Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Croque
白情剧情-克罗琦
Heartfelt House of Cocoa · chapter 10 of 24 · 87 lines · Professor, Croque
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' Engineering Department, outside Croque's workshop.绿洲工程局。克罗琦的工作间外。
ProfessorWhy would anyone arrange to meet in the Engineering Department...怎么会有人约在工程局见面啊……
ProfessorAnd she didn't even say where in the department we'd be meeting. Might as well come over in person to look around...而且也没具体说是工程局的哪里,还是直接过来看一下吧……
After a brief silence, the sound of metallic noises comes from inside the room.短暂的沉寂过后,屋内响起了金属碰撞的噪音。
(Knock on the door.)敲门。
It is soon followed by hurried footsteps.然后是慌张的脚步声。
Click. Croque opens the door, wearing her work clothes and covered in grime.咔。穿着工作服、浑身脏兮兮的克罗琦打开了门。
CroqueP-Professor? You're here so early... Please wait outside, I'll go back to my room and change.教、教授?这么早就来了……请在门外稍等……我去里屋换身衣服就来。
Croque...That's true... Come on in, then.……也对……那请进吧。
CroqueN-Not really... Come on in then, Professor...也、也没有……那教授进来休息一下好了……
At least let me take a seat inside...至少也让我进去坐一下吧……
Your workshop sure is mysterious, Croque.克罗琦的工作间还是这么神秘啊。
The smell of machine oil and rubber assaults me the moment I enter Croque's workshop.走进克罗琦的工作间,机油和橡胶的味道扑面而来。
Croque hurries into her room while I take a seat on a nearby sofa and size up the interior.克罗琦匆忙走进里屋,我则在一边的沙发上坐下,开始打量克罗琦的工作间。
ProfessorCome to think of it, this is my first time here...说起来这还是第一次进来……
There is a canvas-shrouded workbench on one side, with metal parts and mysterious liquids on the ground beside it. Looks like it's the source of the noise I heard when I came in.房间一侧是帆布蒙住的工作台,旁边的地上散落着金属零件和不明液体,看来进门前的噪音就是从这里发出的。
Directly opposite is a huge display monitor with bags of unopened snacks on a table beside it. There are cartons of potato chips and Pocque boxes piled up against the walls too.正对面则是巨大的显示屏,旁边的桌上摆满了开封的零食。靠墙角的地面还堆着成箱的薯片和Pocky。
Professor(I told her to eat something other than snacks last time... Looks like she hasn't changed at all...)(上次说过让她不要只吃零食了……完全没改啊……)
On the other side of the room is a massive display case. The smart glass is currently set to opaque mode.另一边则是专门定制的巨型展柜,智能玻璃正处于不透光状态。
The wall around it is covered in intricate blueprints, illustrating extremely complex mecha designs. There are several new equipment types among them that have only just entered production.而四周的墙面上则全都贴满了密密麻麻的设计图纸,画着极其复杂的机甲设计图。其中能看到几项刚刚投产的新型装备。
Professor(Looks like her working ability is...)(看起来工作强度就……)
CroqueSorry to keep you waiting, Professor.教授,久等了。
Croque's voice comes from behind me.克罗琦的声音从背后传来。
ProfessorIt's okay. Let's head out, then.没事,那我们出发吧。
CroqueHead out? What do you mean by heading out?出发?什么出发?
Professor...Didn't you ask me out on a date?……不是你约我出去吗?
CroqueBut why do we have to go out for that... I meant that we'd stay here.为什么要出门……就在这里。
Croque smiles faintly, and then she operates the remote control in her hand.克罗琦嘴角扬起一丝得意的微笑,按动了手中的遥控器。
The display case suddenly glows, revealing row after row of robot models, dazzling in their glory.展柜的玻璃同时亮起,露出了层层叠叠的机器人模型收藏,令人一时间眼花缭乱。
CroqueThis is my collection, Professor! The left side is for Metal Suit models, including the limited XAG-21 from the latest series, Savage. I also put the ones you gave me over here.欢迎教授参观我的收藏!左边的柜子是专门放武装机兵的,包括最新的Savage篇里的限定款XAG-21,之前教授送给我的也放在这里。
CroqueThe right side is for super robots, they're all large-scale diecast models. If you like, you can open their breastplate for beam effects.右边的是超级系机器人,都是大比例的合金成品,教授有兴趣的话还可以打开胸甲光束特效。
CroqueThe ones over there are from somewhat niche works, like Special Battler Albine...再那边是一些冷门作品,比如《特战机艾尔拜因》……
CroqueAlso, I need to introduce the one over here, it's the FV-II Fighting Variator from Super Dimensional Buttress which I modded to have the perfect transformation ability...还有这个必须介绍一下,这是《超宇宙堡垒》中的可变形机体FV-II,我改装了完美的变形功能……
CroqueI did it in my free time!都是业余时间完成的!
CroqueI knew you understood me, Professor!果然教授是能互相理解的人!
CroqueAhem, in any case, I believe sharing all this with you will be time well spent, Professor.咳咳、总之,我认为能和教授分享这些东西会是段不错的时间。
So... You were slacking off at work? I'll need to inform Persicaria.上……上班摸鱼?得去跟帕斯卡说一下。
Uooooohhhhhh! The Will of the Machine Spirit swells inside me!哦哦哦我的钢之魂在燃烧!!!
ProfessorIt's not often that I see you so excited, Croque. It makes me happy too.难得见到了克罗琦这么兴奋的样子,我也很开心。
ProfessorSo, is that thing on the workbench a model you're assembling too?那么,工作台上也是正在拼装的作品吗?
CroqueNo, no, no... That, that's something else, I can't display it right now... Uwah–不不不……那、那是其他的东西,暂时还不能展示……哇啊——
Croque frantically gets between me and her workbench, but then she accidentally steps on a screw and loses her balance. As she flails wildly, she accidentally grabs the canvas on the workbench and pulls it away.克罗琦紧张地挡在工作台前面,却一不小心踩到了地上的螺丝钉,失去平衡的她随手一抓,正好扯下了蒙在台子上的帆布。
Whoosh–哗啦——
The canvas falls to the ground, revealing a messy workbench.临时遮盖的帆布落在地上,露出了杂乱的工作台。
ProfessorThis is...这些是……
The massive workbench contains cans of milk and chocolate crumbs which are dramatically out of place with their surroundings. There are also injection molds containing hardened chocolate.巨大的工作台上放着与四周格格不入的罐装牛奶和巧克力碎屑。而用于注塑的模具则装满了融化后又凝固的巧克力。
CroqueUrgh!呃!!
CroqueYou found it after all...还是被发现了吗……
CroqueWhy? Is it weird that I'm making this stuff?怎么,我来做这些会很奇怪吗?
CroqueI wish there were such things too, but sadly they're not it.我也很希望有那样的东西,但很遗憾不是。
Croque...Those would only work on Sanctifiers like Eucharist, right?……只会对圣餐那种净化者有效吧?
CroqueI was planning to make a return gift for you, Professor.是打算给教授的回礼。
Are you... making raw chocolate?这是……在做生巧克力?
Ohh! They're chocolate Metal Suits!哦哦哦是超级巧克力机兵!!
Has the Security Department requested chocolate ammo recently?最近安保部门有使用巧克力弹药的需求吗?
CroqueI could have gone to the kitchen to get Choco and the others to help, but I felt that it would be better to make them myself, so I brought the ingredients back.去厨房的话巧可他们就会帮忙做了,但我觉得还是亲手来比较好,所以就借了原料回来。
ProfessorAnd then you used a hacksaw, a screwdriver and a furnace to make chocolate?然后用手锯、螺丝刀和冶炼炉做巧克力???
CroqueRelax... I already disinfected all the tools. Though I haven't taste-tested the chocolate yet...请放心……工具都已经消毒过了。虽然我还没尝过……
CroqueI'll try a piece now.我先来试一下好了。
Croque puts a piece of chocolate in her mouth.克罗琦将一块巧克力放进嘴里。
Croque...It's really sweet. The taste is familiar, and it's not bad.……很甜,是很熟悉的味道,还不错。
CroqueHere... Since you already found me out, and there's no time to wrap it, please take it like this, Professor.喏……既然已经被发现,也来不及包装了,就请这样收下吧,教授。
ProfessorMm... Thanks...呃……谢谢……
I take the heavy-industry-style chocolate from Croque and break off a piece.从克罗琦手中接过重工业风格的生巧克力,拿起一块送入口中。
There is a hint of machine oil and rubber underlying the smooth texture.顺滑的口感之下,一股的机油和橡胶味道传来。
CroqueHow is it?怎么样?
ProfessorIn any case, thank you, Croque.总之,谢谢你,克罗琦。
CroqueGood.那就好。
CroqueWhew... Right, I've finished the gift-giving part, so the mission is officially accomplished.呼……送礼物环节也搞定了,任务正式完成。
ProfessorAccomplished? A mission?完成?任务?
CroqueUm... I don't think I told you, but I invited you over so I could express my thanks to you, Professor.唔……好像确实没有说过,总之就是为了表达感谢想要约教授过来。
(Cough) It's my first time eating chocolate mecha.咳咳……第一次吃到机械风的巧克力……
It certainly... leaves an impression.让人……印象深刻。
Tasting it makes me think of Croque.是一尝就会联想到克罗琦的味道。
CroqueThe plan was to show off my model collection and then to give you the chocolate, and it would be great if you wanted to watch Metal Suit OVAs with me, since I have them in 32k format.预定的流程就是给教授展示模型收藏然后赠送巧克力,当然如果教授接下来想要一起看武装机兵剧场版我也非常愿意,我有32k版本的片源。
ProfessorWell, that's Croque for you...不愧是克罗琦啊……
CroqueIt's because all the places recommended on the Net were boring. Cinemas, parks, aquariums...因为网上查找的推荐地点都是无聊的地方。电影院、公园、水族馆……
CroqueLike, if I had to watch romantic movies or walk outside or look at operand-simulated fish, then I'd rather watch an episode of anime instead.恋爱电影、在户外散步、看算量模拟的鱼类,加在一起都不如一集动画有趣。
CroqueUm... But if you want to go to places like that, it's not out of the question, Professor...唔……如果教授想要去那些地方,我也不是不可以……
ProfessorI've got another idea, actually.我倒有个其他的提议。
ProfessorThere's a newly-opened model shop at the shopping street.商店街有一家新开业的模型店。
ProfessorLet's buy a few kits and put them together, how about that?不如就去买几盒模型回来一起拼怎么样?
CroqueThat's a perfect idea! We should go right now!完美的提案!我们这就出发!
ProfessorDon't you need to clear up your workbench...工作台不需要整理一下吗……
CroqueThere's no time to waste!没时间磨蹭了!
Croque dashes out of the workshop without any further explanation.克罗琦不由分说地冲出了工作间。
After that day, the Professor's office gained a model display case as well.那天之后,教授办公室内也多了一个模型展示柜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.