Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Betty

白情剧情-贝蒂

White Day Story - Betty

Heartfelt House of Cocoa · chapter 6 of 24 · 106 lines · Professor, Betty, Choco

Read with voices and theatre mode

In the Oasis, in front of Betty's room.绿洲。贝蒂房间前。

ProfessorNow this is unusual... To think Betty would stay in her own room on a day off.贝蒂假期竟然会自己呆在房间里……还真是少见。

BettyMaster– Master, are you there–主人——主人你在吗——

Bang!砰!

The door to the Ops Room suddenly flies open and a pale yellow form hurls itself through the doorway.指挥室的门被猛然撞开,淡黄色的身影飞扑而入。

ProfessorBetty... You don't need to make so much noise. I can hear you.贝蒂……不用这么大声音我也听得到的。

BettyHehe, but I always raise my voice when I'm happy. Good thing it doesn't bother you, Master~嘿嘿,有开心的事情就会忍不住声音大起来,还好主人一直不嫌我吵~

ProfessorSo, what are you happy about?那贝蒂有什么开心的事情?

BettyIt's a secret for now ~nya!暂时保密喵!

BettyAre you free this afternoon? You are, right? Come to Betty's room then, there's a surprise waiting for you ~nya!主人明天中午有空吗?一定有的吧?!那就来贝蒂房间吧,有惊喜喵!

BettyAnd with that, Mission 1 is finished ~nya!就是这样,任务一完成喵!

BettyNow for Mission 2. Off to the kitchen ~nya!任务二,前往厨房喵!

BettyHere we go ~nya!出发哒喵!

ProfessorWait, what did you mean by...等等,你说的任务是……

Betty ignores my question and makes a mad dash toward the hallway.贝蒂没有理会我的提问,径直狂奔进入走廊。

ProfessorWait a minute, if she's going to the kitchen...等等,去厨房……

ProfessorOh, never mind. Vacations don't come by often, I should just let her act out a little.算了,难得的假期,让她任性一下吧。

ProfessorIt sounds really quiet inside her room, is she really in there...屋里听起来好安静,她真的在里面吗……

I knock on the door.敲门。

ProfessorIt's not locked?没锁?

As I push open the door, I see a huge cardboard box in the middle of the room, but Betty and the robot cat that follows her like a shadow are nowhere to be seen.推开门,映入眼帘的是摆在正中央的巨大纸箱,贝蒂和与她形影不离的机械猫咪罐头却不见踪影。

ProfessorBetty? Are you there?贝蒂?不在吗?

ChocoP-P-P-P-Professor – Thank goodness you're here, something terrible happened!教教教教教授——正好你在这里,不好了!!!

Just then, Choco runs up to Betty's room with a panicked look on her face.同时,巧可一脸慌张地跑到贝蒂的房门前。

ChocoProfessor, have you seen Betty?教授,你有见到贝蒂吗?

ProfessorI'm looking for her too.我也正在找她呢。

ChocoUwah, this is bad...呜哇,这下糟了……

ChocoI helped Betty make chocolate yesterday but I only found out our chocolate stocks had gone down when I was making snacks today!昨天贝蒂来了一趟厨房,结果今天做甜点的时候我才发现巧克力变少了!

ChocoBetty... She can't eat chocolate, right?贝蒂她……不能吃巧克力的吧???

ProfessorBetty just imitates a cat's behavior, you don't need to be so worried...贝蒂只是模拟了猫的行为方式,倒不用这么担心……

ChocoI-In any case, I need to see Betty before I can relax, it would be bad if she fed it to the little critters too. Professor, please wait here and let me know if Betty comes back!总、总之还是要找到贝蒂确认一下才放心,万一给小动物们吃了也不行。教授就在这里等着,贝蒂要是回来了记得通知我哦!

Choco hurries off.巧可匆忙离开了。

Professor(I should wait here for a bit... Betty's not the sort who'll be late)(先在这里等一会好了……贝蒂绝对不是会迟到的人)

I sit down on the sofa, and wait for Betty to turn up.我在沙发上坐下,等待贝蒂出现。

Some time later.一段时间后。

Professor(Don't tell me something really happened to her...)(不会真的出什么状况了吧……)

ProfessorMaybe I should head outside and have a look...也出去找找看好了……

Just as I get up and turn to leave, I hear a noise from behind me.正当我起身准备离开,身后突然传来一阵噪音。

BettyI can't take it any more ~nya!!受不了啦哒喵!!!

The cardboard box in the center of the room trembles, and Betty leaps out of it.房间中央的纸箱一阵震动,贝蒂从中一跃而出。

BettyWhen were you going to open the box, anyway ~nya?!主人到底要等到什么时候才开箱喵!

ProfessorOpen the box?开箱?

BettyThat's the surprise Betty had in mind ~nya! Wasn't it obvious enough ~nya?就是贝蒂说的惊喜喵!难道还不够明显喵?

ProfessorBut it was just a cardboard box in the middle of the room...只是一个摆在房间里的纸箱……

ProfessorWho would have thought you'd be inside...谁会想到贝蒂藏在里面……

BettyNya? But Betty was in a cardboard box when I first woke up...喵?但贝蒂最早醒来的时候就是被装在箱子里的……

ProfessorSo you were executing the awakening program...那是贝蒂在执行唤醒程序……

BettyThat's right ~nya!对喵!

BettyIdentity authentication programs are very important to caretaker Dolls ~nya!对于看护人形来说,认证程序是很重要的喵!

BettyBetty was picked up off the street and brought to the Oasis, so I skipped that step.贝蒂是被人捡到绿洲来的,所以跳过了这个程序。

BettyBut you've been so good to me, so I wanted to find a chance to fix that ~nya!但主人还是对贝蒂很好,所以要找个机会补上才行喵!

BettyI even got new clothes for it ~nya...为了这个还特地准备了新衣服喵……

BettyHurry, hurry, hurry, do it again ~nya! Master, you need to pretend this is the first time you're seeing me and open the box yourself ~nya~快快快,再来一次喵!主人要装作第一次见到人家的样子,亲手打开盒子喵~

Betty retreats inside the giant cardboard box, then reaches out to close the lid over her head.贝蒂重新缩回了巨大的纸箱当中,并伸出手盖上盒盖。

BettyHm... I can't tie a ribbon from the inside, so just pretend you already opened it ~nya~唔……在里面就没法系上彩带了,就当教授已经解开了喵~

BettyTadah– I'm your number one most reliable caretaker Doll, Betty da nya!!!锵锵——我是您最可靠的看护人形,贝蒂哒喵!!!

Betty jumps out of the cardboard box again.贝蒂再一次从纸箱内跳出。

BettyWhether it's personal protection or minding the home, Betty can handle it perfectly ~nya!无论是随行保护还是看家护院,贝蒂都能完美胜任喵!

(Open the box.)打开纸箱

BettySo, are you the Master who's going to take me in?所以,您就是收留我的主人吗?

ProfessorI am , your new master.我是你的新主人,。

BettyRoger ~nya!收到喵!

ProfessorI am not your Master.我不是你的主人。

BettyNya?喵?

Yes.肯定。

No.否定。

ProfessorThis is the Oasis. We are friends.这里是绿洲,我们是同伴。

BettyNya? I don't quite get it, but at the very least, it means you're keeping me ~nya?喵?虽然听不太懂,但至少说明主人收留我了对喵?

BettyThen this is a greeting present ~nya!那么这个是见面礼喵!

Betty crouches down and then holds up a heart-shaped giftbox in both hands, containing freshly-set chocolate.贝蒂蹲下身子,双手捧起心形的礼盒,里面是刚刚凝固的生巧克力。

BettyWhile I don't really understand what Valentine's Day is, it's okay as long as I can give chocolate like everyone else, right?虽然不懂情人节是什么,不过只要和大家一样送巧克力就可以了吧?

BettyBetty might be noisy at times, so I hope Master won't get tired of me. Think of this as an early thank-you gift ~nya!贝蒂有时会很吵闹,希望主人不会嫌弃人家,这个就当做是提前的谢礼喵!

BettyIf Betty does anything wrong, just mention it and I'll fix it ~nya, so please don't chase me away ~nya...贝蒂有什么做的不好的地方,只要主人提出来人家都会改正喵,千万不要把人家赶出去喵……

ProfessorThank you, Betty.谢谢,贝蒂。

BettyNyaaa♪喵♪

ProfessorAnd welcome home.欢迎回家。

BettyNya?喵?

BettyH-Home ~nya?回……回家喵?

ProfessorThe Oasis is your home. Is there a problem with that?绿洲就是贝蒂的家,有什么问题吗?

BettyNya... Maybe I'm not too used to it ~nya...喵……可能是不太适应喵……

(Accept the chocolate.)收下巧克力。

BettyUsually it's always Betty going "Welcome home" but Master never said it to Betty before ~nya...一般都是贝蒂去跟主人说“欢迎回家”,主人从没跟贝蒂说过喵……

BettyMaster, Master, could you say it again...主人、主人能再说一遍吗……

BettySo, so by welcome home you mean...那、那回家的意思是……

BettyMaster isn't going to chase Betty away ~nya?主人不会把贝蒂赶出去喵?

ProfessorNo.不会。

BettyYou won't throw me away even if Betty messes up ~nya?贝蒂犯了错误,也不会把我扔掉喵?

ProfessorOf course not.当然不会。

BettyThen if we leave the Oasis ~nya...那如果我们离开了绿洲喵……

ProfessorNo matter where we go, I will always tell you, "Welcome home", Betty.不论在哪里,我都会对贝蒂说“欢迎回家”。

Betty(Sniffle)呜……

Welcome home, Betty.欢迎回家,贝蒂。

BettyThen, Master... could you... pat Betty a little more ~nya?那……主人能不能……多摸摸贝蒂喵?

BettyIt-It's okay if you just stroke my tail too ~nya!就、就算是摸尾巴也可以的喵!

BettyUnyaaaa~ This feels great ~nyaaa~呜喵~好舒服喵~

Betty(Sniffles again)呜呜、呜呜呜……

ProfessorWhy are you crying now...怎么哭起来了……

BettyMaster, Master's too good ~nya...主人、主人太好了喵……

Betty(Sniffle) Uwaaahhh–呜呜……哇哇哇哇——

ProfessorUwah... Betty, you don't have to get so emotional...哇……贝蒂不用这么激动的……

BettyUWAAAAHHHHHHH!!!呜哇哇哇哇哇!!!

That day, Betty cried until she got a whole extra grilled fish for dinner that evening.那天,贝蒂大哭到晚餐为她多加了整整一条烤鱼才停下来。

BettyPlus, you gave me chocolate several days ago too, Master!而且主人前几天也送了我巧克力!

BettyI've never had it before, and it was su–per–delicious ~nya! So I needed to give a return gift ~nya!以前从没吃过,超——级——甜的喵!一定要回礼才行喵!

BettyHehehe, I hope Choco won't get mad about me barging into the kitchen~嘿嘿嘿,擅自进厨房希望巧可不会生气~

BettyAh, no, no, no, no, I should be reciting the line now–啊不对不对,这种时候应该说台词才对——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.