Elmo Library › Characters

Sakuya

Sakuya

咲耶 · 사쿠야

Project Neural Cloud · 199 story lines · 28 chapters

Open their card in the reader
NC Role
特种
Model
LG-II
Profession
Horticulturist
Birthday
18 May
Japanese Voice
Yu Serizawa

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

The LG-II was considered one of the best Doll products of the year when they were released. Designed by Universal Anything Services (UAS), they are a horticulture Doll that triggered the once popular trend of "Neo-Urbanism". Besides functional modules for fruit and vegetable gardening, the LG-II also features high-end aesthetic appreciation which is calibrated to human sensibilities. These grant them a profound appreciation for horticulture. In 2055, Sakuya drew a great deal of attention when she was purchased by the Toyoshima House, becoming the first horticultural Doll brought into the upper class. In 2058, she was invited to participate in Project Neural Cloud as a representative of the horticultural Dolls.

LG-II,年度最佳人形产品之一。由环球万事服务设计,一度引发了“新都市生态主义”风潮的园艺人形。 除了果树、蔬菜园艺方面的功能模块,得益于软件层面的优化,LG-II还具备了较高层次、以人类为基准的审美认知能力,故而其在观赏园艺上也拥有较高的水准。 2055年末,咲耶被丰岛家族购入,成为了第一台被上流社会接纳的园艺类人形,吸引了众多目光。 2058年,作为园艺类人形的代表,咲耶受邀参与云图计划。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

Unlike the public's perception of "normal gardening", Dolls like Sakuya have a wide and deep wealth of knowledge. Their work isn't limited to just pruning trees and plants. In order to produce excellent crops and reap great economic benefits, they also need to be adept at science and technology. Sakuya's first job was as an external consultant dispatched by UAS to a partnered agribusiness company to help guide their production bases. Before being purchased by the Toyoshima House, Sakuya was appointed by UAS to host the 2054 International Horticultural Exposition. Her solo work, "Flowers Rising to Touch the Sky" was included in the "Green Art Weekly" selections. Imitations quickly emerged thereafter, forcing the legal department at UAS to create a special group dedicated to protecting Sakuya's creative copyright after the exhibition ended.

有别于大众认知中的“普园艺”,像咲耶这样普专皆精的园艺师,他们的工作并不只是对花草进行修剪。栽培生产优质作物、获取经济效益这样强科学性的技术也属于他们需要掌握的范畴。 咲耶最开始的工作便是作为顾问外派至环球万事服务的合作农贸企业,帮助指导他们的生产基地。 在被丰岛家族购入之前,咲耶还曾被环球万事服务委任,主导举办了2054年的世界园艺博览会,其中完全由个人完成的作品“触天花塔”被《绿艺周刊》录入年度评选。以该作品为蓝本的仿制周边层出不穷,为此,环球万事服务的法务部门在博览会结束后不得不就此事成立了专项小组,以维护咲耶的创意版权。

Doll Profile 2 人形档案2

The Toyoshima House did not buy Sakuya because they had faith in Dolls. Precisely the opposite in fact—like others in the upper class, the Toyoshima House looked down upon the Dolls who practiced the arts, believing that they lacked the accumulated cultural knowledge, lacked any great insight that would allow them to represent that traditional glory. But they were left without another option. The Toyoshima House encountered problems with their capital and had no choice but to reduce their expenses. Their gardeners, unable to accept the lower pay, left one by one. At this time, UAS, which had always wanted to expand its sales to the upper class, approached the Toyoshima House and sold Sakuya to them at a heavily discounted rate. Even reduced to such a state, the Toyoshimas still could not let go of their pride. After reaching a cooperation agreement, they continued to question Sakuya's abilities even during the handoff, presenting a haughty attitude to convey what remained of their "dignity". Sakuya did not take offense at this. In fact, she didn't pay these types of useless trifles any mind at all. To her, non-speaking plants are far cuter than noisy humans. It doesn't matter where you go, as long as you can continue to work.

丰岛家族其实并非是出于对人形的信任才购入咲耶的,恰恰相反,和其他传统的上流社会家族财阀一样,丰岛家也看不起人形里的艺术从业者,认为它们没有积淀、没有底蕴,代表不了传统的荣光。 然而无奈的是,丰岛家的资金运转出现了问题,不得不缩减各方开支,无法接受薪资降低的园艺师纷纷出走。恰在此时,一直想拓展上流社会销售渠道的环球万事服务找上了丰岛家,将咲耶以半卖半送的价格推销了出去。 尽管已经沦落到了这般田地,丰岛家却还是放不下自己的面子。虽然达成了合作,但依然在交接期间不断质疑咲耶的能力,以期用挑剔的态度来展示自己为数不多的“尊严”。 对此,咲耶并没有感到冒犯。事实上,她完全不关心这些无谓的琐事。对咲耶来说,不会说话的植物远比聒噪的人类来得可爱。只要可以继续工作,在哪里都行。

Doll Profile 3 人形档案3

From measurements, to design, to final implementation, Sakuya completed the renovation of the nearly 20,000 square-meter private garden of the Toyoshima House in just one month. When the Toyoshima House reopened their gardens to the outside world, many people who had been waiting for a long time to laugh at them came over one by one, but none could utter a single word when they witnessed Sakuya's work. That month, the LG-II sales department at UAS reported that sales were up 600%. The horticulture Dolls as represented by Sakuya were thoroughly recognized by the upper class.

从测量到设计,再到落地实现,丰岛家近2万平方米的私人园林,咲耶仅用时1个月便改建完毕。 当丰岛家再次对外界开放自家园林时,许多一早等着看其笑话的人纷沓而至,但他们无一例外都被咲耶的作品征服了。 当月,环球万事服务负责LG-II系列人形的销售部门业绩增长近600%。以咲耶为代表的园艺人形彻底得到了上流社会的认可。

Doll Profile 4 人形档案4

Besides the garden's restoration, and thus the family's image, the Toyoshima House also received help from Sakuya in another way. The word of their family's garden spread rapidly and Sakuya's unique gardening skills made convertees of many people in high places who, one after the other, contacted the Toyoshimas in hopes of borrowing Sakuya or purchasing some of her designs. The Toyoshimas seized upon this opportunity and were able to reverse their family's fortunes and reclaim their place in high society. This caused Sakuya's status within the Toyoshima House to also gradually increase, eventually equaling that of their retainers—although she herself was not conscious of this fact. As for the reward promised by the Toyoshimas, Sakuya didn't express any particular desire, merely stating that if there was an opportunity, she hoped to one day open a flower shop. As a result, the head of the Toyoshima House head quietly allocated an entire street that was under his name to Sakuya and dispatched his staff to assist with the preparations. They hoped to surprise Sakuya at the annual meeting the following year.

除了园林这样纯粹家族形象上的收益,丰岛家还从咲耶那得到了一份意想不到的助力。 由于自家园林名声大噪,咲耶独到的园艺技巧征服了许多身居高位的人物,他们纷纷联系丰岛家希望能够借取咲耶或是向她购买设计方案。在这个过程中,丰岛家敏锐地抓住了机会,扭转了家族衰落的颓势,逐渐找回了曾在上流圈子中占据的一席之地。 故而咲耶在丰岛家的地位也逐渐升高,渐渐与家臣平齐——虽然她本人并没有这个自觉。 对于丰岛家许诺的酬谢,咲耶也没有表现出什么欲念,只是表示如果条件允许,她希望能开一家花店。为此,丰岛家家主悄悄将名下的一整条街都划给了咲耶,并派遣人手协助筹备,希望能在来年年会的时候给咲耶一个惊喜。

Doll Profile 5 人形档案5

After joining Project Neural Cloud, Sakuya and Imhotep became fast friends. Imhotep gave her several video recordings she made during work, which featured all types of nature and ecological scenes. To repay her, Sakuya used her favorite anemone flowers as materials to make a kitty bonsai for her. "Ah, that's a special something that Saki-chan made. Since she came to the Oasis, she hasn't given it to anyone else. Eh? Professor, you have one too?" —Medical Department Communications Recordings

加入云图计划后,咲耶很快就和伊姆赫特成为了好朋友。她从对方那里拿到了许多工作时录制的影像资料,上面记载了各类自然风光、生态景象。作为回礼,咲耶以自己喜爱的银莲花为材料,制作了一樽猫咪形象的植物盆景。 “哎呀,那可是小咲耶特地做的哦,她来绿洲之后可没有专门给谁……呃,教授你也有?” ——医疗部门例行沟通录音备份

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (41)

Good MorningGood morning, Professor. Can you smell the aroma of anemone flowers in the air?早安!教授有闻到银莲花的香味吗?
Good AfternoonRegardless of the weather, the flower garden is always nicely lit.无论天气如何,花园里总是能提供充足的光照。
Good EveningWhen it comes to watering flowers, timing is important. In the summer, watering in the evenings would be best, but you can't do the same in the winter.给花儿浇水一定要把握好时机哦。如果是夏天的话,那么傍晚时分浇水是最好的选择,但冬天就不能这样了。
Good NightCertain flowers, like Tuberose and Marvel-of-Peru, only bloom at night.有的花朵,比如晚香玉和紫茉莉,只有在夜半时分才会开放。
Main Interface Voice 1Every flower's beauty is different. The beauty of Epiphyllum lies in the moment of blossom, while the Sakura is most beautiful when it's fading.每一种花都有其独特的美之所在:昙花之美在于其绽放的瞬间,而樱花之美则在于其凋落的那一刻。
Main Interface Voice 2Done... When pruning the branches, extra care should be taken to make sure we don't injure the flowers.呃……修剪枝条的时候,要格外小心才行呢,不然可是会伤到花儿的。
Main Interface Voice 3Professor... Oh... Did you fall asleep? Then I'll leave you alone.教授……呃……睡着了吗?那就不打扰了。
DIALOGUE5Today is another day of tending to the plants in the Oasis. I'll greatly appreciate it if you'd lend me a hand.今天也要好好地照顾绿洲里的植物呢,教授可以稍微帮我一会吗?这样我肩上的担子就会轻松很多。
Interactive Voice 1Hehe...呵呵……
Interactive Voice 2It's a wonderful sight.漂亮的光景。
Interactive Voice 3Um... Is there anything wrong?那个……有什么问题吗?
New YearBe sure to put "Kadomatsu" at your front door on New Year's Day. Pile up pine and bamboo branches together, then decorate them with colorful ornaments. It's said to bring you the blessings of the god of good luck.新年时一定要在门口摆上“门松”。将松树的枝叶和竹子堆叠在一起,然后再挂上彩色的装饰品。这样,象征吉祥的神灵就会降临呢。
Valentine's DayUmm, please accept this flower arrangement. It's a combination of shirayuki and tsukihana flowers. It's not as gorgeous as red roses, but I wanted to express my feelings with certain colors and varieties. That... Please don't misunderstand me, it doesn't mean anything bad!请收下这个吧,白百合和香槟玫瑰。虽然没有红玫瑰那么张扬,但都是我精心挑选的颜色与品种。唔……请不要误解我的意思!
TanabataPeonies symbolize departure. It fits the origin of Tanabata surprisingly well... Still, it would be better if such sad departures never happen to us. Don't you think so, Professor?芍药是“别离”的象征,和七夕节的起源倒是惊人地一致呢……不过,别离这种事情还是不要发生比较好,您觉得呢?
HalloweenActually, besides making pumpkin pies, pumpkins are good for flower arrangements too. However, your choices for flower colors are limited. Gerberas and golden tulips pair the best with pumpkin flowers.其实……除了被制作成烤南瓜派外,南瓜也可以用于花艺。不过花卉的颜色也需要遵循严格的要求,像非洲菊和郁金香之类的金色花朵,则是首选中的首选。
ChristmasI made a flower wreath to celebrate Christmas. They're all real flowers... If we put it right here in the center of the living room, people will surely love it.为了庆贺圣诞节,我特意做了一个大花环,用的全都是真材实料呢!将它摆在客厅中央的话,一定可以吸引所有人的目光吧!
Birthday WishHappy birthday, Professor. I handmade this aroma oil for you. It's hardly worth mentioning, but I will be really happy if you would accept it as my gift.生日快乐,教授。这套手工制作的薰香是我的一点浅陋的心意,如果您能收下的话,我会很开心的哦。
ObtainMy name is Sakuya. I'll be at your service from today onwards.我是咲耶,从今天开始就正式为您服务了。
Potential BreakthroughMy hands feel more nimble.感觉自己变得更加心灵手巧了呢。
Neural ExpansionWow... With what I can do now, perhaps I can make the plants grow even stronger!唔……这样做的话,花草的生命力就能更加旺盛了吧!
Neural CloudI will keep doing my best to create an environment where everyone feels at home...为了给大家创造一个惬意的环境,我会继续努力提升自己的……
Join TeamI will do my best to answer to your expectations.我会竭尽全力让您满意的。
Ultimate SkillUnforgivable!不可原谅!
MVP1Great!太好了!
MVP2I did it!做到了呢!
DefeatLeave it to me.交给我就好了。
DefeatIs this the end of me...难道就这么结束了吗……
Intimacy 1The leaves and branches of plants are quite delicate. To prune them, one must be extra careful... Otherwise, the plants could get gravely injured. That being said, the plant would be at risk of pest infections without timely trimming... Eek! Professor! Please get that bug away from me!植物的枝条和叶片很娇嫩,因此,修剪时一定要注意才行。不然的话,植物会受到很严重的伤害呢。 但如果不适时修剪照顾的话,滋生虫害的可能性也会增加……呀啊啊啊啊!教授快帮我赶走它!
Intimacy 2Fragrant potted plants in the office are good as decorations, and they help to relieve fatigue. Which do you prefer, lavender or freesia? They both smell great.在办公室里放一些带香味的盆栽植物,不仅能起到装饰作用,还能有效地减缓疲劳感。 教授是喜欢薰衣草还是香雪兰呢?它们的香气都很沁人心脾哦。
Intimacy 3This one is the anemone flower, my personal favorite. It was named after a Greek mythology character... A maid named Anemone served Flora, the goddess of flowers. Flora saw her acting intimate with the man she loved, and turned her into a flower out of jealousy... What a sad story.这是我最喜欢的银莲花。它的名字与寓意,其实是来自希腊神话。 花之神芙洛拉的手下有一位名叫阿莲莫莲的侍女。某天,芙洛拉看到阿莲莫莲和自己喜欢的人在一起了,于是就将阿莲莫莲变成了银莲花…… 真是充满悲哀的故事呢。
Intimacy 4Hmm... What are these, you ask? Are you asking about this pair of large scissors? It's reserved for cutting down thick trunks and branches. Small scissors won't work with those. Besides, it is an effective weapon against the ill-intentioned... Please, there's no need to be so scared.诶……您的意思是……这把大剪刀有什么用处吗? 在修剪一些比较粗的树枝的时候,小剪刀是完全派不上用场的。而且,大剪刀也能用来对付那些心怀不轨的坏人…… 请不要露出害怕的表情啊!
Intimacy 5My...dream? Hmm... I don't really bring it up often... My dream is to open my own flower shop one day. It's fine if I have no customers. I'll be content to just sit in my own little house surrounded by flowers and plants.梦想……吗?唔……虽然不是很想对外人说。 当然是开一家属于自己的花店了,哪怕没有顾客来买东西,独自一人坐在花草环绕的小屋里,也是一件很享受的事情。
OathI never dreamed you'd choose me... Professor, would you spend some alone time together with me, among this sea of flowers?做梦都想不到……您居然会选择我。那么,就让我们一起在花海中尽情度过美好而惬意的时光吧……?
Neural CloudNeural Cloud云图计划
UnderstandingI see!
AgreementIs that so...
PraiseThat's great!
SympathyI understand!
DissatisfiedAww...
LaughHehe.
SurprisedEhh…诶……

Story Lines

Professor, do you have a minute? I brought you a new bonsai, and if it's not too much trouble, I'd like to replace a few pots with fresh flowers in the Headquarters.教授,您有空吗?我给您带了新盆栽,如果您方便的话,我想为指挥部换几盆新花。

Truth is, we aren't sure either. This close to New Year's, the affairs around the venue are enough to keep us more than busy.其实我们也不太清楚。毕竟临近春节了,光是园区内的事情就够我们焦头烂额了。

Breaking and entering the grounds, damaging doors and signs, assaulting staff, and now you mean to harm Horizon as well...擅闯园区、破坏门禁和路牌、放倒工作人员,现在甚至还要对苍青下手……

Let me see... all the indicators are green, and the monitoring data seems stable.我看看……指示灯都是绿色的,监测数据也很稳定。

You never gave us that courtesy when you did this to Horizon.你们对苍青动手的时候可没给我们好好说的机会。

I see that inspection mode's already active. Croque, what do you see inside?我看见探查模式已经启动了。克罗琦,园区内的情况怎么样?

Not in the least thanks to you and your concoctions!还不是因为你的药剂!

We're already asking the Professor for help, so just be out with it.都求助教授了就干脆一点,没有必要扭扭捏捏的啦。

Appears in

Engrammatic Eclipse

Chinese New Year

L.A.D. Riddle

Sakuya Dorm Chats

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.