Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Springtime Anecdote
贺春轶闻
Chinese New Year · chapter 33 of 34 · 57 lines · Professor, Croque, 超兽机兵“年”NOVA
Read with voices and theatre modeProfessorCroque? Croque?克罗琦?克罗琦?
I looked around for Croque at the festival, but she was not so easily found.我在游园会上寻找着克罗琦的身影,却一无所获。
ProfessorAnd I wanted to give her the envelope I had ready... hm?本来是要把迎新福函交给她的……嗯?
Klik, klik, klik.咔哒,咔哒,咔哒。
ProfessorWhat's that noise?什么声音?
???Boo!呜呼!
A brand new animal-like mecha appears out of nowhere, prancing around me in a joyous fashion. Beside it is a figure, obviously excited.一只崭新的兽型机兵冲了出来,围绕着我欢腾地奔跑着。而在机兵旁边是一个兴奋的身影。
CroqueProfessor, look! My newest creation!教授,快看我的最新作品!
ProfessorAnd I was wondering where you were. To think of it, shouldn't this mecha be on display?我说你去哪里了。话说回来,这个机兵不应该在园区里展出吗?
CroqueHehe, this Mecha-Beast is on a completely different level! I present to you the Super Mecha-Beast "Nian" NOVA!哼哼哼,这可是不是之前的超兽机兵!这是超兽机兵“年”NOVA!
CroqueA smaller chassis, and more flexible joints within the existing framework.小型化的机身,模块框架带来的更多的活动关节。
CroqueIn combination with the flexibility afforded by a brand-new alloy and a new system of layered plating, this baby has three times the mobility of the original "Nian"!配合全新的合金带来的延展性,分层装甲带来的可动空间,能够发挥超兽机兵“年”三倍的机动性,接下来只要把涂装换成红色……还有装上天线……
CroqueAh! Nothing short of a masterpiece!啊啊啊!真是杰作!
CroqueHehehe, I would expect nothing less from the Professor. This NOVA here takes on the very soul of the first generation of Super Mecha-Beasts!嘿嘿嘿,不愧是教授。没错,这就是继承了第一代超兽机兵灵魂的超兽机兵NOVA!
To add NOVA onto the end of something's second generation... the exact same as the original work, huh?二号机冠以NOVA的名称……完全就是兽装机兵的剧情啊。
Adding an English word after "Nian"... seems a little out of place, doesn't it?年这个词后面增加英文单词……总觉得反差非常大?
CroqueI'll have you know this is perfectly normal and accepted for mechas! G, NOVA, S, Z, and MK2 are all commonplace.对于机兵来说这是非常常见的命名方式!G,NOVA,S,Z,MK2这些都是常用词哦。
CroqueNext we'll need a mass-production model, and an improved model...接下来就要研发量产型,改进型……
CroqueAnd then we can say the famous words—"Humanity is doomed to repeat its mistakes!"然后就可以说出名台词——“人类总要重复同样的错误!。
ProfessorThat battle with the first iteration of the mecha hasn't diminished your spirit one bit, has it?明明和初代机大战了一场,但克罗琦你的心情却没有什么影响啊。
CroqueHehehe, facing off with one's own creations and the losses associated with that are part of the charm. Iterations upon models are the very essence of a mecha, after all!哼哼哼,与自己开发的机兵作战以及战损也是机兵的魅力之一。而且机体的迭代更是机兵的灵魂啊!
CroqueTakes one's mind back to that classic scene—under the setting sun, the original model falls silent in the arms of the second generation... what romance!不由得让人想起那个经典的场景——在夕阳下,初号机在二号机的怀里停止运作……多么浪漫!
CroqueAnd... it fulfilled its mission at the end, no?而且……毕竟它也完成了自己最后的使命嘛。
Thinking back to that beautiful display, I can't help but smile.想起那场精彩的烟花表演,我不由得微笑起来。
ProfessorYes, indeed.也是啊。
ProfessorThank you, Croque, for always being there for everyone.谢谢你,克罗琦,一直在背后默默地支持大家。
I produce the envelope I had ready, handing it to Croque.我拿出了早就准备好的迎新福函,交给了克罗琦。
CroqueHuh? Oh, uh... t-thank you...诶?啊……谢、谢了……
She takes it into her hand, a light shade of red on her face.克罗琦脸颊微红接过了迎新福函。
CroqueI... I'm not very used to being in this position, but... thank you, Professor...唔……不是很习惯这种场面……但是……谢谢你,教授……
CroqueCough.咳咳。
Croque clears her throat.克罗琦清了清嗓子。
CroqueAs a gift in return, allow me to introduce to you the Super Mecha-Beast "Nian" NOVA's variety of secret weapons!作为回礼,我还是给教授继续介绍超兽机兵“年”NOVA的秘密武器吧!
CroqueI've also added the assembly function. Through combining with the train carriage, the stealth bomber, and the underground drill-head...比起初号机,我还增加了合体功能。通过和列车,隐形轰炸机还有地下钻头车合体……
CroqueAhhhh... I've been waiting to say this for so long... final stage, assemble!啊啊啊……我早就想喊一句了……终结融合!
CroqueUnfortunately, the whole set of mechas is yet to be completed! Or I'd show you without a doubt, Professor!可惜,合体的机体还没有制作完成!不然一定要让教授见识见识!
ProfessorUm... I can't help but imagine that all of these functions go a bit beyond the original scope of the Nian of legend...呃……这些功能是不是已经超过了年兽本来的形象了……
CroqueWhat could you possibly mean, Professor? It's the most common thing a mecha can do, isn't it?你在说什么啊教授!合体结构不是机兵里最常见的功能吗!
ProfessorThat may be so, but... Croque...话是这么说……不过……克罗琦……
CroqueHm?嗯?
ProfessorIs that mecha... under your control right now?现在这台机兵……是你在操控吗?
Croque looks in the direction I point at, finding that the previously docile Super Mecha-Beast "Nian" NOVA's eyes were deathly focused on us.克罗琦顺着我指的方向看去,只见刚刚还很温顺的超兽机兵“年”NOVA,此时却死死地盯着我们。
CroqueUh...诶……
超兽机兵“年”NOVAROAR!吼!
CroqueOh, not another bug!怎么又出现bug了啊!
ProfessorSo... the part where it goes rampaging is always there too, huh...果然……暴走的机兵也是固定桥段啊。唉……
With our combined efforts, Croque and I manage to handle the incident before the mecha creates any significant trouble.在我和克罗琦的努力下,终于在机兵引发新的骚乱之前将事情解决了。
Professor...Before you figure out why exactly it happened this time, I'll have to put your Super Mecha-Beast project on hold.……在研究出这次机兵暴走的原因之前,你的超兽机兵计划还是暂时冻结吧。
CroqueEhhhh? Alright...诶诶诶?好吧……
Croque...Seeing as having one's project put on hold... is a common event in a mecha show...……虽然项目被冻结……也是机兵动画中常见的桥段……
CroqueAh, are these the mistakes we make in our youth?啊,这就是年轻犯下的错误吗?
Croque exclaims as she takes apart her Mecha-Beast, piece by piece.克罗琦一边将超兽机兵上的零件一一拆除,一边感叹道。
ProfessorNo point to repeating those lines now. Get on with your dismantling.这种时候说这种台词也没有用。抓紧时间拆除吧。
CroqueOkay, okay... right, Professor! Let's go shop for some special supply model kits for the new year!好的好的……对了教授!待会我们一起去买春节特供的模型吧!
CroqueI must fill the mecha-shaped hole in my heart!我要用模型填补我失去机兵的痛苦!
As Croque's spirits are swiftly restored, I do not know whether to laugh or cry.看着迅速振作起来的克罗琦,我有些哭笑不得。
ProfessorSo long as they don't suddenly start running wild... sure.如果不是那种会出bug暴走的模型……没问题。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.