Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Centaureissi

白情剧情-桑朵莱希

White Day Story - Centaureissi

Heartfelt House of Cocoa · chapter 7 of 24 · 139 lines · Professor, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

???Master... It's time to wake up...长官……该起床了……

Professor...Hng?……嗯?

CentaureissiGood morning, Master.早安,长官。

Centaureissi stands at the head of the bed, a tray of snacks in hand.桑朵莱希站在床头,递来满载茶点的餐盘。

ProfessorAh, it's Centaureissi. Thank you.啊……是桑朵莱希啊,谢谢。

ProfessorWhat brings you to my room so early in the morning?这么早来我的房间是有什么事吗?

CentaureissiWe arranged to spend the day together, Master. That would mean starting from the moment you wake up.今天约好了要陪长官一起度过,那就要从您醒来之前就开始工作吧。

CentaureissiPlease enjoy your breakfast, Master. Feel free to inform me if you need anything else.请长官先用餐吧,如果您有什么其他需要请随时告诉我。

As I look at Centaureissi, who's always so prim and proper, an idea suddenly comes to mind.看着总是这么正经的桑朵莱希,我突然萌生了一个想法。

ProfessorCentaureissi.桑朵莱希。

CentaureissiYes, Master. Do you need anything?我在,长官有什么吩咐?

Centaureissi...Hm? That won't do. Today's date was intended to thank you for your chocolate by serving you as my primary assignment.……诶?这可不行,今天的约会本来就是为了向您的巧克力表示感谢,而且为您服务是我的首要职责啊。

Give yourself the day off.今天就给自己放个假吧。

You don't need to take care of me today.今天就不用这么照顾我了。

ProfessorYou work hard enough on normal days, Centaureissi. We hardly ever get to spend time together, so I'd like to see you relax.桑朵莱希平时就已经很辛苦了,难得有机会共处,我更想看到你轻松一些。

CentaureissiBut as a maid, how can I allow myself to grow lax in front of you, Master...身为女仆,怎么能在长官面前松懈……

ProfessorThen think of it as a request from your employer.那就把这当成是长官的要求吧。

CentaureissiA request from you, Master?长官的要求?

ProfessorOh yes. If you're always so serious, it puts pressure on me too.对啊,如果桑朵莱希总是用这么认真的态度,我也会有压力的。

CentaureissiVery well. For the sake of your feelings, I will do my best to relax a little.既然是为了您的感受,我会尽力放松一些的。

ProfessorThank you. We'll go out and have fun afterwards, then.拜托你啦,那我们待会就一起出去玩吧。

CentaureissiUnderstood. I will prepare an appropriate attire for you, Master.好的,我马上去为长官整理行装。

Centaureissi bows to me before swiftly leaving the room. Though she has agreed to my request, I cannot see any change in her demeanor.桑朵莱希向我行礼后快步离开了房间。虽然答应了我的要求,但还是看不出来她有什么改变。

Professor(I wonder if I was asking too much of her...)(这个要求是不是有些太为难她了……)

At the Oasis, on the shopping street.绿洲。商店街。

The shopping street is holding a Valentine's Day promotion and all the stores have special shelves filled with festive merchandise.商店街上正在举办关于白色情人节的促销活动,各个店面前都摆着节日相关的专柜。

ProfessorIs there anything you'd like to buy, Centaureissi?桑朵莱希有没有什么想买的东西呢?

CentaureissiNow that you mention it, there are some items I would like to purchase.您这么说的话,我的确有一些需要采购的物品。

CentaureissiThe dorm's window-cleaning robot needs to be changed and we need another meal cart... Ah yes, I'll need to provide everyone with a few new sets of cutlery.宿舍的擦窗器需要更换了,餐车也需要增加一辆……对了,还得给大家准备几套新的餐具。

ProfessorI wasn't talking about that. Don't you have things of your own that you're interested in, Centaureissi?不是说这些啦,桑朵莱希没有什么自己感兴趣的东西吗?

CentaureissiThings that I'm interested in?我感兴趣的东西?

CentaureissiEating too many chocolates is bad for your health. The chocolates you gave me recently are enough for me, Master.巧克力吃太多的话对健康不好,最近刚收到长官送的巧克力,对我来说已经足够了。

CentaureissiAccessories and ornaments will only add to the difficulty of cleaning, so I think I'll pass.摆件与装饰品会增加清理卫生的难度,还是算了吧。

ProfessorEr... Then let's just go for a walk.呃……那我们就随便逛逛吧。

How about looking at the chocolate in that dessert shop over there?不想去看看那边甜品店的巧克力吗?

Don't you want to look at that handicrafts shop?不想去看看那边的工艺品店吗?

We walk aimlessly through the streets, until a grocery on the corner catches Centaureissi's attention.我们在街上漫无目的地走着,街角的一家果蔬店似乎吸引了桑朵莱希的注意。

CentaureissiHm... This shop just opened.嗯……是新开的店啊。

ProfessorWant to go in and take a look?要进去看看吗?

CentaureissiIt's alright, I'll visit it the next time I go shopping for ingredients.不用了,还是等我下次采购食材的时候再来光顾吧。

ProfessorOh, don't make excuses for yourself, you hardly ever show interest in going anywhere.不要推辞啦,难得是桑朵莱希感兴趣的地方嘛。

Centaureissi...Alright, then. Sorry to trouble you, Master.……好吧,那就有劳长官了。

We push open the doors and the scent of fresh fruits and vegetables hits us.推开店门,新鲜的果蔬香气扑面而来。

CentaureissiIt seems this place sells high-quality ingredients.看来这家店的食材质量不错啊。

ProfessorAre there different grades of operand-derived vegetables?算量组成的蔬菜也会有品质一说吗?

CentaureissiSince they're a simulation of plant structures, individual items will vary. Would you like to pick one and see?因为模拟了植物的结构,所以不同个体之间会有些差异,长官要来挑挑看吗?

ProfessorHm... They all look the same, I don't think I could tell.唔……全都长得一样,感觉不是很好判断啊。

CentaureissiYou could try going by their feel.您可以试试手感哦。

Centaureissi places two vegetables in my hands.桑朵莱希将两颗生菜放在了我的手上。

CentaureissiI expected nothing less of you, Master.不愧是长官呢。

CentaureissiHeavier vegetables tend to contain more water, and they taste much better when used to make salads.手感更沉的种类的水分会多一些,用来做沙拉的话味道会格外好。

Centauressi lightly shakes her head.桑朵莱希微微摇头。

ProfessorDid I choose the wrong one?选错了吗?

(Pick the heavier one.)(选更重的那颗)

(Pick the lighter one.)(选更轻的那颗)

CentaureissiLighter vegetables have lower water content, and their mouthfeel is inferior to heavier vegetables.比较轻的生菜水分更少,口感也会略逊于重一些的个体。

ProfessorI didn't know there was so much to consider when picking vegetables.没想到只是挑选蔬菜还有这么多讲究啊。

CentaureissiTo be honest, I only just learned about this myself. The laws of Magrasea are different from the real world, and so I need to constantly accumulate working experience in order to provide better service for everyone.其实这也是我最近才发现的,麦戈拉中的常识与现实不同,想要给大家带来更好的服务就要在不断的工作中积累经验才行。

ProfessorStill, you're already doing very well. You need to rest every now and then.不过桑朵莱希的服务已经很完美了,偶尔也要休息一下哦。

CentaureissiThank you for your approval, Master. Shall we go look at other ingredients?谢谢长官的认可,我们再去看看其他的食材吧?

Professor...We didn't come out to buy groceries.……今天出来可不是采购食材的啊。

CentaureissiStill, it's almost mealtime. These ingredients would be perfect for preparing your lunch.但差不多到吃饭的时间了,这些食材正好可以回去为您准备午餐。

CentaureissiThat's true, but taking your meals on time is also very important...说的也是,但按时进餐也很重要……

ProfessorWhy don't we eat outside? I haven't visited a restaurant with you before, Centaureissi.不如就在外面吃吧,我还没有和桑朵莱希一起去过餐厅呢。

CentaureissiBut how could I let you incur such expenses...怎么可以让长官破费……

ProfessorDon't worry, I want to reward you for your hard work, Centaureissi.不要紧,我想犒劳一下桑朵莱希。

CentaureissiMm... Alright, then. I will respect your wishes, Master.嗯……好吧,我尊重长官的意愿。

We just stepped outside, I don't feel like going back just yet.才刚出来一会儿,还不想回去。

Why don't I buy you lunch at a restaurant?我请桑朵莱希去餐厅吧。

At a restaurant in the Oasis.绿洲。餐厅

CentaureissiYour chocolate cake, Master.长官,这是您的巧克力蛋糕。

ProfessorCentaureissi, you don't need to rush to help the waitress serve the dishes. Come, have a seat.桑朵莱希,不要再抢着帮服务生上菜了,快坐下吧,

CentaureissiI'm sorry, I couldn't help myself...抱歉,情不自禁就……

CentaureissiThough with all due respect, I should point out that you might have ordered a few too many desserts.不过恕我多言,长官点的甜品是不是有些太多了。

CentaureissiHm? But I didn't order anything.诶?但我没有点菜啊。

ProfessorI did that on your behalf since you seemed unwilling to order anything.就是因为你什么都不愿意点,所以我就替你做主了。

CentaureissiIt's alright, I'm not hungry.不用了,我不饿。

ProfessorYou've done nothing but watch me eat ever since we entered the restaurant. It doesn't feel like we're having lunch together.但是来餐厅以后你只是一直在看着我吃吧,这样就完全没有共进午餐的感觉了。

Centaureissi...Alright. Thank you, Master.……好吧,谢谢长官。

CentaureissiHm... It tastes quite good. Please try some too, Master.嗯……味道不错呢,也请长官尝尝吧。

Centaureissi slices off a small piece of cake and brings it to my mouth.桑朵莱希切下了一小块蛋糕,递到了我的嘴边。

They're for you, Centaureissi.是桑朵莱希的哦。

Come eat them with me, Centaureissi.桑朵莱希也一起来吃吧。

ProfessorMmm, it's definitely delicious.唔,确实很好吃。

CentaureissiMaking cakes like this shouldn't be difficult. I could try making one for you in future, if you'd like.这种蛋糕的做法应该不难,如果长官喜欢的话,我以后也可以为您做哦。

ProfessorWill you eat it with me too, Centaureissi?那桑朵莱希到时候也可以陪我一起吃吗?

CentaureissiIt doesn't seem quite appropriate for the head maid to eat with her master.女仆总和长官一起进餐,感觉不太合乎礼法呢。

Centaureissi...But if that is what you want, then I suppose it could be done, from time to time.……但如果长官需要的话,偶尔是可以的。

ProfessorIt's a promise, then.一言为定哦。

ProfessorIs there anything else you'd like to do after lunch, Centaureissi?饭后桑朵莱希还有没有什么想做的事情呢?

CentaureissiYou should decide, Master.由长官来决定就好。

Professor(Though it looks like she's relaxed a little, I get the feeling that she won't set aside her maid's job no matter where we go...)(虽然看起来放松了一些,但感觉她去哪里都忘不掉女仆的工作啊……)

Professor...I've got it, let's go to a place where we don't need to do anything.……有了,那就去个什么都不用做的地方吧。

In a park at the Oasis.绿洲。公园。

CentaureissiWhere is this place?这里是?

ProfessorIt's a park for everyone to relax in. I doubt there'll be anything here to remind you of work.这是为了给大家放松而设置的公园,应该也没有什么会让你联想到家务的东西。

CentaureissiBut the flower patch over there looks like it hasn't been tended in a long time. Don't you need me to clean it up?可是那边的花坛好像很久没打理过了,不需要我去整理一下吗?

ProfessorJust sit down here, Centaureissi.桑朵莱希,乖乖坐在这里就好。

Centaureissi...Understood.……明白了。

Centaureissi sits down primly on a swing.桑朵莱希拘谨地坐在秋千上。

After seeing how put-upon she looks, I can't help but push the swing she's on.看到她为难的样子,我忍不住起身推了一下她的秋千。

CentaureissiMaster?长官?

She sways gently through the air, the hem of her skirt scattering the petals on the ground.她随着秋千在空中轻轻摆动,裙摆掀起了草地上散落的花瓣。

ProfessorHave you rode on a swing before, Centaureissi?桑朵莱希玩过秋千吗?

CentaureissiSwings... That was a long time ago, but this is my first time being pushed on one.秋千啊……那还真是很久以前的事了,不过我还是第一次做被推的一方呢。

I use more force and send Centaureissi swinging higher.我用力将桑朵莱希推向高处。

CentaureissiUwah!呜哇!

Clearly Centaureissi was not prepared for that and her typically composed expression suddenly turns panicked for a moment.桑朵莱希明显没有做好准备,一向镇定的神情慌乱了片刻。

As Centaureissi swings back towards me, I hold on to her swing and she looks up at me with a reproachful expression on her face.快速落下的桑朵莱希又回到了我的身前,我扶住了她的秋千,而她抬头向我投来斥责的目光。

CentaureissiMaster, that was a little too much!长官,有些过分了!

ProfessorEr, sorry.呃,抱歉。

Centaureissi...But it was quite fun. Please do it again.……不过这样还蛮有趣的呢,请再来一次吧。

CentaureissiHm?嗯?

ProfessorIf you want to play on it, then you'll have to ask me.如果桑朵莱希想玩的话就请主动提出要求吧。

(Push harder)(加大力度)

(Stop the swing)(停下秋千)

Centaureissi...Is that an order, Master?……这算是长官的命令吗?

ProfessorNope. Rather, I'm waiting for YOU to give me an order, Centaureissi.不是哦,反而是我在等着桑朵莱希下达命令。

Centaureissi...Then I'll have to presume upon you, Master. Please continue.……那就冒犯了,长官,请继续吧。

Centaureissi continues swinging through the air as I push her, and the corner of her mouth curls up.桑朵莱希继续随着我的推动在空中摇曳,秋千上的她不禁扬起了嘴角。

ProfessorYou're smiling at last, Centaureissi.终于笑了呢,桑朵莱希。

CentaureissiHuh?诶?

ProfessorYou must have been working very hard all this time, because I hardly ever see you smile most days.桑朵莱希一直以来都很辛苦吧,平日里没怎么看到你笑过。

ProfessorSo I was wondering... How could I make you happy today?所以我就想……今天能不能让桑朵莱希开心起来。

CentaureissiI see. So was that why you asked me to relax?原来如此,长官原来是因为这个才要求让我放松一些的吗?

CentaureissiStill, you're worrying too much. Serving you has always been an enjoyable thing for me in itself, Master.但您其实多虑了,服侍长官的工作对我来说本身就是一件开心的事了。

CentaureissiThat's why... If your request is to see my smile, then I will do my best to satisfy you, no matter the time or place.所以……如果长官的需求是看到我的笑容,无那么论何时,我都会努力满足您的。

Centaureissi hands me an exquisitely-wrapped box, and her shy smile is one I've never seen before.桑朵莱希递给了我一个包装精致的小盒子,露出了我从未见到过的羞涩微笑。

CentaureissiThis chocolate is for you, Master, to thank you for all the care you've shown me before... And everything you've done for me today.这是送给长官的巧克力,用来感谢之前的长官的关照……还有今天为我做的一切。

I take the box from Centaureissi. It's bound in a finely-made ribbon.我从桑朵莱希的手中接过扎着精致缎带的礼盒。

ProfessorThank you, Centaureissi.谢谢你,桑朵莱希。

CentaureissiI should be thanking you, Master.是我应该感谢长官才对。

CentaureissiI've always been thinking about what can make me happy and what I really want to do.什么是能让自己开心的事、什么是我真正想要做的事,这一直都是我在思考的问题。

CentaureissiBut you gave me a very important push today, Master, and compared to your help, this gift is far too insignificant.但今天长官给了我很重要的启发,与您的帮助相比,这份礼物太过微薄了。

CentaureissiIf possible, I would like to slowly pay back the thanks I owe you through future service.如果可以的话,亏欠的谢意就留到之后的服务中,慢慢偿还给您吧。

ProfessorThen I'll be in your care, Centaureissi.那就请桑朵莱希继续关照了。

CentaureissiOf course. Caring for you is my job, Master.当然,照顾长官是我的职责。

CentaureissiAnd it's also something I truly wish to do.也是一件我真心想要去做的事情呢。

(Accept the gift.)收下礼物。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.