Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Choco

白情剧情-巧可

White Day Story - Choco

Heartfelt House of Cocoa · chapter 9 of 24 · 114 lines · Professor, Choco

Read with voices and theatre mode

In the Oasis, at the Chocolaterie.绿洲。可可屋。

ProfessorGood morning, Choco...早啊,巧可……

ChocoAhhh, hurry, hurry, hurry, help me out–哎呀,快快快,帮我一下——

The moment I step inside, Choco tosses me a mixing spoon and a bowl of butter.刚一进门,巧可就把搅拌棒和一锅黄油丢给了我。

ProfessorHuh?欸?

ChocoDon't just stand there, start mixing already! Get an even texture within 15 seconds!不要愣着啊,快开始搅拌! 15秒内把它搅匀!

Professor15 seconds?!15秒!?

ChocoAlright, the tempering is done, now all we have to do is wait for the chocolate to set.好啦,调温完成了,现在我们等着巧克力凝固就好。

ProfessorWhew... So why were you in such a hurry, Choco?呼……巧可刚刚为什么这么着急呢?

ChocoThat's because the tempering of the chocolate and the mixing of the ingredients needs to be timed just right. The taste will be different if you're off by even a second, so for best results, every moment counts!因为巧克力的调温与混合原料的时机必须恰到好处,就算差了一秒味道都会有所不同,为了最好的质量要分秒必争才行!

ChocoAnd the Professor's about to arrive too, so...而且,教授马上就要到了……

ProfessorHm?嗯?

ChocoUwah! That's right, you're already here, Professor!呜哇!对啊,教授已经到了!

ChocoSorry! Just a little longer and we'll be able to eat it!抱歉!再等一下下就可以吃了!

ProfessorSo you were making this chocolate for me?原来这是为我做的巧克力吗?

ChocoHm... Well, you did give me chocolate last time, so as a professional confectioner, I need to make the best possible return gift for you! It needs to be three times tastier than what you made, Professor!嗯……因为教授上次也送了我巧克力,作为专业的甜点师,肯定要准备最好的回礼送给你啦!要比教授做的好吃三倍!

ChocoI won't let you down, Professor!我肯定不会辜负教授的期待!

I'm looking forward to it.很期待呢。

Was what I made so bad...我做得有那么难吃吗……

ChocoNot at all! Being able to reach just a third of Choco's standards is really good!不难吃啊!能有巧可三分之一的手艺已经很棒了!

ChocoHehe, you'll soon be able to taste an example of a chocolate masterpiece!哼哼,教授马上就可以品尝到巧克力中的艺术品了!

ChocoSorry for the wait – Come have a taste, Professor.久等啦——教授快尝尝吧。

Choco stuffs a piece of chocolate into my mouth, and a rich, fragrant sweetness spreads through my mouth...巧可将一块巧克力塞到了我的嘴里,醇香的甜味在口中弥漫开来……

ProfessorMmm... This is great!唔……太好吃了!

ChocoHehehe, of course it is!哼哼哼,那是当然!

ChocoLet me try it too...让我也尝尝……

ChocoNo, wait, it feels a little too hard... the sugar and the fragrance of the nuts isn't perfectly combined with the cocoa...不对,口感太硬……糖分和果仁的香味也没有和可可的味道完美结合……

Choco(Whimper) It's a failure!呜,是失败品!

ChocoIt's a long way off! It's only about twice as good as yours, Professor!差得远呢,这样最多比教授的好吃两倍!

ProfessorWhy do I feel like I've become a strange unit of measurement...总感觉变成了奇妙的计量单位……

I thought it was delicious.我觉得很好吃啊。

It'll be better after you melt it down and make a new batch.融化后重新调制一下就好了吧。

ChocoBut truly perfect chocolate doesn't need to be remade!真正完美无缺的巧克力不需要回炉重造的工序!

ChocoNo, I need to mix up a new batch! I'll just destroy these defects!不行,我要重做一份!这些残次品就销毁掉吧!

ProfessorDestroy them?销毁?

Choco pours all the chocolate in the mold into her mouth.巧可把模具里巧克力全倒进了自己嘴里。

ChocoOmnomnomnom...啊呜啊呜……

Professor(So that's what she meant by destroying it...)(原来销毁是这个意思啊……)

ChocoWhew, just leave it to me. Save your tummy for my best work, Professor!呼呼,全都交给我吧,教授把肚子留给最棒的作品就好!

ProfessorUm, alright, then...呃,好吧……

Professor(It was really good, though...)(明明很好吃……)

ChocoDarn, where did it go wrong...可恶,到底是哪里出了问题呢……

Choco goes over the remaining ingredients as she eats the chocolate.巧可边吃着巧克力边审视着残余的原料。

ChocoI know, the tempering and mixing of the chocolate needs to be fine-tuned. We might as well optimize the ingredients too!知道了,是调温的时机和温度还得调整,材料也顺便优化一下吧!

ChocoProfessor, come lend me a hand!教授,来搭把手!

ProfessorDo I have to do it too?我也要来吗?

ChocoOf course! Hardly anyone in the Oasis is as experienced an assistant as you, so hurry up!当然啦!像你这样有丰富经验的助手在绿洲可没几个,快过来!

Choco drags me in front of the chocolate work table.巧可把我拉到了巧克力的制作台前。

ChocoIt'll definitely work this time. Prepare yourself for a feast, Professor!这次一定会成功的,教授就准备好大饱口福吧!

ChocoUm... Ah this is bad, I put too many almonds in.嗯……不行,坚果放多了。

ProfessorLet me taste it...我来尝尝……

ChocoOmnomnomnom.啊呜啊呜。

ChocoDoesn't taste as good as the previous batch. It's not bitter enough.感觉不如上次做的,苦味太淡了。

ProfessorCould I try some, please...可以给我尝一下吗……

ChocoOmnomnomnom.啊呜啊呜。

ChocoIt's no good! We'll have to scrap this batch as well and try again!完全不行!这份也要销毁,再来一次!

ProfessorChoco...巧可……

ChocoOmnomnomnom...啊呜啊呜……

ProfessorChoco, that...巧可,那个……

ChocoAh! Professor, you're being really greedy, I told you I'd make a perfect batch of chocolate and then share it with you!哎呀!教授也太贪吃了,都说了做出完美的巧克力自然会给你吃的啦!

ProfessorI'm not saying I want to eat it... But we don't have enough ingredients left...我不是想要吃啦……只是巧克力的原料不多了。

ChocoUwah, what?!呜啊,什么!?

ChocoIt's true... Now I won't even be able to make a single batch...真的……这下连一份做不出来了……

ProfessorDid you already finish all the ingredients you bought from Riko?从理子那里买来的材料这么快就用完了吗?

ChocoIt's not like that! How could I present you with stuff that came off a conveyor belt!不一样啦!给教授的巧克力怎么能用流水线上的材料!

ChocoThese chocolates were superior cultivars raised by Sakuya when they were still cacao beans, and the other ingredients were modified through technical means to optimize their taste and texture!这些巧克力还是可可豆的时候就是咲耶的择优培育的精品,其他调味料也借助技术手段改变了结构,做到口感上的优化。

ChocoThey're all mythical ingredients that can only be found in the Oasis, and there's no way to duplicate the chocolate they make in reality!它们可都是仅存在于绿洲中的梦幻食材,做出的巧克力在现实世界根本无法复刻哦!

ProfessorSince you used such good ingredients, why aren't you happy with the result, Choco?既然用了这么好的材料,为什么巧可还是不够满意呢?

ChocoThe ingredients are important, of course, but what makes desserts good are the recipe and the heart of the confectioner!材料固然重要,但让甜品变得好吃的秘诀还是配方比和甜品师的心意。

ChocoAs a confectioner Doll, my head is full of recipes which humans consider to be "the best"... But I don't just follow those recipes to make desserts. Only someone who puts their heart and soul into discovering new tastes can truly pour themselves into their food.作为用来制作甜品的人形,我的脑子已经有了不少人类所谓“最好”的配方了……但我可不会只去照着那些配方做甜品哦,只有自己用心探索新的口味才能让食物充满心意。

ChocoWith the ingredients I have left... I should be able to make one last piece!这些剩下的原料……应该还是能做出来一小块的!

ChocoProfessor, as an assistant, you need to put your heart and soul into it as well. Let's do our best to make the most delicious chocolate ever!教授,作为助手的你也要饱含心意才行哦,为了能让自己吃到巧可做的最美味的巧克力,一起来加油吧!

ChocoYup, as long as you have faith!嗯,教授有信心就好!

ChocoHonestly! It won't fail!真是的,不会失败的啦!

After some effort, Choco and I stand in front of the cooling shelf, waiting for the tiny piece of chocolate in front of us to set.一番忙碌过后,我和巧可在冷却柜前等待着面前的一小块巧克力凝固。

Choco3… 2… 1!3……2……1!

ChocoAlright, you can eat it now!好了,可以吃了!

ChocoProfessor, I think you should let me try it first...教授,这次还是让我先尝尝……

Before Choco can make a move, I've already swallowed the chocolate.——没等巧可下手,我就把整块巧克力都吞了下去。

ChocoUwah! Professor!! Stop–呜哇!教授!!住口啊——

ProfessorMm...唔……

Choco(Sniffle) I didn't get to eat it...呜呜,我还没有吃到呢……

ProfessorIt tastes amazing.超级好吃哦。

ChocoReally?……真的吗?

ProfessorYup, it was better than all the previous portions.真的,比刚才的几份都要好吃。

ProfessorTo me, that chocolate of yours was perfect, Choco.对我来说,巧可的这份巧克力已经是最完美的了。

ChocoHm... But I can't really believe that without the chance to taste it myself.唔……没有亲自尝到还是觉得不太相信呢。

ChocoWait a minute... Is there a little bit left over?等等……好像还有一点?

Choco slowly approaches me, bringing her tear-streaked little face over.巧可慢慢向我靠近,带着泪光的小脸凑了过来。

ProfessorHm?诶?

Before I can react in time, I feel something soft and moist grazing over the corner of my mouth.还没来得及做出反应,就感受到一股柔软湿润的触感划过我的嘴角。

ChocoMm...嗯……

Choco licks the tip of her tongue.巧可舔了舔嘴唇。

ChocoWhile I can't really tell its texture from individual crumbs, its taste...虽然这一点点碎屑体会不到什么质感,但从口味上来看……

ChocoProfessor! I'm sure you just ate the best-tasting chocolate in all the Oasis!教授!你刚才吃掉的绝对是绿洲最好吃的一块巧克力哦!!

ProfessorAh... I thought so too.啊……我也这么觉得。

ChocoAlright then... (whimper)那就好……呜……

ProfessorChoco?巧可?

ChocoYou got to eat all of it, and I only got to taste the remnants... (Sobs)这么好吃的巧克力全都让教授一个人吃掉了……我只能尝到一点残渣……呜呜呜……

ProfessorAh... Don't cry, I'll keep you company to make another batch, Choco.那个……别哭,我之后会陪着巧可再做一份的。

ChocoReally? The ingredients are all used up, though...真的吗?但是食材已经用光了……

ProfessorBut the secret to making desserts taste good is still the process of making them and the heart of the confectioner, right?但让甜品变得好吃的秘诀还是的还是制作过程和甜品师的心意,对吧。

ChocoHm... You certainly remembered that, Professor.唔……教授记得倒是挺清楚的。

ChocoAlright, let's look for some substitutes, then...好吧,那就找些替代品再试试好了……

ChocoHm... hang on... If I change the ingredients to mass-produced versions...嗯……等等……如果把材料改成可以量产的类型……

ProfessorWhat's wrong?怎么了?

ChocoThank you, Professor! I came up with an idea for a new dessert!教授!谢谢你,我想到了一个新品的点子!

ChocoHehe... Now I'll be able to share that taste just now with everyone in the Oasis!嘿嘿……这样就可以让绿洲的大家都尝到刚刚的美味了!

ChocoHowever, I'll need to adjust the recipe, so keep me company in making a few more portions!不过配方比还得调整一下,教授,再陪我做几份试试吧!

Before I can agree, Choco has already thrown me a pot of butter.还没等到我答应,巧可就把已经装好黄油的锅丢给了我。

ChocoCome, Professor, mix it up in 15 seconds. Hurry, hurry, hurry!来,教授,还是15秒内搅匀哦,快快快!

Choco seems to have completely forgotten we were supposed to go on a date today.巧可似乎完全忘了今天是约会的日子呢。

However, working all day with her to share the delicious taste she made with everyone is pretty meaningful too.不过为了把刚刚的甜美带给大家,和她一起忙碌一天也蛮有意义的吧。

With that thought in mind, I once again follow this petite chocolatier into another battle with chocolate...我这么想着,跟在这个小甜点师的身后开启了下一场与巧克力的作战……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.