Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Springtime Anecdote
贺春轶闻
Chinese New Year · chapter 18 of 34 · 48 lines · Jiangyu, Professor
Read with voices and theatre modeClang—铮——
JiangyuHm... still feels a bit off, I should go ask Sis... huh? Professor, when'd you get here?嗯……感觉还是不太对,要不还是去问问老姐……嗯?教授,你什么时候来了?
ProfessorJiangyu, you're...绛雨你这是……
JiangyuHaha, I'm working on the guzheng, as you can see.哈哈哈,如你所见,是古筝啦。
JiangyuEh? Why'd you take a step back? Why do you have that incredulous expression on your face?!诶?为什么教授你后退了一步?为什么要露出一脸不可思议的表情啊?!
JiangyuStop teasing me, Professor!教授,不要逗我玩啦!
Jiangyu, have you come down with some sort of fever?绛雨,你没有发烧吧?
Are you going to go back to performing with it?难道绛雨要复出重新演奏古筝了?
JiangyuHahaha, nothing of the sort. It's not really for me, still.哈哈哈,不是啦。古筝还是不适合我啦。
ProfessorNever thought that you had a side like this, Jiangyu.没想到绛雨还有这一面。
JiangyuProfessor... I was made to be a zither performer, after all.教授……我好歹原来也是古筝演奏人形啊。
JiangyuI'm no good at the more meticulous sort of performing... I'm just looking for a bit of inspiration in my choreography.虽然说我并不擅长这种精密的演奏……所以这只是通过乐谱来找一找动作的灵感啦。
Jiangyu picks up the sword next to her feet, gesturing with it.绛雨拿起脚边的武术剑比划了两下。
ProfessorAbout that... you're going to be performing with Daiyan soon, right?这么说来,接下来你好像是要和黛烟同台演出。
JiangyuHehehe, that's right! Sis'll do the playing, and I'll do the dancing.嘿嘿嘿,没错哦!老姐负责演奏,我负责剑舞哦。
JiangyuI never would have imagined that she'd ask me to perform on stage with her.不过,真的没想到老姐会邀请我一同登台演出啊。
Jiangyu caresses the zither next to her.绛雨轻轻地抚摸着一旁的古筝。
Jiangyu...It really is a strange feeling.……真是一种奇妙的感觉。
JiangyuI've gotta get into my rhythm, and give everyone the best performance I can!我要尽快调整好状态,为大家呈现最棒的演出!
ProfessorNervous?兴奋吗?
JiangyuHehehe... nothing escapes you, Professor.嘿嘿嘿……被教授看出来了。
JiangyuBefore I came to the cloud, I'd constantly fret about whether or not it was my fault that Sis lost her place on the stage...明明在来到云端之前还一直在想着是不是我的错,让老姐失去了舞台……
JiangyuBut after she invited me to perform with her... I don't know why, but it became the only thing on my mind. I was so excited that I wouldn't be able to sleep.但是在老姐邀请我同台后……不知道为什么,大脑里就只剩下演出了,亢奋得睡不着觉。
ProfessorHehe, how very much like you, Jiangyu.呵呵,非常有绛雨的风格呢。
ProfessorHaving an overwhelming fixation on the things at the forefront of your mind.这种一股脑地扎进自己的目标中的行为。
JiangyuEh? Is that so?诶?是这样吗?
ProfessorHehehe, like how you rushed headlong into the festival this time around just so that you could help Daiyan get back to the stage.呵呵呵,比如这一次你一股脑地冲进了游园会,只是为了帮黛烟争取舞台。
JiangyuUwah... I'm working on that, I promise...呜呜呜……这一点我会反思的……
ProfessorI'm not trying to reprimand you.我不是在批评你啦。
ProfessorEver since you've arrived at the Oasis, your spirited and genuine personality has infected everyone here.在绛雨来到绿洲后,你的勇往直前和率真的性格,一直在感染着大家。
I pull out from my pocket the Fortune Envelope I had prepared.我从口袋里拿出了准备好的迎新福函。
ProfessorSo, I'm looking forward to your performance!所以,我很期待你们的演出哦!
JiangyuWoah, thank you, Professor! I'll save the best spot for you!哇,谢谢教授!我们会给你准备最好的位置的!
JiangyuYou better be there! Pinky promise!一定要来哦!拉钩拉钩!
ProfessorAlright, but please try not to create any sudden debacles out of nowhere.好,不过绛雨还是要注意不要冒冒失失搞出新的闹剧哦。
JiangyuDon't worry, Professor. I've already ran it through my head a bunch of times. There's only a few bars left.哈哈哈,放心吧教授,我已经在心中排练了好几次了。就剩下最后几个小节了。
JiangyuHm, hm hm~ flip here... huh? Why's there a rest sign here?哼哼哼~哼~这里翻个跟头……嗯?为什么这里有个休止符?
Jiangyu's expression freezes. She picks up the sheet music quickly, spinning it 360 degrees.绛雨脸色一僵,飞快地举起了手中的乐谱,然后360度旋转起来。
JiangyuAh! AHHHH!啊!啊啊啊啊!
ProfessorWhat's happened?怎么了?
JiangyuI... I had it up the wrong way...我……我把乐谱的顺序看错了……
JiangyuIt's so over! I'm done for! I'm screwed!完蛋了啊!完蛋了!完蛋了!
Jiangyu picks up her prop sword, running through the movements again.绛雨拿起了地上的武术剑,重新开始调整动作。
ProfessorTenacious as always, but that bumbling part of her has never left.虽然一如既往地勇往直前,但是冒冒失失的地方也一点都没有变呢。
ProfessorHm?嗯?
Not far away in a corner, I see a graceful figure.在不远处的角落里,我看到了一个俏丽的身影。
Daiyan locks eyes with me. She smiles gently, making a "shh" gesture.黛烟和我四目相对,她微微一笑,冲我做了一个“嘘”的动作。
Professor(With a kind-hearted sister like that looking out for her, I'm sure this performance will go as smooth as butter.)(呵呵……有这么一位温柔的姐姐在背后守护着她,想必这一次的演出不会有任何问题吧。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.