Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasean Nights
Main Hall 3
大厅3
Magrasean Nights · chapter 5 of 6 · 23 lines · 莎克拉戈?, Professor
Read with voices and theatre mode莎克拉戈?Who... are you?你是……谁?
A cold gleam of light points directly between my eyes and behind it, an agent warily approaches me with a drawn bow.一道寒光直指我的眉间,而寒芒之后,拉开弓箭的智能体正谨慎地靠近着我。
莎克拉戈?I sense no hidden malice about you, and no intention to sneak past. If you are neither an enemy who seeks to defile this place nor an interloper, then who are you?身上没有隐藏的恶意,也没有偷渡的企图。不像是进犯此地的敌人,也不像是投机取巧的偷渡者,你究竟是谁?
ProfessorI am the leader of the Oasis, also known as the Professor.我是绿洲的领导人,你也可以叫我教授。
莎克拉戈?The Oasis'... Professor? How strange, this is the first time I have heard this name, yet you seem oddly familiar.绿洲……教授?奇怪,明明应是初次听闻,但却总有种似曾相识的感觉。
莎克拉戈?No matter. The blame for rudeness lies with me. This bow strikes down evil beasts far and wide and banishes the foe that seeks to pass, but it should never have been pointed at a friend who came from afar.不过不论如何,都是我失礼了。这把弓,能打万千恶兽,能退进犯之敌,但无论何时,都不应当瞄准远道而来的友人。
ProfessorWeren't you pointing it at me just now?刚才不还指着我吗?
莎克拉戈?Ahem...咳……
莎克拉戈?My apologies for my rashness and rudeness. If you don't mind, would you be willing to accept a humble token of my contrition?很抱歉,我为我自己的鲁莽无礼道歉。若是不介意的话,可否收下我表示歉意的薄礼?
ProfessorThis is...这是……
莎克拉戈?It is jerky made from the flesh of the beasts which inhabit the Járnviðr, and the only thing I possess on me which I can offer as a gift. Please try some; that way I can—是铁森林周遭野兽之肉制成的肉干,也算是我身上鲜有的能作赠礼之物。如若不嫌弃,还请务必稍尝几块,这样我也能宽慰些许——
Crack—咔嘣——
The sound does not come from the jerky I am holding.一声脆响,但发出声音的,似乎并不是我手里的肉干。
莎克拉戈?That sound just now was... Are your teeth alright?刚才的声音是……您的牙齿还好吗?
ProfessorThey're not doing too good... This stuff is way too hard!不太好,这东西也太……太硬了吧!
莎克拉戈?My apologies! I will heal you immediately!抱歉,我立刻想办法为您治疗!
Saying so, she takes a huge bonesaw out of her pack, along with some bubbling, dark green unguent and a frightening-looking object that looks like a file.这么说着,她利落地从怀里掏出了大型骨锯、泛着暗绿泡沫的深紫药膏和形态可怖的锉刀状器具。
ProfessorHang on, I don't think you need to heal me.等等,给我治疗就不必了。
莎克拉戈?Huh? But...诶?可是……
ProfessorI just remembered that I had something to do, so I need to go. And don't worry about me... I have friends who can help take care of that minor wound for me.我想起来我还有点事,得先走了。再说了这点小伤……会有同伴为我处理的,你也不用担心。
莎克拉戈?Hm? Very well, then... Once again, I apologize for my rashness.嗯?既然如此,那么好吧……请允许我再度表示歉意。
莎克拉戈?Please take care on your travels. I will endeavor to treat you with more hospitality the next time you visit the Járnviðr.请您一路小心,下次再来铁森林的时候,我会为您准备更合适的款待的。
ProfessorAlright, I'll remember that.好,我会记得的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.