Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Visitation Record
拜年随记
Chinese New Year · chapter 23 of 34 · 13 lines · Florence, Professor
Read with voices and theatre modeFlorenceOh, if it isn't the Professor! Welcome to the mahjong house. Care to have an exhilaratingly tense match with me~咦,这不是教授吗?欢迎来到麻将馆,要不要来一场紧张刺激的麻将对决呢~
ProfessorWell, seeing as it's the New Year, I think I ought to try my luck.既然是新年,正好试试手气吧。
Some time later.一段时间后。
ProfessorKan, Kan... and another Kan! Tsumo, Full-Flush, three Quads as Three Concealed Triplets, one Red Tile, and Dead Wall Draw... which should make 32000 points, according to Riichi Mahjong.杠,再杠……再来一个,杠!自摸了。清一色,对对,三暗刻,三杠子,红宝牌1,岭上开花……按照立直麻将的规则是32000点。
ProfessorShall we continue with Riichi mahjong? Or would you prefer international standard? Maybe even some other variety?继续打立直麻将吗?还是换回国际标准麻将?或者再换一种麻将打法?
FlorenceNever imagined that your luck at the table would be this frightening, Professor. The way this is going, I might even lose my~self, Pro~fe~ssor~没想到教授的牌运如此可怕……再输下去我可能只能把自己输~给~教~授~了~
ProfessorAlright, alright, enough jokes.好了好了,别开玩笑了。
I give Florence the envelope I had prepared.我将准备好的迎新福函递给了芙洛伦。
ProfessorHappy New Year, Florence.新年快乐,芙洛伦。
FlorenceAhhh~ thank you, Professor. Though I must say...啊嗯~谢谢教授~不过啊……
Florence climbs atop the mahjong table, whispering in my ear.芙洛伦爬上了麻将桌,凑到了我的耳边。
FlorenceI'm not joking at all, you see~不……过我可不是在开玩笑哦~
FlorenceProfessor, care for another game~?教授,要再来一局吗~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.