Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Angela
白情剧情-安吉拉
Heartfelt House of Cocoa · chapter 4 of 24 · 109 lines · Angela, Bonee, Dushevnaya, Professor
Read with voices and theatre modeThe Oasis, in the courtyard.绿洲。庭院。
AngelaAh, Professor, you're here.啊,教授,您来了啊。
BoneeIt-it's the Professor...是、是教授……
DushevnayaGood morning, Professor!教授,早上好呀!
As I arrive at the place where I'm supposed to meet Angela for our date, some of the Oasis' kids crowd around me.刚一来到与安吉拉相约会面的地点,我就被绿洲的几个小家伙团团围住。
ProfessorAngela, this is...?安吉拉,这是……?
AngelaSorry, I wanted to be alone with you, Professor, but I was careless and they caught me.抱歉啦,虽然想要跟教授独处,但是一不小心就被抓住了呢。
DushevnayaBig Sis Angela, is the Professor going to play with us?安吉拉姐姐,教授也会和我们一起玩吗?
AngelaWell... That depends on whether or not the Professor has time.这个嘛……要看教授有没有时间啦。
AngelaHehe, I'll be troubling you then, Professor.呵呵,那就辛苦教授啦。
Of course I can.当然可以。
I have something I need to do with Big Sis Angela...我和安吉拉姐姐还有事要做……
BoneeEh...诶……
AngelaThat's alright, it's not like it's terribly important now, is it?没关系的,也不是什么很重要的事,对吧?
After the little agents look at me expectantly, I find that I can't get myself out of this.小智能体们投来期待的眼神,看来是没法推脱了。
Professor...Alright then, I'll play with everyone for a while.……好吧,那就陪大家玩一会儿吧。
DushevnayaYaaaaaay!好耶!
AngelaNow then, let's continue our hero's adventure from before.那我们就继续之前勇者的冒险吧。
BoneeA-ah... What role is the Professor going to play?那、那个……教授要扮演什么角色呢?
DushevnayaBig Sis Angela is the Princess, I'm the hero who's going to rescue her and Bonee is the magician traveling with me...安吉拉姐姐是公主,我和波妮是去拯救公主的勇者和魔法师……
AngelaIt seems all we lack is an evil dragon who kidnapped the princess.好像还缺一只掳走公主的恶龙呢。
ProfessorA dragon?恶龙?
Angela suddenly draws close to me.安吉拉忽然凑到了我的身前。
AngelaAaaahhh– The evil dragon's taking me away–啊——我要被恶龙带走啦——
DushevnayaProfessor... No wait, unhand Princess Angela, you evil dragon!教授……不对,恶龙,快放开安吉拉公主!
BoneeUwah... Take, take this!呜哇……看、看招!
Professor...Skreeonk?……吼?
Angela...In the end, the evil dragon revealed its inner feelings thanks to the magician's spell. As it turned out, the dragon felt sorry for the princess, who spent her days alone in the royal palace, and wanted to take her out to see the world.……最终,在魔法师的魔法之下,恶龙袒露了自己的心声:原来他只是可怜一直在皇宫中孤独度日的公主,想带她一起看看外面的世界。
AngelaAfter understanding the Princess' feelings, the king and queen allowed the dragon to stay in the kingdom to keep the princess company. The dragon became the princess' companion who protected her when she went outside, and they lived happily ever after.国王与王后理解了公主的想法,允许恶龙留在王国里陪伴公主,成为了守护公主出行的同伴,他们从此过上了幸福的生活。
Professor(Why does this ending sound so strange...)(这个结局怎么听起来怪怪的……)
DushevnayaSo the dragon was misunderstood, the poor thing.原来恶龙也只是被误会了啊,真可怜呢。
BoneeIf only we had spoken with the dragon from the start, we might not have had to fight...如果我们一开始就能跟恶龙好好沟通,可能就不用战斗了……
DushevnayaYeah, the king and queen were also wrong for locking the princess up in the palace.是啊,一直把公主关在皇宫里的国王和王后做得也不对。
AngelaHehe, it seems you managed to draw your own conclusions from the story. Well done.呵呵,你们能从故事里得到自己的见解,很棒哦。
AngelaIt's almost time for dinner. Run along now, kids.也到该吃晚饭的时候了,大家就早点回去吧。
DushevnayaYup! Thanks for playing with us, Big Sis Angela and Professor!嗯!谢谢安吉拉姐姐和教授陪我们!
DushevnayaOh yes, Bonee, give Angela the present.对了,波妮,把礼物送给安吉拉姐姐吧。
BoneeAh, o-okay...啊,好、好的……
Bonee takes out a cat-ear hairband.波妮拿出了一个猫耳发卡。
BoneeWe made this for you as a gift, Big Sis Angela...这是我们为安吉拉姐姐做的礼物……
AngelaHm? Is this for me?诶?是给我的吗?
DushevnayaEveryone's been saying that it's the season for giving gifts to thank people, and since you've always been keeping us company, we made this for you, Big Sis Angela!大家都说最近是用礼物表示感谢的日子呢,平时安吉拉姐姐总是陪着我们,所以我们就做了这个送给你!
Angela...Thank you, I like it very much.……谢谢你们,我很喜欢哦。
After Bonee and Dushevnaya leave, Angela and I take a seat on the park bench to rest.波妮与杜莎妮离开后,我和安吉拉坐在庭院的长椅上休息。
AngelaWhew... At last, the kids are gone.呼……总算把小家伙们送走了呢。
AngelaI'm sorry, I was planning to accept your offer for a date, but I ended up dragging you in as well.抱歉,本来是要答谢教授的约会,还要让您陪我受累。
It's alright, I had fun too.没关系,我也蛮开心的。
AngelaThen I'll have to trouble you to continue playing the role of the evil dragon in the future.那下次就继续拜托教授扮演恶龙了哦。
AngelaHehe, it looks like you're having fun.呵呵,看起来您乐在其中呢。
AngelaRelax, Professor, I was just kidding.别紧张,我是跟教授开玩笑的啦。
No problem!我没问题!
I think I'll pass...这就算了……
AngelaStill, I need to thank you for today. They looked happier while playing today than they did in the past.今天真是谢谢教授啦,她们今天在游戏中露出的表情比过去都要开心呢。
Angela looks down at the hairband in her hand and smiles gently.安吉拉看着手中的发卡,露出了温和的笑容。
ProfessorNot going to try it on?不戴上试试看吗?
AngelaHuh?诶?
AngelaDo you really think such a cute little accessory suits me?……教授真的觉得我适合这么可爱的饰品吗?
AngelaSo that's what you're into, Professor...原来教授有这方面的喜好啊……
AngelaIn that case...既然教授这么说的话……
It looks like it would suit you very well.感觉会很适合安吉拉。
I'd like to see you wear it.我想看看安吉拉戴上的样子。
ProfessorHm?嗯?
AngelaAs a continuation of the story from just now, would the Lord Dragon be so kind as to place the royal crown on my head?作为刚刚故事的延续,就请恶龙大人亲手把皇冠戴回我的头上吧。
Angela dips her head and places the hairband in my hands.安吉拉轻轻低头,将发卡放在了我的手中。
AngelaHow is it, do you like it?怎么样,合适吗?
ProfessorIt's very cute.很可爱哦。
AngelaHehe, thank you, Professor.嘿嘿,谢谢教授。
AngelaStill... I didn't expect that I'd get a gift from the kids.不过真没想到……会从孩子们手中收到礼物啊。
(Put the headband on for Angela.)为安吉拉戴上发卡。
ProfessorWell, you've always been taking good care of them.毕竟安吉拉一直都把她们照顾得很好呢。
AngelaIt's my job, after all.这本就是我的本职工作啦。
AngelaEven though the Oasis doesn't have children in the true sense, there are many Dolls whose neural clouds are very childlike, so I'm sure they need care and companionship.虽然绿洲没有真正意义上的孩子,但是有着不少像她们这样心智和儿童十分相像的人形,肯定需要陪伴和照顾吧。
AngelaBut at times... I do envy them.但有时候……也很羡慕她们呢。
ProfessorYou envy them?羡慕?
AngelaOh yes. They're Dolls, but they were designed to have adorable, childlike appearances and innocent neural clouds.是啊,虽然都是人形,但她们一被设计出来就有着孩子们一样娇小可爱的外形和天真的心智。
AngelaThus they can accept care and attention as though it were the most natural thing in the world, and they can act spoiled as well... It's a privilege I will never be able to experience.这样的她们可以理所应当地受到照顾,也可以理所应当地撒娇……这也是一种我体会不到的特权呢。
AngelaHuh? What are you saying?诶?您在说什么啊……
ProfessorTo me, everyone's the same, whether they're Bonee or Dushevnaya or Angela who's been taking care of everyone. You have all worked very hard for the Oasis.大家对我来说都是一样的,无论是杜莎妮和波妮还是一直在照顾大家的安吉拉,大家为了绿洲都付出了很多努力。
ProfessorTherefore, if you feel like you're having a hard time or need to pour your heart out to someone, you can come to me anytime, Angela.所以如果安吉拉觉得辛苦或者想找人倾诉的话,也可以随时找我哦。
AngelaReally?真的吗?
ProfessorOf course.当然。
You can always act spoiled around me, Angela.安吉拉也可以跟我撒娇哦。
Angela...Then I'll be counting on you to keep this a secret from everyone.……那就拜托您了,要跟大家保密哦。
Angela gently leans herself against me.安吉拉轻轻靠在了我的身旁。
AngelaProfessor... I've done a good job all this time, haven't I?教授……我平时的工作都做得不错吧。
ProfessorOf course you have. Everyone likes you because you work so hard.是啊,安吉拉一直都很努力,所以大家才都会这么喜欢安吉拉的。
AngelaThen... Can you pat my head?那……可以摸摸我的头吗?
AngelaHehe... Thank you, Professor.嘿嘿……谢谢教授。
Angela...In that case, please keep me company more often. I've come up with a lot of interesting stories, but I hardly ever get to tell them to you, and I'd like to know how you react to them.……既然这样的话,请教授也多陪陪我吧,我编了很多有趣的故事,但很少有机会讲给教授听,我也想知道您听到这些故事的反应呢。
ProfessorOf course. I'd be happy to.好啊,我很感兴趣。
AngelaAlso... The truth is, I wanted to go to the indoor amusement park with you. I heard you can simulate various park attractions there.还有……其实今天我是想跟教授一起去娱乐场所体验店玩的,听说那里可以模拟游乐园的场景。
AngelaI've only ever been to places like that with the kids, and I only paid attention to their smiling faces, but it seems I've forgotten how to properly enjoy the attractions there.我过去只陪着孩子们去过那种地方,只关注着他们的笑脸,却忘了自己好好体验一下游乐园的项目。
AngelaSo if it's possible, I'd like to go to an amusement park like a child, just to have fun...如果有机会的话,我也好想像孩子一样,仅仅为了玩耍而去一次游乐园呢……
(Pat her head.)摸摸头。
ProfessorIf you want to go, then I'll take you there.如果安吉拉想去的话,我一定会陪你的。
Angela...Promise?……一言为定?
ProfessorI promise.一言为定。
AngelaThen...那么……
Angela slowly rises and takes out an exquisite, heart-shaped gift box.安吉拉缓缓起身,拿出了一枚精致的心型礼物盒。
ProfessorThis is...?这是……?
AngelaIt's the chocolate I made. A return gift for you, Professor... But with your promise, it's become a magical token.这是我自己做的巧克力,是给教授的回礼……但它已经随着教授的这些承诺变成一件附有魔法的信物了哦。
ProfessorThank you, Angela.谢谢,安吉拉。
AngelaDon't be so eager to thank me. This is a token of the princess' favor that she gave to the dragon. If you accept it and break your promise, the spell on it will curse you.别着急感谢,这可是公主给恶龙的信物,如果收下了信物还不遵守约定的话,是会被魔法诅咒的。
ProfessorI see, but it's evening now, so the promise of an amusement park date will have to wait until next time.我明白了,不过可惜已经到傍晚了,去游乐园的约定只能等下次再履行了。
AngelaThat's alright, we can start with other sorts of dates, like telling stories...不要紧哦,我们可以先从其他约定开始,比如讲故事哦……
AngelaAfter all, adult festivals only begin when the sun sets.毕竟太阳落山对大人的节日来说,才刚刚是个开始呢。
Angela picks up the chocolate and draws close to my ear.安吉拉捧起巧克力,凑到了我的耳边。
AngelaI have lots and lots of stories, and I'll take my time telling them all to you, so please prepare yourself, Professor...我准备了好多好多的故事,今晚请教授做好准备,我会慢慢讲给您听哦……
(Accept the memento.)收下信物。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.