninaIt's about to rain outside.外面要下雨。

ProfessorNot according to the weather report.预报里明明没有。

AntoninaThe cinemas are full.电影院早就满了。

ProfessorPerhaps extra seats might just happen to open up.说不定恰好有新开的场次。

AntoninaI suppose staying here and talking isn't bad either.待在这里聊聊也不错。

ProfessorI don't want to get posted all over the anonymous forums.我不想被发到匿名版。

AntoninaThen let's...那就……

The sky is growing dark and Antonina's face grows redder in the pale blue light of the room's electronic screens.天色渐晚,房间内电脑屏幕淡蓝色的光辉映照下,安冬妮娜的脸似乎更红了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.