Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Chelsea

白情剧情-炽

White Day Story - Chelsea

Heartfelt House of Cocoa · chapter 8 of 24 · 116 lines · Chelsea, Professor

Read with voices and theatre mode

The Oasis, at the dining area.绿洲。就餐区。

ChelseaGood morning, Professor!!教授,早安!!

ProfessorGood morning, Chelsea. Where will we be going today?早啊,炽,我们今天要去哪呢?

ChelseaAw, don't be in such a rush to go out, come see what I made for you~不要急着出门嘛,先看看我为你准备了什么吧——

Chelsea serves up a two-layered cake.炽将一份双层蛋糕端到了桌上。

ProfessorA cake?蛋糕?

ChelseaI made breakfast for you, Professor. How is it? Looks tasty, right?是我为教授做的早餐哦,怎么样?看起来很好吃吧!

Professor(If this cake is from Chelsea... Then there's bound to be something fishy about it.)(如果是炽送的蛋糕……一定会有猫腻吧。)

ChelseaWhat's wrong, Professor?怎么了,教授?

ChelseaIt's neither. Do you have so little faith in me, Professor?都没有啦,教授对我这么不信任吗?

Did you put in chili powder or mustard this time?这次放的是辣椒粉还是芥末呢?

After you.还是炽先吃吧。

ChelseaSurely you don't think I put something funny into it, do you?教授,你不会是在怀疑我放了什么奇怪的东西吧?

ProfessorWell, you giving me a cake out of nowhere DOES seem very suspicious...突然送我蛋糕,总觉得很可疑……

ChelseaWell, I promised to go on a date with you today to thank you, Professor. If you're still worried, then I'll go first–因为今天是要答谢教授的约会嘛,如果你还是不放心,我就先吃给你看吧——

Chelsea spears a slice of cake with a fork and puts it in her mouth.炽叉起了一块蛋糕放在了自己的嘴里。

ChelseaMmmm, its so delicious!嗯~味道真是好极了!

ChelseaThat should be enough, right? Go on, try some!这下可以了吗?快吃吧!

...Don't mind if I do, then. Thank you.……那我就不客气了,谢谢款待。

I take the cake from Chelsea, but just as I'm about to sample it...我接过了炽的蛋糕,正准备品尝的时候……

Smack!啪!!

-It flies into my face.——蛋糕飞到了我的脸上。

ChelseaAhahahahaha!啊哈哈哈哈哈!

ChelseaYou didn't expect a spring on the tray under the cake, did you, Professor?教授没想到我在蛋糕的托盘下面放了机关吧?

ChelseaHehe, seeing you with a serious expression on your face while it's full of cake is pretty funny.嘿嘿,教授满脸奶油还一本正经的表情真有趣呀。

ChelseaEr... Are you mad?诶……生气了吗?

ProfessorChelsea...炽……

ChelseaAh... It was just a joke. Please don't get mad, please don't get mad...那个……我只是想开个玩笑,别生气别生气……

ProfessorI'm not mad, it's just... How am I supposed to go outside when I'm like this?不是在生气,只是……这副样子还怎么出门呢?

ChelseaUmm...啊哦……

In Chelsea's room.炽的宿舍。

ChelseaGo take a bath; you look just like Santa Claus with a face full of cake.去浴室洗一下吧,现在教授满脸蛋糕的样子就像是圣诞老人一样呢。

ProfessorActually, I could have just gone back to my room...其实我回自己的房间也可以……

ChelseaAw, it's okay. Besides, I caused you to end up like this, so making you go back and getting your own stuff dirty would have been rude.没关系,毕竟是我把教授搞成这样的,让你回去弄脏自己的房间就太失礼了吧。

Professor...Why did you not think about whether or not it would be rude to prank me before doing it, Chelsea?……为什么炽在整我之前没有想到失不失礼的问题呢?

ChelseaDon't sweat these details, just go!不要在意这些细节啦,快去吧!

Chelsea pushes me into the bathroom.炽把我推进了浴室。

ProfessorWhile I was prepared to be pranked by Chelsea today, I didn't think she'd get me so badly right from the start. I wonder if there are any more surprises in store...虽然今天已经做好了被炽捉弄的准备,但没想到一上来就这么惨,不知道还有什么恶作剧在等着我。

...The streak of orange at the doorway is far too obvious.……门口的一抹橙色好像有些太过显眼了。

ProfessorChelsea, what are you up to?炽,你想干什么?

ChelseaAw, found me out?哎呀,被发现了吗?

Chelsea pushes the door open.炽推门走了进来。

ChelseaI felt sorry for messing you up like that, so why not let me clean you off!我觉得把教授搞得这么可怜有些太对不起了,就让我来帮你洗干净吧!

ProfessorNo need to trouble you... And could you please put away the water gun you're holding?不用麻烦炽了……你能先把手里的水枪收起来吗?

ChelseaDon't be shy–别客气嘛——

ProfessorWait...!等等……!

Sploosh–哗啦——

...I'm thoroughly drenched.……被浇了个透心凉。

ChelseaAhaha, don't worry, I specially adjusted the water pressure. Did I scare you?啊哈哈,别担心,我专门调整过水压了啦,被吓到了吗?

ChelseaProfessor, don't point showerheads at people, it's dangerous.教授,不要把淋浴头对着人啦,很危险的。

ProfessorIt should be safer than a water gun, at least.应该会比水枪安全。

ChelseaHm, I suppose.唔,说的也是。

Sploosh–哗啦——

ChelseaUwah! Using hot water when waterfighting is not fair!呜哇!打水仗用热水是犯规的啊!!!

ChelseaAh– Much better~呼啊——清爽多了!

ChelseaOh yes, since you're a guest in my room, what would you like to drink, Professor? How about watermelon juice?对了,这算是教授来我的房间做客吧,想喝点什么?西瓜汁可以吗?

ProfessorI think it's more likely that I'd get a glass of chili water than watermelon juice.比起西瓜汁,我觉得炽更有可能给我倒一杯辣椒水。

ChelseaOh no, the Professor's onto my tricks.糟糕,教授好像越来越熟悉我的手段了。

ProfessorWell, I've fallen for them too many times already...因为中招太多次了……

ChelseaThat's true. Then next time, we'll come up with pranks together, how about that?说的也是,那下次就允许你和我一起想想恶作剧的内容吧,怎么样?

ChelseaI know, right? I'll show you the joy of pranks, Professor.对吧,我会让教授明白恶作剧的乐趣所在的。

ChelseaHehe, you say that, but I'm sure there are times when you want to mess with people too, right Professor~嘿嘿,虽然嘴上这么说,但教授也会有想要捉弄人的时候吧~

ChelseaFor example, swapping Persicaria's sugar for salt, changing out Octogen's explosives for dummies, tipping Ksenia's in-game tokens when she's not looking...比如把帕斯卡的砂糖换成盐、把奥托金的炸药变成哑弹、趁科谢尼娅不注意给她游戏币当作小费……

ChelseaI'm sure their reactions would be hilarious. Don't you want to try it out?他们的反应都会很好玩哦,不想试试看吗?

Sounds fun.听起来很有趣。

I won't join you in messing around, Chelsea.我不会陪炽胡闹的。

ProfessorAlthough I'm somewhat tempted... Only you could do all these things, right, Chelsea?虽然听起来有点心动……但其实这些事情只有炽能做吧。

ChelseaHuh?诶?

ProfessorThe others won't get mad at you, but terrible things would happen to me if I did them.大家是不会对你生气的,但如果是我的话,下场会很惨哦。

ChelseaIs it because everyone's used to it because I've done these things too many times?是因为我做了太多这种事情,他们已经习以为常了吗?

ProfessorI think it's more because your pranks are always amusing, which is why everyone can accept them.我觉得更有可能是炽的恶作每次都很有趣吧,所以大家才会接受。

ProfessorSure, they're a headache, but you always want to laugh afterwards.虽然让当事人头疼,但每次事后还是忍不住想笑呢。

Chelsea...You sound like you really enjoy being pranked by me, Professor.……听起来教授还蛮喜欢被我捉弄的嘛。

ProfessorI might, a little.或许真的有点喜欢吧。

ChelseaHehe, I'll make a note of that, then. You said it yourself, Professor, no backsies!嘿嘿,我记下了,这是教授自己说的,可不要反悔哦!

ProfessorYeah, but don't go too far either...呃,但最好也不要太过分……

ChelseaI shall give the brave Professor a reward, then–那就给勇敢的教授一些奖励吧——

Chelsea takes out a box.炽拿出了一个礼盒。

ProfessorAnd what's this?这是?

ChelseaIt's chocolate that I made. The ones you gave me earlier were delicious, so I tried my hand at making a batch as a return gift.是我做的巧克力,之前教授送的很好吃,所以就学着做了一份回礼。

ProfessorThank you...谢谢……

ProfessorWait a minute, this isn't prank chocolate now, is it?等等,这次不会又是恶作剧巧克力吧。

ChelseaI wonder... Well, I'm not telling you; if you don't dare to accept it, then so be it.是不是呢……不告诉你,如果教授不敢收下的话就算了哦。

Professor...I will.……我会收下的。

ChelseaAren't you worried they'll be trapped or something? No getting mad after eating them.不担心有什么陷阱吗?吃了以后可不能生气哦。

ProfessorWell, even if they ARE a prank, you went out of your way to prepare them for me, so I can't possibly let your effort go to waste.就算是恶作剧,也是专门为我准备的吧,不能浪费了炽的心意。

ChelseaHehe, you're such a smooth talker, Professor. Then please, try some.嘿嘿,教授还真会说话,那就请尝尝看吧。

Chelsea hands me a chocolate.炽递给了我一颗巧克力。

ProfessorAfter considering my past experiences, I should prepare myself mentally before eating it...仔细想想以前的经历,还是得做好充足的心理准备再下口……

ProfessorWill it be chili, mustard or toothpaste... Well, whatever it is, there's no turning back now.这次是辣椒、芥末还是牙膏呢……不管是什么,现在也没法回头了吧。

The taste that spreads through my mouth is nothing like what I expected. It is simply a very sweet and ordinary chocolate.——落入口中的味道与预期都不同,只是一颗十分香甜的普通巧克力。

ChelseaDo you like it?好吃吗?

ProfessorYeah... I can't believe it was actually a normal chocolate.嗯……居然是正常的巧克力啊。

ChelseaYou thought you'd get tricked, but then it turns out nothing happened; don't you think that counts as a pretty devious prank too?以为自己会被捉弄但其实什么事情都没有发生,教授不觉得这也算是一种十分巧妙的恶作剧吗?

(Eat the chocolate.)吃掉巧克力。

ProfessorWell, in that case, I like this prank very much.如果是这样的话,我很喜欢这样的恶作剧。

ChelseaTeehee, have another, then!嘻嘻,那就再吃一颗吧!

Chelsea smiles sunnily and hands me another chocolate.炽露出阳光的笑容,又递给了我一颗巧克力。

Professor(I didn't think Chelsea would be so sincere about making chocolate as a return gift, and it tastes so...)(真没想到炽会认真准备回礼的巧克力,味道还这么……)

...Pfft!……噗!

HOT HOT HOT!!!好辣!!!

ChelseaPfhahaha, sorry, but only one of the chocolates was a sweet one.噗哈哈哈,抱歉啦,温柔的巧克力只有一个而已。

Chelsea brings over a glass of cool water with a wicked grin on her face.炽一脸坏笑地端来了凉水。

Professor(Pants)噗哇……

ChelseaDidn't you say you liked being pranked, Professor? You should be satisfied now, right?教授不是说喜欢被捉弄吗?这下满足了吧。

ChelseaNo can do, you need to take responsibility for what you said and prepare for me to bug you.拒绝,教授要为自己说的话负责哦,就做好被我缠上的准备吧。

ChelseaBring it on, then. I won't lose to you in this field, Professor!那就放马过来吧,在这方面我是不会输给教授的!

ProfessorHonestly... Speaking of which, isn't it about time we went out?真是的……话说回来,我们是不是也该出门了?

Chelsea(Sighs) I don't feel like going out now that I'm lying on the bed.诶……躺在床上就完全不想动了啊。

ChelseaProfessor, why don't we just spend all day sleeping like this...教授,不如我们就这样睡一天懒觉吧……

If I agree, I'll probably wake up with something drawn on my face.如果答应她的话,醒来以后脸上一定会被画满奇怪的东西吧。

Come on, give me a break...放过我吧……

I'll get you back for this, Chelsea.我也是会回击炽的哦。

Professor...Sure.……好啊。

ChelseaHehe, let's get closer together, then...嘿嘿,那我们就再靠近一点吧……

Still, even though I know this is a prank, I'm still going to jump into this bed of warm embers...但就算知道这会是一场恶作剧,我还是跳入了这团温暖的火苗之中……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.