Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Visitation Record

拜年随记

Visitation Record

Chinese New Year · chapter 17 of 34 · 22 lines · Jiangyu, Professor, Evelyn

Read with voices and theatre mode

JiangyuHunh! Hah!喝!哈!

At the festival's gate, a girl is surrounded by a group of agents.游园会的门口,一名少女正被智能体们簇拥着。

JiangyuAnd that was the Wing Chun method of striking. Thank you, everyone.这就是日字冲拳,谢谢大家。

JiangyuIf anyone is interested in Chinese traditional martial arts or dance, I'd invite you to come and watch me and Daiyan's special performance tonight, at the lantern stage in the center of the festival.如果大家对中国传统的武术和曲艺感兴趣,请大家今晚来园区中心的花灯舞台欣赏我和黛烟的特别演出。

(Sounds of applause)啪啪啪啪啪。

Jiangyu takes a deep bow amidst the clapping.绛雨在掌声中深深地鞠了一躬。

JiangyuWhew... Alright, that should do it...呼……这样应该就可以了吧……

ProfessorSo, Jiangyu, what are you up to?所以你这是在做什么呢?绛雨?

JiangyuEh? Why're you here, Professor?诶?教授,你怎么来了?

ProfessorI'm here to...我是来给……

Before I can take out what I prepared, Jiangyu swiftly stuffs an envelope in my hand.然而还没有等我拿出迎新福函,绛雨飞快地取出了一个信封塞到了我的手中。

ProfessorThis is?这是?

On the delicate article of paper is the simple icon of a kite and a note detailing a location: the lantern stage at the center of the festival.精致的信封上,是一架古朴的古筝。上面还备注了地点,游园会花灯舞台。

JiangyuHehehe, I'd better see you there, Professor!嘿嘿嘿,教授,晚上一定要来看哦!

ProfessorThanks. I've got something for you, too.谢谢,我也有礼物要交给你。

I pass the envelope to Jiangyu.我将迎新福函交给了绛雨。

JiangyuWoah! Thanks, Professor! Haha, never thought that I'd get a little something extra while advertising my program!哇!谢谢教授!哈哈,没想到来宣传节目还有意外收获,真是太好啦!

Beeep—Beeep—哔——哔——

EvelynJiangyu, in accordance with the festival's regulations, your performance has not been processed through official methods. I hereby issue a warning to you and ask that you comply with the investigation.绛雨,根据游园会的规定,你的演出没有经过正式申请,现在将对你进行调查与警告。

JiangyuAh, crap!啊!糟了!

Jiangyu scoops up her possessions in a hurry and speeds off into the distance.绛雨飞快地收拾了东西,一溜烟地跑了。

JiangyuSee you tonight, Professor!晚上见啦!教授!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.