Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Springtime Anecdote
贺春轶闻
Chinese New Year · chapter 24 of 34 · 51 lines · Florence, Professor
Read with voices and theatre modeFlorenceOh, if it isn't the Professor! Are you finally prepared for an exhilarating night together?咦,这不是教授吗?难道终于打算和我一起度过惊~险~刺~激~的夜晚了吗?
ProfessorI'm here to give this to you, Florence.我是来给芙洛伦送这个的。
I take out an envelope, placing it in Florence's hand.我取出了迎新福函,放到了芙洛伦的手中。
ProfessorHappy New Year, Florence.新年快乐,芙洛伦。
FlorenceOh?哦?
Florence accepts the envelope, veiling the bottom half of her face with it as her eyes smile.芙洛伦接过福函,用它挡住自己的下半张脸,眼中露出笑意。
FlorenceHehe, I see that even you have come to understand just how valuable I am, seeing as you've prepared something especially for me.哼哼哼,看来教授也开始明白我的重要性了,居然专门为我准备了红包。
ProfessorEven if you are predisposed towards those pranks of yours, you've never been unreliable in your work.虽然你一直在做恶作剧,但是你调配的药剂却从来没有失误过。
ProfessorIt is precisely because of your precisely tuned restorative program that the agents around here can enjoy the festivities safely.这次游园会正是因为有你的精心调配的恢复程式,很多智能体才能安心地享受活动。
ProfessorI sincerely hope that in the New Year, you will continue to support everyone in your own audacious way.希望下一年,你还可以继续用你胆大心细的方式继续支援大家。
FlorenceHmph~ so serious all of a sudden...哼~突然说这么正经的话……
She moves her eyes aside.芙洛伦和我错开了视线。
FlorenceThough only giving me an envelope is a waste of this yet-young night, no?不过,只是送我迎新福函,有点辜负良宵了吧?
FlorenceAt a time like this, I think you ought to make a bolder move, Professor~这种时候,教授就应该做一些更加大胆的事情才对嘛~
Florence giggles, producing a gourd of wine from behind her.芙洛伦嘻嘻一笑,从背后摸出一个酒壶。
FlorenceHow about we try a little of this special New Year sage wine I've prepared for you, Professor~比如,来试试我为教授准备的新年特调屠苏酒吧~
ProfessorUm...呃……
FlorenceI've consulted Daiyan and improved the recipe with the help of modern medicine. The taste might be a little stimulating, but I've no doubt you can stomach it, Professor~我专门请教了黛烟,结合现代医学将配方进行了改良。虽然味道有一点点刺激,但教授的话一定能够接受的~
ProfessorYou haven't put anything weird in it, have you?你没有在酒里放奇奇怪怪的东西吧?
FlorenceHehe, relax, Professor. I guarantee that this time, I haven't put a single foreign thing in.嘻嘻,教授不用这么紧张啦。我保证这一次没有放任何奇怪的东西哦。
She unseals the container, and a strong herbal aroma fills the air.芙洛伦打开了酒壶,一阵浓郁的药香从酒壶中飘出。
ProfessorMight as well, then.既然如此,我就试一试吧。
FlorenceHehehe...哼哼哼……
Florence puts down two cups, pouring out the liquor.芙洛伦拿出了两个酒杯,为我斟酒。
ProfessorRight, if the wine is safe, that only leaves the cups...对了,酒没有问题的话,酒杯里……
FlorenceHahaha, what are you saying, Professor? No need to be so apprehensive.啊哈哈哈哈,教授你在说什么啊。不要这样疑神疑鬼啦。
She blinks, waiting for me to accept her offering.芙洛伦向我眨了眨眼睛,等待我接过酒杯。
ProfessorFlorence, how about we swap cups?芙洛伦,我们交换一下酒杯吧。
Request to swap cups with Florence要求和芙洛伦交换酒杯
Take the cup from her接过芙洛伦的酒杯
FlorenceEh~ why? I was using this cup just earlier. Could it be, Professor...诶~为什么~这个杯子是我用过的哦,难道教授……
ProfessorSo have you meddled with them?所以你在酒杯里动了什么手脚吗?
FlorenceHow could I? Seeing as it's a request of the Professor, I suppose I will oblige.怎么会呢?既然是教授的要求,那就和教授交换酒杯吧。
FlorenceHehehe, no hesitation, Professor.嘿嘿嘿,教授居然这么爽快就接过了酒杯。
ProfessorOh? Were you hoping that I would make you swap cups with me?哦?难道你希望我和你交换酒杯吗?
FlorenceHaha, I would never.哼哼,怎么会呢。
FlorenceThen, let us celebrate the New Year's arrival, Professor.那么,让我们来举杯庆祝新的一年到来吧,教授。
FlorenceGulp... Hehehe, no doubt one of my finest works.咕嘟……哼哼哼,不愧是我的自信作。
How smoothly things were proceeding had me worried, but I relax as I watch Florence swallow the contents of her cup. I soon follow suit.虽然对于事情进展得如此顺利有些疑虑,但是看着芙洛伦毫不犹豫地喝下了酒杯中的酒。我也终于放下心来,将杯中的酒一饮而尽。
Toast举杯
ProfessorWell, it's getting late. I should... hm?那么时间不早了,我先……嗯?
A sudden wave of dizziness hits me.一阵强烈的眩晕感袭来。
ProfessorDid you...难道你……
FlorenceHehehe... sorry, Professor. I did a little bit of fiddling with both cups.嘿嘿嘿……抱歉,教授。我在两个杯子里都动了手脚哦。
Slump. I collapse to the ground.啪嗒。我无力地倒了下去。
ProfessorWhat do you... want...你想……做什么……
FlorenceHeheheh...嘻嘻嘻……
Florence grins as she approaches me, but before she could do anything, she soon collapsed next to me, her body limp.芙洛伦微笑着凑近我,但还没来得及做什么,她也身子一软,同样倒在了我的身边。
FlorenceExactly... the reward... I wanted...这样的……奖励……就……好了……
FlorenceJust let me... get a good night's sleep... next to you, Professor... hah...今天就让我……躺在……教授身边好好睡一觉吧……呼……
That would be the last sound I hear before I sink into a long and serene sleep.陷入长久的美梦前,这是我听到的最后一个声音。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.