Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Springtime Anecdote
贺春轶闻
Chinese New Year · chapter 30 of 34 · 66 lines · ?, Sakuya, Professor, Octogen, Chelsea, 奥托金&炽
Read with voices and theatre mode??Discerns all truths, with not a single dishonest bone...铁口直断,童叟无欺……
???You get back here, Chelsea!炽你给我站住!
?Come and get me, then!有本事来抓我啊!
??Whoa! Watch it! I'm streaming here... tch, they're gone...哇啊!你们小心点啊!我可是在直播……切跑远了……
On the festival grounds, the Dolls celebrate this scarce holiday in their own ways.游园会中,人形们正在用自己的方式享受着这难得的节日。
In the midst of a floral paradise, an elegant figure tends to the plants inside a courtyard.而花卉别苑中,一个俏丽的身影正在打理着苑中的花草。
SakuyaAlright... all growing and in good health. That should do.嗯……生长状况良好,这下应该没有问题了。
Engrossed in her work, Sakuya does not notice my presence.忙碌的咲耶并没有发现我的到来。
SakuyaThough these branches ought to be trimmed for the sake of maintaining nutritional balance...不过还是稍微修剪一下枝条吧,这样能够保证营养平衡……
SakuyaHm? When did you get here, Professor? I do apologize.嗯?教授,您什么时候来了?失礼了。
ProfessorDon't worry, I just got here.没事,我也是刚刚到。
ProfessorI see that the festival's greenery has already recovered.看来游园会的植物们已经恢复了。
SakuyaPlants are much stronger than we expect, just like everyone at the Oasis, even after countless hardships they will recover and get back up.植物们可是十分顽强的,就跟绿洲的大家一样,不论遭受多少挫折都会重新振作起来。
ProfessorIndeed... but I do hope these troublemakers would settle down a little next time.确实如此……希望下一次这些捣蛋鬼们能够收敛一点。
The sound of clamoring can still be heard not far away.不远处似乎还能够听到打闹的声音。
SakuyaFor people to be this lively, everyone must be in good spirits, just like how plants must be in ideal conditions to truly flourish.大家能够这么有活力,说明大家的生活环境非常良好,就跟植物一样只有在良好的环境才能茁壮成长。
ProfessorIf only they were as understanding as you, Sakuya.唉,那几个捣蛋鬼要是有咲耶的善解人意就好了。
ProfessorWhether it's for putting together the event grounds or resolving that previous incident, I have you to thank, Sakuya.无论是建设游园会的场地,还是解决之前的事件,都辛苦你了,咲耶。
SakuyaI contributed little during that incident. It was largely thanks to Croque that we could take care of "Nian", after all.之前的事件我并没有帮上什么忙哦,还是多亏了克罗琦她们才能够解决年兽。
SakuyaAs for the event grounds, that is nothing more than me fulfilling my obligations.至于建设园区,是我作为这一次游园会负责人的职责所在。
ProfessorYou know, Croque told me that without you, she'd not have found it in herself to stand up and deal with the problems we've encountered.克罗琦可是跟我说了哦,如果没有你辅助她,她或许就无法振作起来解决这一次的难关。
SakuyaSeriously, she blows things out of proportion.呵呵呵,真的没什么……
ProfessorYou've always been silently supporting everyone from the back.咲耶一直都是像这样默默地在背后支撑着大家。
ProfessorWhether it's the greenery in the command center and rest area, or the neatly trimmed plants around the Oasis.不论是指挥部和休息区的花草,还是绿洲整齐的绿植。
ProfessorAll of us could feel the warmth from your work in every corner of the Oasis.绿洲的每一个角落都可以感受到咲耶带给大家的温暖。
I take out the envelope I prepared from my pocket.我从口袋中取出了准备好的迎新福函。
ProfessorI hope that you can continue to support us like this in the New Year, too.所以希望新的一年里,咲耶能够继续这样支持大家。
SakuyaThank you, Professor.谢谢您,教授。
She takes the envelope from me.咲耶接过了福函。
SakuyaSeeing as you've said it, why don't you pick out the bonsais you'd like to place in the command center for the New Year?既然教授这么说了,不如就来挑选一下新的一年里,指挥部想要什么样的盆栽吧。
SakuyaI was planning to make New Year gifts for everyone using these plants here.正好我准备拿这里的植物们为大家准备新年礼物呢。
ProfessorPeonies, irises... flowers worthy of the occasion.牡丹花,蝴蝶兰……都是一些非常喜庆的植物啊。
SakuyaSo long as you like them, Professor...教授喜欢就好……
???Chelsea! Get back here!炽!你给我站住!
?As if! Take this!才不要呢!再吃我一水枪!
A pair of familiar voices come from outside the courtyard.别苑外传来了熟悉的声音。
ProfessorSigh... speak of the devil. Here come solitary confinement's two most frequent visitors.唉……才说完没多久,又来了两位禁闭室常客。
SakuyaHahaha... I see that everyone's enjoying the holiday...哈哈哈,说明大家很享受这个节日……
OctogenI'll give you a taste of my newly researched weapons!我一定要让你尝一尝我新研发的武器!
ChelseaHehe, so long as there's water, all your attacks are meaningless!哼哼哼,只要有水,你的攻击都是无效的!
OctogenI wouldn't be so sure...这可不一定……
Feels like things are getting more and more out of hand.感觉事情越来越离谱了……
ProfessorDon't overdo it, you two!两位,适可而止啊!
Stop them.阻止他们。
Don't stop them.不阻止他们。
ChelseaUwah! P-Professor!哇啊!教、教授!
OctogenEh? Professor... crap! It slipped out of my hand!诶?教授……不好!脱手了!
ChelseaCome on, get a taste of this super soaker...来啊来啦,再吃我一水枪……
OctogenI've got no choice but to use my secret weapon... go! Boosted Flash Grenade G!只能启动秘密武器了……去吧!闪光增值G手雷!
A black orb sails through the air in a beautiful arc!一颗黑色的圆球在空中划出一道美丽的轨迹。
ChelseaYou would really throw a bomb here?你还真的敢在这里扔炸弹啊!
Pomf!砰!
The sound the explosive made was not quite what everyone expected!这颗手雷的声响有些出乎众人的意料。
ChelseaHuh? What kind of noise is that? That grenade of yours has no kick to it!哈?这是什么声音?你这手雷没有吃饭吧!
OctogenHmph! I'm an explosives expert. Do you really think I'd use something dangerous out here in the street?哼!我可是爆破专家,怎么可能在街道上使用有杀伤的爆炸物。
ChelseaHuh?嗯?
Chelsea spies a cluster of strange organisms descending from the smoke in the air.炽发现空中的浓烟中散落出一只只诡异的生物。
ChelseaUwah—呜哇——
SakuyaEYAHHH!!呀啊啊啊啊!!!
Squelch!噗嗤!
A great pair of scissors embed themselves in Octogen's toy bug.一把大剪刀突然扎在了奥托金的玩具虫子身体中。
SakuyaInsects... do not harm the plants...虫子……不许伤害植物……
奥托金&炽UWAHH!呜哇哇哇!!
Under Sakuya's overbearing presence, Octogen and Chelsea pack up the bugs without making any further trouble.在咲耶强大的压迫力之下,奥托金和炽一起乖乖地回收了玩具虫子。
ProfessorAnother peaceful day at the Oasis, thank the heavens...……太好了,今天的绿洲也很和平呢……
OctogenHahaha, and so I claim another victory... wait, Sakuya?哈哈哈,这次是我的胜利……诶,咲耶?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.