Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
Old Song
故俚冉曲
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 1 of 14 · 143 lines · 赫尔, Clotho, Centaureissi, Professor, Antonina, 系统, 未知士兵A, 未知士兵B
Read with voices and theatre modeI do not want the children to hear, Cries of anger drowned out by cold gunshots.我不想让孩子们听到,
沙哑的怒吼淹没于冰冷的枪炮。
I do not want the children to see, Nameless flowers in white sleeping forever in a filthy trench.我不想让孩子们看到,
无名的白花永眠于肮脏的战壕。
So mother, this dove of mine might never return to its nest.所以啊,妈妈,您的白鸽可能再也无法归巢。
But do not weep,但请不要落泪哭泣,
For I know the spirit of freedom will always spread its wings in the light of daybreak.因为我知道,自由的灵魂终将振翅于和平的曙光。
—From the diary of an unknown soldier——来源于某位无名战士的日记
Chapter//Scars, Wings, Daisies...CHAPTER // 弹痕、飞鸟、雏菊 . . .
In the Oasis' lounge.绿洲休息区。
The morning sunlight pours in through the windows as Clotho enjoys a leisurely breakfast.清晨阳光从落地窗倾泻落下,洛托悠闲地享受着早餐时间。
赫尔Do you want some music to whet your appetite? Let me see, how about something jazz or blues?需不需要来首歌助助兴?我想想,来一首爵士乐还是布鲁斯?
ClothoThe light of daybreak ill-suits your clamor, Hel. The gentle sunlight, the fresh scent of grass and the vigor of life is the best depiction of the dawn.晨光与喧嚣并不契合,赫尔。柔和的阳光、清新的草香还有勃勃生机的万物,才是最贴切的清晨意象。
赫尔How about a little ditty, then?那这首小调如何?
Hel switches her neural cloud to broadcast mode. A brief silence later, her vocalizer modules begin playing a European nursery rhyme.赫尔将音频系统切换到广播模式。在短暂的沉寂后,一曲欧洲民谣小调自赫尔的发声模块响起。
The music fills the room with gentle warmth, making listeners think of snow melting and flowers blossoming across a certain little European city.歌声婉转悠扬,仿佛让人重回某座冰消雪融,繁花盛开的欧洲小城。
赫尔When you left the flowers withered, when you left summer gave way to autumn. Those who ran to the battlefield; where do you rest now?还记得你走时红衰翠减,还记得你走时夏落花败。奔赴战场的人啊,如今你身在哪里?
赫尔Whether the world is lush and green, whether the world is a stark pale white. Whether it is night or day, I will be waiting here for you to return.无论你归来时万谷绿茵,无论你归来时皑雪苍茫。纵使它昼夜阴晴,我都会在此等待。
赫尔May the gunsmoke have faded when we meet again.愿再相见时,硝烟退去。
赫尔May the fires have burned out when we meet again.愿再相见时,战火平息。
Though it is indistinct at times, the music still resonates with the memories of good old days, painting the lounge in quiet shades of melancholy.陈旧模糊的音质如记忆中那般复古美好,为整个休息区染上一抹宁静而又忧伤的色彩。
The song draws Centaureissi, who is making flower arrangements nearby, and she slowly walks over to Clotho's table.若隐若现的歌声吸引了不远处整理花卉的桑朵莱希,她缓缓走到洛托的桌前。
CentaureissiThis song...这首歌……
ClothoHehehe, do you like it, Centaureissi?呵呵呵,桑朵莱希你很中意它吗?
ClothoAh, I believe this song came from a place where you once lived...啊,我记得这首歌来自于你曾经生活过的……
CentaureissiYes, I should have heard this song before... But...是的,我应该曾经听过这首歌……但是……
Centaureissi recalls a certain war-torn town in winter, broadcasts through ancient speakers, the endless sounds of gunfire, explosions which shake the very world and the gloomy, overcast sky...桑朵莱希记忆闪回到冬日某个战火肆虐的小城内,老旧的广播、连续不断的枪声、剧烈的爆炸还有阴霾的天空……
CentaureissiIt seems so familiar... But why... Why can't I remember anything...好熟悉……可是为什么……我什么都记不起……
Countless images flit through Centaureissi's mind. The fragments of memory scatter like they were blown away, and she cannot hold onto them.桑朵莱希脑海里闪过无数画面,零散的回忆碎片像是被风吹散了,她怎么也无法握在手心。
Her core heats up. The image from her memories overlaps with the view of the lounge and her footsteps begin to wobble.核心处一阵滚烫,视野中的景象画面重叠,而自己脚步虚浮的几乎站不稳。
CentaureissiUgh... My head, it hurts...唔……头、头好痛……
Thud! Centaureissi falls to the ground like a wind-blown tree. Her eyes wander and lose their focus...咚! 桑朵莱希无力地倒在地上,如同一棵被风吹倒的树木。双眸眼神游离,渐渐失去了焦点……
ClothoCentaureissi? Centaureissi! Centau...桑朵莱希!桑朵莱希!桑朵……
At the Oasis' Medical Department.绿洲医疗部。
Clotho looks anxiously at Centaureissi, who is lying unconscious inside a medical capsule. Beside her, Antonina is conducting an analysis of her condition.洛托焦急地注视着修复舱中的桑朵莱希沉默不语。一旁的安冬妮娜则不断地进行着当前状况的解析。
The sound of keystrokes fills everyone with a sense of powerlessness. With a sigh, Antonina shakes her head and stops typing.键盘的敲击声愈发沉重无力。随着一声叹息,安冬妮娜摇头停下了手中的工作。
ProfessorHow is she?情况如何?
AntoninaI've got good news and bad news. Which do you want to hear first?一个好消息和一个坏消息,教授考虑一下先听哪个?
ProfessorStart with the bad news. I've prepared myself for the worst.可以先说坏消息,我已经做好了最坏的心理准备。
AntoninaAlright. The bad news is that past damage to Centaureissi's body and neural cloud has created a lot of dark zones in her memories.那好。坏消息是,因为过去素体和心智的损伤影响,桑朵莱希的记忆中出现了许多暗区。
AntoninaThese dark zones can be triggered during conversation by certain pieces of key content. The neural cloud module cannot retrieve the relevant data, causing Centaureissi to crash.沟通中一旦触发暗区中的关键内容,心智模块无法调取相关记忆,桑朵莱希就会出现宕机。
ProfessorWhat's the good news, then?那好消息呢?
AntoninaThese dark zones can be fixed. We can help Centaureissi organize the relevant memories and repair the dark zones.这些暗区并不是不可修复。我们可以帮助桑朵莱希梳理相关的记忆,将暗区中的记忆修复完整。
ProfessorCan we do that?这种事情有办法做到吗?
Antonina...It'll be difficult, but it's worth trying.……很难,但有值得一试的价值。
AntoninaMemory data can be likened to a Doll's dreams. Centaureissi is currently gripped by a nightmare and cannot break free.记忆数据就像人形的梦境,桑朵莱希目前在某个梦魇中不断挣扎,难以挣脱。
AntoninaWhat we can do is simulate Centaureissi's dreams, repair and complete the memories, and then rescue her from the dark zone.我们所能做的就是模拟桑朵莱希的梦境,修复完整记忆后将她从暗区营救出来。
Clotho...So we'll be entering Centaureissi's memories and helping her defeat her nightmares, then?……进入桑朵莱希的回忆,帮她摆脱过去的噩梦吗?
ClothoI can try. I once worked with her on the battlefield. Guiding souls to where they belong is also part of my job description.我可以试试看,我曾经和她在战区共事过,引渡灵魂走向归途也是我的职责。
赫尔Yup, yup, yup. We've been through all kinds of crap together. I'm sure this bond will help in awakening her memories.对对对,我们一起经历过生死,相信这段羁绊能在唤起她的记忆方面起作用。
Professor...No. I'll think of a way to help Centaureissi.……不,桑朵莱希的事我来想办法解决。
ProfessorClotho, both you and Centaureissi are very important to me. I don't want to lose you, so you should leave a dangerous task like this to me.洛托,无论是你还是桑朵莱希对我来说都十分重要。我不想失去你们,这样危险的事情让我去执行就好。
AntoninaAre you sure you want to do this, Professor?你确定要尝试吗,教授?
AntoninaWhile you can attempt multiple connections to a memory domain, encountering a severe incident will cause a data desync.虽然记忆拟域可以多次连接,但如果遇到比较严重的变故会导致数据同步失败。
AntoninaAlso, you're a human being... If we lose your data, I might have to end up selling you off to another sector as a Diggcoin miner.而且教授你还是人类……要是数据丢失了,说不定会被我卖到其他扇区挖矿哦?
ProfessorUrgh, please don't put pressure on me at a time like this.呃……这个时候就别给我增加压力了。
ClothoThe star of destiny darkens for those who choose the wrong path.未知的歧途,命运的星辰在灰霾下暗淡。
Clotho...Professor, are you sure you want to take this risk yourself?……教授,您真的确定要亲自涉险吗?
ProfessorYes. I won't let you take this risk so long as I have the strength to protect you.嗯。我已经决定了,当我有能力庇护你们时,决不会选择让你们去承担这份风险。
ProfessorThat is why I and the Oasis exist.这才是我,也是绿洲存在的意义吧。
The people before me look at each other and smile, and then Hel's deep voice booms forth.面前的几人相视一笑,赫尔沉闷的声音响起。
赫尔Professor, if anything really does happen to your neural cloud, I'll make sure my interior temperature and humidity are properly tweaked so you may rest in peace.教授,如果您的心智真的出现问题,赫尔会为您调整好箱内的温度和湿度,让您舒适地安眠。
ProfessorEr... Thanks, I guess.呃……多谢你的好意。
ClothoHel, that's going too far. Professor, a person's dreams can be both incoherent and complex, and they may also record the saddest parts of her past.赫尔,玩笑开得太过火了。教授,一个人的梦境可能复杂荒诞,也可能是她最悲伤的过往。
ClothoNo matter what dreams may come, I hope you will return safely from them.不论是什么样的梦境,教授,我都希望您能够平安归来。
Professor...Yes, I promise.……嗯,我答应你。
Antonina quickly enters the relevant data for the memory domain and connects her computer to the medical capsule.安冬妮娜快速录入了记忆拟域的相关数据,将电脑与修复舱接通。
系统System initialization complete. Operational data normal...系统初始化已完成,各项运行数据正常……
AntoninaWe've warmed up the capsule program. You may enter when ready.修复舱设定程序已预热完毕。教授可以随时准备入舱。
ProfessorGot it. Keep an eye on Centaureissi's condition from the outside. Guiding her neural cloud to fix the dark zones will require her effort as well as mine.我明白了。你们在外面密切关注桑朵莱希的心智状况,引导她的心智修复记忆暗区不仅要靠我,还有她自己的努力。
AntoninaRelax. If I detect any abnormalities from you or Centaureissi, I'll cut the program ASAP and wake you up.放心吧,如果发现你和桑朵莱希出现异常,我肯定会第一时间终止行动将你唤醒的。
Professor...I just hope I don't end up as a Diggcoin miner card.……希望我回来之后不会变成矿卡的模样。
AntoninaOh? Are you doubting my technical skills, Professor?哦?教授是在质疑我的技术实力吗?
ProfessorHeh, I was just kidding. Take care of everyone, Antonina.哈哈,开玩笑的。记得照顾好大家,安冬妮娜。
AntoninaRelax. You've always been able to bring everyone back from even the most dire situation. I'm sure it'll be the same this time.别担心,无论是怎样的绝境,你都能将大家带回来,这次也会是一样的。
AntoninaSo come back soon. Everyone's waiting to celebrate the New Year with you.早点回来,大家还等着你过春节呢。
ProfessorI will.我会的。
I take a deep breath and then lie down in the medical capsule. The hatch slides shut, blocking off my line of sight, and my mind slowly drifts into a new, alien world.我深吸一口气,然后平躺入修复舱中。视野随着舱门关闭缓缓遮挡,意识逐渐进入一个全新的、陌生的世界。
系统Neural cloud simulation system activated. Now generating simulated memory domain. Loading consciousness carrier medium... Consciousness upload at 45%...心智模拟系统启动,记忆拟域生成中……意识载体接入……意识上传进度45%……
ProfessorIf I come back safely... I should recommend Burbank Denki's newest coffee machine to Persicaria...如果能平安无事地回来……可以给帕斯卡推荐一下伯班克中心电器城新推出的咖啡机……
系统Now generating carrier medium neural projection... 72%...正在生成载体心智投影……72%……
Professor...I'll watch Croque's backlog of anime with her... Simo's pet Sako apparently got sick recently, and I wonder how Imhotep's treatment of that group of cute little critters is going...……和克罗琦一起把她安利的动画看完……席摩的萨可最近似乎生病了,也不知道伊姆赫特帮小可怜治疗得怎么样了……
系统Successfully generated neural projection... duplicating chassis data, duplication progress... 65%...心智投影生成成功……复制各项机体数据,复制进度……65%……
ProfessorAnd then... Sol...还有……还有苏尔……
系统99%, 100%... Consciousness carrier loading complete.99%,100%……意识载体接入完成。
As the voice of the system announcement fades away, the world around me changes completely.随着系统提示音的消失,周围的场景彻底变了一副模样。
I thought I'd be dropped into some European officer's garden having a cup of English tea with a slice of chiffon cake as I awaited the appearance of the maid Doll.我原本以为自己将空降到某个欧洲的军官小花园里喝喝红茶,再点一块戚风蛋糕等待人形女仆的出现。
However, the scenery before me is... a little different from what I anticipated.然而现在的场景和我的设想有……一点点差距。
Scattered Doll limbs are strewn all around me and the thick, cloying scent of rust and metal fills my mouth and nose.零乱的人形残肢散落在我的周身,黏腥的铁锈味充斥着口腔。
Electrical humming and crackling fill my ears as the dizziness and discomfort slowly fade away. All I see around me are burned-out ruins that have clearly been through war and bloodshed.在耳畔嘈杂作响的电流音中,眩晕的不适逐渐远去。目所能及之处,尽是些焚烧殆尽,历经战火屠戮的断壁残垣。
This is no officer's backyard; rather, it is a place I've known well since I was a child, a battlefield teeming with screams and despair.这压根就不是什么军官家的后花园,而是我从童年开始便最熟悉的,充斥着悲鸣与绝望的战场。
Professor(Coughs heavily and pants) Talk about a rough start... Urgh!咳咳……呼……没想到开局这么不友好……呃唔!
As I get to my feet from inside a pile of Doll corpses, the pain in my chest and left arm surge through my body.从堆成小山般的毁损人形堆中起身,胸口及左臂的疼痛像触电般蔓延全身。
未知士兵ADammit! What the hell was that! I think I saw someone standing up!他*的,见鬼了!我好像看到有人站起来!
未知士兵BWhat the heck are you talking about? Didn't you verify that pile of assholes just now? They're all corpses, aren't they!你他*的在说什么?之前不是确认过了吗?那些家伙早就已经是尸体了!
未知士兵AScrew you, it's true! Something's moving in that pile of rubble over there!不是!我是说真的!那边废墟里肯定有什么东西在动!
...I didn't expect someone to be standing guard over here.……没想到还有其他人守在这里。
Judging by their uniforms and gear, they are clearly not on the same side as the owner of this body.从他们身着的军装来看,很显然与这具身体的主人隶属于不同的阵营。
The sound of the soldiers' footsteps presses in. All I can do is lower myself and use the rubble to block the enemy's line of sight.耳边士兵的脚步声渐渐靠近,我眼下只得缓缓将头埋低,用坍塌的废墟遮挡敌人的视线。
Kachak! The sound of a round chambering is exceptionally loud in the silence of this broad street.咔哒!子弹上膛的声音在空旷的街道上分外响亮。
敌军士兵1Dang it! I see somebody over there!*!老子好像看到人了!
I quickly compile a plan for what I'll do if I'm spotted.我的脑海中飞速计划着被发现后的预案。
If the worst comes to be, I'll need to get out of the way before they open fire, use the terrain to hide, and then take their weapons from them before waiting for a chance to escape.如果发生最糟糕的情况,我需要在他们开火前起跳躲避,利用地形隐蔽身形,夺过枪支后再伺机逃走。
...The plan seems simple enough, but whether or not this beat-up body of mine can carry it out remains to be seen.……眼下计划清晰明了,但这幅破损的躯体能否执行却不得而知。
A shout from nearby interrupts my train of thought.不远处传来的怒吼将我的思考打断。
敌军士兵2Hey, over here! That bastard's running that way!喂!快过来!那家伙往那边跑了!
敌军士兵1Get him! Don't let him escape!给我追!别让他跑了!!
After the lead soldier gives his order, the men behind him ready their weapons and follow him into the alley to capture their prey. I wait for the sound of footsteps to fade away before struggling out of the rubble.为首的士兵下了命令,身后的几人拿着武器跟着他一起去巷子里搜捕。等脚步声渐远,我从废墟中艰难地爬起来。
ProfessorSo they found someone else, huh...原来是发现其他人了吗……
ProfessorNow's not the time to push myself. This body's arm is hurt, so fighting with a gun will be difficult.现在不是逞强的时候,这幅躯体手臂受伤,拿枪进行战斗恐怕会十分困难。
ProfessorSince I don't know what's going on, I should start by finding a place to hide.眼下局势不明,还是先找个地方躲起来吧。
Just as I'm about to relocate to a nearby abandoned building, I hear a shout from the alley.正当我准备向附近的废弃楼房移动时,一阵怒吼从小巷传来。
敌军士兵2Christ, it's just a goddamn kid! We spend all damn day searching for the garrison troops and intelligence personnel and all we get is this shit.*的,是个毛孩子!搜捕了半天守军和情报局的人,就找到了这么个玩意儿。
The soldiers curse as they shove a skinny boy into their midst.推搡辱骂间,一个瘦小的男孩被几个士兵团团围住。
He seems to be only eight or nine years old. He's kind of short and his hair is messy.他的模样看起来只有八九岁,个子不高,头发也乱糟糟的。
小男孩I, I...我、我……
敌军士兵1You wasted our time, you little shit! Do you know how valuable it is!浪费我们时间的小犊子!你要知道我们的时间可是很宝贵的!
敌军士兵2Forget that! Let's just do him in right now!别**在这废话!快点结束了事!
They mercilessly point their guns at the boy. Faced with this unassailable despair, all the boy can do is tremble and close his eyes.指向孩子的枪口不带一丝情感。面对这无法反抗的绝望,男孩只能颤抖着闭上眼睛。
Bang!砰!
There is a gunshot, but the pain that the boy expects does not come. The boy opens his eyes to find himself curled in warm arms, having narrowly dodged the Reaper's scythe.枪声响起,原本预料之中的疼痛感却没有降临,男孩睁开眼发现自己蜷缩在温暖的怀抱中,与死亡擦肩而过。
敌军士兵2What the heck? Where did this bastard come from?!怎么回事,哪儿来的野狗?
敌军士兵1Wait, that face... It looks kind of familiar...这张脸……有点熟悉……
敌军士兵2?! It's... It's the commander of that spec-ops intelligence team! I know you! You're dead! We killed you! We killed you!!?是……那个特种情报小组的指挥官?!他*的,竟然还没死!!
ProfessorWhew, made it.呼……赶上了。
The left side of my chest hurts from the exertion. Although my sense of reason is telling me to flee, my body has always had a habit of acting faster than my brain could keep up.左胸因为剧烈的运动传来钻心的疼痛。尽管理智告诉我要赶紧离开,但身体总是比大脑行动得更快。
Even though I barely managed to dodge that gunshot with a jump just now, I know I've never been the lucky sort.勉强通过弹跳借力躲过了刚刚的攻击,可我知道自己的运气一向没有那么好。
I can't put any strength into my left hand now. All I can do is barely hold on to the boy.如今左手完全使不上力,只能勉强维持抱住孩子的姿势。
敌军士兵1Damn, who would have thought we'd run into a jackass who'd walk right up to us... Fine then, to hell with both of you!没想到还能碰上自投罗网的……正好你们一起下地狱吧!
ProfessorHng...唔……!
In this critical moment, a silver-gleaming dagger slices through the air and neatly severs the soldier's carotid vein.危急时刻,一柄银白色的短刀横掠而过,精准地刺入士兵的颈动脉。
Before the second soldier can respond, the knife's owner is already upon him. After felling him with a side kick, she swings her knife and ends the enemy's howl of pain.还没等那士兵反应过来,刀的主人随后而至,在侧踢放倒对方的同时,横刀一抹终结了敌人痛苦的哀嚎。
敌军士兵2Aiiiieeee! Who's that?!噫!是谁?!
My gaze travels down the cramped alleyway and I spot a glint of light at the alley entrance.我的目光顺着狭窄逼仄的小路寻到了巷口的亮光。
The person standing there is a girl with blonde hair and blue eyes, elegantly dressed and glaring at the soldiers in the alley with a cold, keen look in her eyes.站在那儿的少女金发碧眼,一身戎装,凌厉威严的目光轻蔑地注视着巷子中的士兵。
No matter the situation, seeing her with a G36 rifle in hand has always been reassuring.无论何时,少女手持G36步枪的身影都是那么让人安心。
????Pardon my lateness.不好意思,我来迟了。
The girl's face matches up with my memories, but her attire is completely different from her usual elegant maid's uniform.少女的面容与我记忆中的重叠,但身上的着装却和日常优雅的女仆装相去甚远。
ProfessorThis outfit of yours...你这副模样是……
Bang-bang-bang!砰砰砰!
A hail of gunfire interrupts the girl's words. She quickly raises her rifle and counterattacks, her figure leaping swiftly through the darkness as shell casings and enemy soldiers drop to the ground at the same time.密集的枪声打断了少女刚想回答的话语。她迅速提枪反击,凌厉的身影穿梭跳跃,确保哀嚎与弹壳同时坠地。
Once the fighting is over, she looks back at me, her voice as stern and clear as I've always remembered.待战斗结束后,少女回头看向我,声音一如记忆中严肃清晰。
CentaureissiI am Centaureissi, a Doll dispatched from SIT - the special intelligence team, requesting permission to join your unit.特种情报小组临时特派人形——桑朵莱希,申请入队。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.