Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Visitation Record
拜年随记
Chinese New Year · chapter 29 of 34 · 11 lines · Professor, Sakuya
Read with voices and theatre modeProfessorHappy New Year, Sakuya.咲耶,新年快乐。
I give Sakuya a Fortune Envelope I prepared.我拿出了准备好的迎新福函递给了咲耶。
SakuyaMy thanks, Professor. It just so happens that I have a present I'd like you to have, too.呵呵,感谢教授。正好我也有新春礼物想要交给教授哦。
Sakuya produces a delicate potted plant, handing it to me.咲耶拿出了一盆精致的盆栽交给了我。
ProfessorThis is?这是?
SakuyaI am told that in China, people buy a variety of fresh flowers to make the year more auspicious at times like this, and they are referred to as Year's Eve flowers.据说在中国,人们会在新春佳节的时候购买新鲜的花朵来提升下一年的运势,而这些花被称为年宵花。
SakuyaAs such, I've prepared a pot of these for you, Professor. I pray that they bring you good fortune.所以我就为教授准备了这一盆年宵花盆栽,希望能够给教授带来好运。
ProfessorThey're beautiful. Thank you, Sakuya. What exactly are these plants, though?好漂亮,谢谢你咲耶。不过这些植物是?
SakuyaThis is lucky bamboo, and it signifies the blossoming of wealth. May your work be fruitful and your portents auspicious.这是富贵竹,寓意着花开富贵。愿教授在新的一年能够大吉大利,事业顺利。
SakuyaThese are peach blossoms, signifying long age and good health alongside good fortune. May you be possessed of bodily health and a peaceful future.这是桃花,寓意着花开富贵同时也是寓意着长寿健康。希望教授在新的一年能够平平安安,身体健康。
ProfessorIt is very much like you to convey your wishes through flowers, Sakuya. Thank you.用花朵传递祝福,确实很有咲耶的风格啊。谢谢你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.