Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
City of Danger
荒寂危城
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 2 of 14 · 164 lines · 敌军士兵1, Centaureissi, Professor, 小男孩, 克里斯, 伊兹卡中尉, Tony, 敌军士兵
Read with voices and theatre mode敌军士兵1Goddamn it! It's a Doll! Call for backup! Call for backup!*的!是人形!!叫增援!叫增援!
Upon realizing the situation has turned for the worse, the other soldiers quickly summon reinforcements. Centaureissi takes off her optical camouflage module and tosses it to me while moving me behind her, shouldering her weapon.意识到情况不妙的其余士兵紧急呼叫增援。桑朵莱希解下光学迷彩装备丢给我的同时,架枪将我护在身后。
Unlike me, who blundered onto the battlefield without any preparation, Centaureissi has clearly taken measures to address the current situation.与毫无准备误入战场的我不同,桑朵莱希显然对当前的局势做好了充足的准备。
Before the enemy can put together organized resistance, she takes full advantage of her nimble body and individually picks off the soldiers who are not yet taking the current situation seriously.在敌方组织好应对手段之前,她就利用身形灵活的优势,逐一解决那些对现状轻敌大意的士兵。
敌军士兵1Dammit! Take this!该死!尝尝这个!
The soldier pulls a grenade from his belt and removes the safety pin. Using a grenade in a confined area is suicide, but the man has clearly lost his senses—he simply wants to kill the Doll in front of him.士兵取出腰间的手榴弹解除保险。在狭小的空间使用这种武器无异于同归于尽,但眼下他已丧失了理智,一心只想将眼前的人形置于死地。
CentaureissiAllow me... to put an end to everything!就让我来……终结一切!
Centaureissi pulls the trigger and her shot strikes the grenade dead on, nipping the suicide attack in the bud.桑朵莱希扣下扳机,出膛的子弹精准无误地命中手榴弹,抢先一步将这无谋之举扼杀于摇篮。
Kaboom!轰隆!
The soldiers caught in the blast crumple to the ground. Meanwhile, we use the clouds of smoke to conceal our escape from that alley of death...爆炸波及的士兵被瞬间掀翻在地。而我们则借助弥漫的灰尘烟雾,顺利地逃离了那条死亡小巷……
ProfessorHah... Hah...!呼……呼……
The long run saps my stamina, and by the time we stop, the arm that's holding the boy is as numb as dead wood.长时间的奔波令我的体能一点点枯竭,等到停下来的时候,那条抱着孩子的手臂几近麻木。
CentaureissiAre you alright, Commander?长官,您还好吗?
ProfessorI'm fine. I should be able to hold out for a while longer.没事,应该还能撑一会儿。
CentaureissiAll contact with the 12 Dolls from your special intelligence team has been lost and are considered KIA. Also, your communicator was malfunctioning since just now.您所隶属的特种情报小组12名人形均已失联,基本判断为“阵亡”。之前您的通讯器也一直处于异常状态。
CentaureissiYour contact among the garrison forces had no news of you, and for a while we feared the worst.和您接头的守军人员也没有您的消息,我们一度认为您可能已经遭遇不测。
ProfessorI thought so too.我也这么以为。
Thinking back to my condition when I awoke on the battlefield and the exchange between those enemy soldiers, I can pretty much tell that the original owner of this body... probably had a bad time.回想起之前自己初到战场的状态以及士兵们的对话,基本可以推断出这具身体的原主人……大概率凶多吉少。
CentaureissiSince you are safe, I will follow my orders from Garrison HQ and escort you to the central plaza building in the heart of the city, where you will meet personnel from the garrison forces.既然您平安无事,按照守军总部指示我将护送您到城市中心广场大楼,让您与守军军方人员会面。
ProfessorHang on. What about him... I mean, this kid?先等等,他怎么办……我是说这孩子?
Even though he's under the cover of the optical camouflage, the boy is still trembling in my arms. Fortunately, he wasn't harmed during that skirmish just now.光学迷彩的掩护下,小男孩在我的怀抱里依旧瑟瑟发抖,所幸刚刚的冲突没有让他波及受伤。
ProfessorWe can't just abandon him here like this. At the very least, we need to get the boy to a safe place. Do you know of any shelters around here?我们不能抛下他不管,起码要给他找个安全的地方,附近有没有避难所?
A strange look briefly appears on Centaureissi's face, but she soon recovers thanks to her professional maid's training.桑朵莱希露出诧异的神情,但职业女仆的专业修养很快就让她恢复常态。
ProfessorDid I say something strange?是我说了什么奇怪的话吗?
CentaureissiI was sent by HQ to support you, but this is a temporary arrangement, and thus, all I know about you is limited to rumors.我是总部临时调派来对您进行支援的人形,对您的了解仅限于传闻。
CentaureissiWhat I heard about the SIT commander was that they were a stern, impartial and unfeeling man who prioritized the mission above all else.之前听闻特种情报小组指挥官为人铁面无私,不近人情,凡事都以任务优先为准则。
CentaureissiBut ever since I met you, nothing you have done seems to correspond to the cold person mentioned in those rumors. You risked yourself to rescue this boy, and then went on to prioritize his continued safety after disengaging from battle.但从我和您相遇时,您的所作所为和传言的冷酷丝毫不沾边。您不仅奋不顾身营救这孩子,还从交战脱离后优先考虑他的安全……
ProfessorEr... really?呃……这、这样吗?
CentaureissiI apologize if I have given offense, but for a moment I found myself wondering if I had the wrong person. However, your identity seems to conform perfectly to the person mentioned in my terminal.虽然有些冒犯,但我一度怀疑自己认错人了。不过,眼下您的身份特征完全和终端记录数据吻合无误。
CentaureissiIt would seem I was biased against you. You would appear to be a kind person... Commander.看来是我对您有一定的成见。您是个温柔善良的人……长官。
Professor...Yeah. I hope we'll get along well going forward.……嗯,接下来请多关照。
小男孩Ah! Are you the SIT commander?啊!您就是特种情报小组的长官?
ProfessorI, er... I am, yes.我呃……我是。
I am briefly caught off guard as I have not yet fully adjusted to my new identity.一下子还没有适应新身份,我缓了缓神。
小男孩This is great! I found you at last!太好了!我终于找到您了!
CentaureissiYou were looking for the Commander too?你也在找长官?
小男孩Ah, yes! Hi, Commander. My name is Chris Izka.是、是的!长官您好,我叫克里斯·伊兹卡。
CentaureissiIzka? Then your father must be...伊兹卡?难道你的父亲是……
克里斯My father is First Lieutenant Andrew Izka. He's also your contact for this mission.我的父亲是安德鲁·伊兹卡中尉。也就是你们这次会面任务要找的接头人。
Contact? Mission? I don't have much information, so all I can do is work with him to learn more.接头任务?眼下掌握的信息较少,我只能尽可能配合获取更多情报。
Professor...I understand the situation. Chris, why did you come by yourself to such a dangerous place? Where's your father?……情况我了解了。克里斯,你怎么会一个人跑到这种危险的地方?你父亲呢?
克里斯Father was badly hurt by the enemy's pursuit forces and couldn't take part in the operation. He couldn't come to tell you in person that something had happened to the place where you were supposed to meet him.父亲他被敌军搜捕队追击,受了重伤无法行动,不能前来告知您接头的地点发生了变动。
克里斯I knew the mission was urgent, so I came here to pass the message on Father's behalf... But I couldn't find you anywhere, and in the end those guys caught me.我知道任务紧急,所以就跑出来替父亲传达信息……可没想到在约定地点怎么都找不到您,最后还被那群坏人给抓住了。
Things are becoming clearer and clearer. It also explains why this body's owner just so happened to be where Chris was.事件的脉络逐渐清晰,这样一来就能理解为什么这具身体的主人和克里斯恰好出现在了那里。
ProfessorThen where's your father now?那你父亲现在在哪儿?
克里斯He's at "The Hands of Venus", the hair salon in town. It used to be a dead drop for Dad and the others to pass secret messages, but right now, the only person left there is a Doll called Tony.在城内的“美神之手”理发店。那原本是爸爸他们沟通信息的隐秘据点,但现在的话,只剩下一位叫托尼的人形留守。
...Tony? A hair salon?……托尼?理发店?
A lot of hairdressers in the real world were called Tony, and there just so happens to be one such Doll on Project Neural Cloud's name list. The familiar name makes me think; what if...现实世界往往将理发师称为托尼,云图计划的名单中也有这样一位人形。如此耳熟的名字勾起了我的联想,会不会……
ProfessorHe wouldn't happen to be a pink-haired Doll that looks like a teenager, would he?是一位粉色头发的人形青年吗?
克里斯Yeah, that's him. I heard he works for Universal Anything Services and specializes in hairstyling.是啊,听说他是环球万事服务的人形,专门负责美发相关的工作呢。
...Looks like that's him. For someone who can't fight or protect himself, being in a warzone is the worst possible outcome.……那看来和我认识的是同一位了。对没有战斗和自保能力的他而言,身处战火之中无疑是最为糟糕的情况。
CentaureissiCommander, why did your expression suddenly change?长官,您的脸色怎么突然变了?
ProfessorNo, it's nothing. Chris, can you lead the way for us?不,没什么。克里斯,能请你为我们带路吗?
At "The Hands of Venus".“美神之手”发型设计工作室。
The tiny establishment is filled with the smell of blood and cordite. The soldier who's stoically enduring his wounds leans against a corner of the room. Tony occasionally glances outside, a look of worry in his eyes.血与火药的气息弥漫在狭小的店内。坚忍的军人沉默地靠在房间一角,托尼时不时看向窗外,目光中流露出担忧。
伊兹卡中尉...Don't worry, that boy's always been lucky. I'm sure he'll bring them back.……别担心,那孩子的运气一向不错,一定能将人顺利带回来的。
伊兹卡中尉Speaking of which, there's one thing I've been wondering about. Why does a salon like this have the name "Aphrodite's Hand"?话说回来,我一直很好奇,这理发店为什么要起“美神之手”这样花哨的名字?
TonyThe owner named it that way. This is a plain and tiny store; the only way to draw customers is with a name to contrast that.这是店长的兴趣,中尉。像这样朴素的小店,吸引客户就只能靠这种反差手段了。
The lieutenant's remark seems to lighten the air a little and the two of them once again look outside the salon.中尉的话题稍稍缓和了气氛,二人的目光再度从窗外回到店内。
Just like Tony said, there is nothing particularly eye-catching about this hairdresser's; it's simple and plain in appearance from its furnishings to its sign.就像托尼说的那样,这家发廊本身并无亮眼之处,从装潢到招牌都表里如一透露出朴素与节俭。
The sole reason is has a niche in this city is entirely because of Tony's outstanding hairstylist skills.它能在这座小城占据一隅,全仰仗托尼精湛出色的美发手艺。
伊兹卡中尉If we didn't have this war raging on, I'd probably have to wait about half an hour for a consultation with you, right?如果没有战乱,找你修面估计要排上个三十分钟吧?
伊兹卡中尉...Hehe, lucky me, then.……呵呵,看来今天的我还真是捡了个大便宜啊。
The lieutenant's teasing does little to dispel Tony's uneasiness.中尉的打趣并没有缓解托尼的不安。
TonyYour wounds... let's treat them a little more, Lieutenant Izka.您的伤口……还是再处理一下吧,伊兹卡中尉。
Bright red liquid oozes out from the freshly-changed bandages, flowing down toward Lieutenant Izka's fingertips which are blackened from soot. It drips on the wall he's leaning against.猩红从刚替换过的绷带上溢出,顺着伊兹卡中尉焦黑的指尖缓缓流淌,点点滴落在他背靠的墙角。
After the bandaging is complete, Tony looks at his trembling, bloodstained hands and spaces out.在包扎完毕之后,托尼盯着自己颤抖的,沾满鲜血的双手出神。
This is the first time he has felt the weight of a life. Before this, those hands did nothing but create beauty.这还是他第一次感受到生命的沉重,在此之前,这双手从来都是只为美而工作。
伊兹卡中尉...Thank you, Tony. Right now, the enemy troops within the city are going all-out against the defending forces and intelligence personnel...……谢谢你,托尼。现在城内敌军对城内守军战士和情报人员正在大肆搜捕……
伊兹卡中尉I feel ashamed (cough) of having to trouble you to take me in at a time like this...这个时候还麻烦你收留我……咳咳……真是惭愧……
TonyEr... it's nothing. Just think of it as a special service for an old customer.呃……没什么,您就当是给老主顾的特别服务吧。
伊兹卡中尉Speaking of which, where's the owner?说起来你们店长呢?
TonyI haven't heard from him for close to three days. If I still don't hear back, I should probably pack up and return to UAS.他已经失联将近三天了。如果再没消息的话,我也该收拾一下东西回环球万事服务了。
伊兹卡中尉...Not even the owner was spared, huh? You could say the leak of the intel name list was a fatal blow to us defenders.……店长也未能幸免遇难吗?这次情报人员名单泄露对守军来说简直是致命的打击。
Lieutenant Izka closes his eyes to think, but he can't keep the depression out of his voice.伊兹卡中尉闭目思考,却难掩语气中的低落。
伊兹卡中尉It's been nearly three months since the enemy took this city. The only reason why things have dragged out this long is because the defenders have been conducting guerilla attacks with the help of the Intel Bureau.敌军攻占这座城已经快三个月了,城内守军在情报部门的支持下一直在坚持游击战,才能把战局一拖再拖。
伊兹卡中尉If reinforcements don't arrive soon... We may have to abandon this city.如果援军再不能及时到位……恐怕我们只能放弃这座城镇了。
He opens his eyes, and his gaze rests on Tony's freshly-packed luggage.他睁开眼,视线落在托尼刚刚打包完成的行李之上。
伊兹卡中尉Those guys don't show mercy to humans or Dolls. They massacre civilians and even rip out Doll cores to do whatever to them...那群家伙对待人类和人形都不会手软,不但屠杀平民,甚至会强制拆除人形的核心挪为他用……
伊兹卡中尉Go now if you're going. Tony, you're a one-of-a-kind stylist Doll, the sooner you're out of this godforsaken hellhole, the better...如果要走就早点出发吧。托尼,你是独一无二的造型设计人形,早点离开这种是非之地也好……
TonyIs, is it really that bad...这、这么可怕吗……
伊兹卡中尉(Coughs) If you're trying to get back to UAS during wartime, you'll need money for transportation and power.咳咳……兵荒马乱想要回环球万事服务,一路上交通、能源都要些钱。
At this point, Lieutenant Izka takes off his watch.说到这,伊兹卡中尉将腕上的手表取下。
It's old, but it's plain to see its owner has been taking good care of it.尽管款式老旧,但可以看出它的主人一直将其悉心保养。
Tony knows that this watch was a commemorative gift the lieutenant received for 10 years of service. Much like the medals on his chest, it holds a unique meaning for him and represents an unequaled honor.托尼知道,这块手表是中尉参军十年收到的纪念品,与中尉那别在胸前的徽牌一样,具有独特意义的同时也代表了无上的荣光。
伊兹卡中尉Take this watch... It's useless to me, so think of it a tip for today's consultation.这块手表你带着吧……它对我来说也没什么用了,就当是抵了今天修面的小费吧。
Tony is at a loss for how to react to this sudden gift. Upon seeing him hesitate, Lieutenant Izka presses the watch into Tony's hands.托尼看着这份突如其来的礼物不知所措。见他犹豫,伊兹卡中尉不由分说将手表塞到托尼的手中。
伊兹卡中尉Tony, please allow me to thank you once again for saving my life.托尼,请让我再一次谢谢你的救命之恩。
伊兹卡中尉That said, it would be better if you were half as good with bandaging as you are with hairstyling. If we make it through this war, I'd like to teach you more about that side of things.……不过,你的包扎技术要是有你美发技术的一半就好了。假如我们都能活过这场战争,真想好好教你下这方面的技能。
TonyLieutenant, let me give you a makeover after everything is done. I want to make up for today's regrets...中尉,等结束之后还是先让我为您修面吧。我想弥补今天的遗憾……
Kaboom!!轰!!
Tony's words are interrupted by a sudden explosion. It is followed by a hail of gunfire and the thuggish shouts of soldiers.托尼的话语被突如其来的爆炸打断,随之而来的是一阵密集的枪声和士兵粗鲁的喊叫声。
伊兹卡中尉(Cough) We have a situation!咳……有情况!!
Lieutenant Izka uses his gun to lift his battered body to its feet, then moves to the window to see what's happening outside.伊兹卡中尉拿枪撑起伤痕累累的身体,来到窗边仔细观察着外面的动向。
Judging by their weapons and clothing, the enemy troops outside aren't from the squad that was going after him earlier. They are cursing and firing; apparently, they are trying to capture someone.根据他们的枪支和服装判断,外面的敌军并不是之前抓捕自己的队伍,此刻他们正咒骂着开枪射击,似乎是在抓捕什么目标。
伊兹卡中尉...That's Chris! And those two are... The Commander and Centaureissi?!………克里斯!还有那两位是……指挥官和桑朵莱希?!
Without any hesitation, Lieutenant Izka brings his rifle to his shoulder and lays down covering fire for them.没有丝毫的犹豫,伊兹卡中尉立刻选择架枪掩护三人。
Bang-bang-bang!砰砰砰!
敌军士兵1Argh—啊——
Despite his wounds, the lieutenant's long years of training and experience do not betray their master.即使在受伤严重的当下,常年累月的训练经验依然没有背叛它的主人。
The lieutenant's precise shooting puts a gap in the troopers' encirclement. Centaureissi does not let this opportunity slip by and darts into the momentary opening, pulling her trigger to wipe out each and every enemy trooper in tandem with the lieutenant's shooting.伊兹卡中尉的精准射击让士兵的包围露出缺口,桑朵莱希自然没有放过这转瞬即逝的空档,扣动扳机配合中尉将剩余的敌人一一清除。
伊兹卡中尉Commander! Hurry, over here! Urgh!指挥官!快到这里来!唔!
克里斯DAD!!父亲!!
Chris wriggles free of my arms and runs into the salon, worriedly checking on his father's condition.克里斯挣脱我的保护,跑入店内焦急查看他父亲的伤情。
CentaureissiThank you for your help, Lieutenant!感谢您的增援,中尉!
伊兹卡中尉This is no time to be standing on ceremony, Centaureissi... and also... You must be the commander of the SIT, right?这种时候就不用这么客气了,桑朵莱希……还有……这位应该就是特种情报小组的指挥官吧。
伊兹卡中尉When we lost contact with you a while back, we were all worried about you... I'm glad you're okay.之前传来您失联的消息,我们都很挂心您……幸好您平安无事。
I step forward to shake the hand of this dark-skinned titan among men and express my gratitude for his timely assistance.我上前一步和这位皮肤黝黑的铁血硬汉握手,向他的及时援助表达感谢。
ProfessorYes. Glad to meet you, Lieutenant Izka.是的。幸会了,伊兹卡中尉。
伊兹卡中尉Your reputation precedes you. Our forces have benefited greatly from the help given by your team. We've only held out as long as we have because of your aid.久闻您的大名。我军多次仰仗您手下特种情报小组的关照,多亏有您的协助,我们这些城内的守军才可以抵抗至今。
伊兹卡中尉(Groans and coughs)唔……咳咳!
Lieutenant Izka hacks up a wad of bloody phlegm as he coughs uncontrollably. Chris wants to move up to help but the lieutenant stops him with a glance, and so all Chris can do is tug on the sleeves of his clothing.伊兹卡中尉吐出一口血痰,止不住地咳嗽起来。克里斯刚想问询就被他用眼神阻止,只好别过头去紧紧拽住自己的衣角。
伊兹卡中尉...Let's get to it, Commander. I wanted to meet you because I have extremely important information to hand over to you.……事不宜迟,指挥官。这次与您会面,是有十分重要的资料要移交给您……
Lieutenant Izka extracts a bloodstained hardware cipher key from his pocket.伊兹卡中尉从怀里掏出了一个沾满血的硬件密钥。
ProfessorWhat's this?这是?
伊兹卡中尉It's the cipher key that the garrison forces use to communicate with each other. The enemy has destroyed many of our dead drop points, and there aren't many left that are still in contact with the defenders... HQ ordered me to hand this to you to ensure we can continue future operations.这是我们守军间联系的密钥。如今多处情报点已被敌军捣毁,能够与守军联系的情报站已所剩无几……为了保障今后的作战,总部命令我把这个转交给您。
伊兹卡中尉There's a small safehouse outside the city. Centaureissi knows the exact location and she can take you there.城外还有一处情报小屋,桑朵莱希知道具体位置所在可以带您过去。
伊兹卡中尉Once you unlock the encrypted intelligence gear there, you'll be able to communicate with the defenders' intel people still inside the city. As for our future operations, well, that's at your discretion, Commander.待您解锁加密情报设备后即可和城内守军的情报员通讯。至于后续的作战行动,指挥官,就交由您来判断了。
He solemnly hands me the key, his eyes blazing like torches.他郑重地将密钥递给我,目光如炬。
Without any hesitation, I clasp his hands, which are stained with mud and blood.我没有犹豫,紧紧握住那双沾满血与泥的手。
Professor...I understand. You have faithfully completed your mission, Lieutenant Izka.……我明白了。您忠实地完成了任务,伊兹卡中尉。
CentaureissiOnce again, thank you for your help, Lieutenant. I will escort the Commander to the safe house.再次感谢您的协助,中尉,我会确保长官安全抵达小屋的。
CentaureissiAnd you must be Tony from Universal Anything, right? Do you happen to have any ammunition, or can you provide any other aid?那边的那位是环球万事服务的托尼,对吧?请问你这里能补给弹药或者给予其他援助吗?
TonyMy lovely customer, this is a hairdresser's. What do you take this place to be...美丽的客人啊,你把这理发店当成什么地方了……
TonyWait a minute, are you the Butler-36? The domestic services Doll equipped with combat modules?等一下,你是Butler-36?!是那位集成了战斗模块的家政服务人形?
CentaureissiIs there a problem?有什么问题吗?
TonyIf I'm not wrong, those guys are turning the entire city upside down searching for you...如果我没记错的话,现在那帮家伙正在满城搜捕你的动向……
TonyAw hell, I'd better get going! If I'd known this would happen, I would have...唉,饶了我吧,我还赶着逃命呢!早知道会发生这样的事,还不如……
CentaureissiShhh!嘘!
Centaureissi shushes Tony. After that, the sound of disciplined footsteps draws closer, coming to a halt not far outside the hairdresser's.桑朵莱希阻止托尼继续言语,随后,训练有素的脚步声从巷尾逐渐靠近,停驻在距理发店不远处的位置。
CentaureissiCommander, looks like we haven't fully dealt with the dregs chasing us.长官,看来追击我们的杂碎还没有清理干净。
伊兹卡中尉No, they're a different lot... Judging by their gear, they're from the hunter teams; they're probably looking for me.不,不是那群人……看军装的样式,这些家伙应该隶属于搜捕队,多半是冲着我来的。
敌军士兵ANDREW IZKA! GET OUT HERE!安德鲁·伊兹卡给我滚出来!!!
The enemy's shout verifies Lieutenant Izka's guess.敌人的怒吼佐证了伊兹卡中尉的猜想。
伊兹卡中尉Sorry for causing you such trouble.实在抱歉,让你们惹上这样的麻烦。
伊兹卡中尉Still, if they're only here for me, then why not barge in or blow the entire building up?不过,他们如果只是找我的话为什么不直接选择破门而入或是直接炸了这里?
ProfessorHm... My guess is they saw the signs of battle Centaureissi left in her wake. They won't act rashly because they're worried about ambushes.嗯……多半是看到之前桑朵莱希留下的战斗痕迹,担心会有埋伏而不敢轻举妄动吧。
伊兹卡中尉I see. What you say makes sense. In that case, we can turn that around on them...原来如此,您说的很有道理。既然这样的话,我们也可以反过来利用他们……
Lieutenant Izka shows me several bundles of explosives strapped to his back.伊兹卡中尉向我展示藏在身后的数捆炸弹。
ProfessorDON'T DO ANYTHING STUPID, LIEUTENANT IZKA! THAT'S AN ORDER!你不要做傻事,伊兹卡中尉!这是命令!
伊兹卡中尉...With all due respect, Commander, I cannot comply with that order.……恕难从命,指挥官。
伊兹卡中尉You're an intelligent leader; you're nothing like us grunts who only know how to fight. I can't let you be exposed to danger... urgh!您是拥有谋略才智的将才,与我们这种只会在前线打仗的粗人不同。我不能让您陷入危险……唔!
He wobbles, and his remaining vitality oozes out of him along with his blood.他的身形晃荡,仅剩的生命力随着鲜血的咳出不断流逝。
ProfessorLieutenant Izka, you...伊兹卡中尉,你……
伊兹卡中尉As you can see, I don't have much time left... Oh yes, Tony, I have to impose on you.如您所见,我的时间不多了……对了,托尼,我有个不情之请。
Tony...Go ahead.……您说。
伊兹卡中尉If you can, please take care of Chris after this.如果可以的话,克里斯后续就麻烦你帮忙照顾了。
TonyM-Me? What are you saying, Lieutenant Izka... I'm just a hairstylist, I can't...我、我?您在说什么伊兹卡中尉……我只是一个小小的造型师,我没有能力……
伊兹卡中尉As a soldier, I want my child to inherit my will and fight on.身为一个军人,我希望我的孩子能够继承我的意志战斗下去。
伊兹卡中尉But as a father, I want him as far from this goddamn war as possible... So please, when you escape, take Chris with you! Please!但身为一个父亲,我希望他能够远离战火……请你在逃走的时候把克里斯也带上吧!拜托了!
克里斯Dad! What are you saying, Dad? I don't want to go! Dad!父亲!你在说什么啊父亲!我不要离开你!不!
Chris hugs the lieutenant tightly, the tears sparkling in his eyes.克里斯紧紧抱住中尉的腰,泪花在他的双眼之中不断闪烁。
伊兹卡中尉Don't cry, Chris! Remember, your father is Andrew Izka!不要哭,克里斯!要记住,你是安德鲁·伊兹卡的孩子!
克里斯Dad... (sob) Dad...父亲……呜呜……父亲……
伊兹卡中尉...I'm sorry. I won't be able to keep my promise of viewing the daisies with you.……抱歉,陪你去看雏菊的约定不能实现了。
Lieutenant Izka ruffles Chris' head. After that moment of tenderness, the steel and determination return to his face.伊兹卡中尉摸了摸克里斯的头,在片刻的温情后,坚毅和决绝再度回到他的脸上。
For the last time, he adjusts the medals on his chest, and then salutes us, one by one.他最后一次摆正胸前徽牌的位置,向我们一一敬礼告别。
The salon door closes before our eyes. After that, we hear a haunting song.理发店的门在我们的眼前合上。随后,我们听到了悠扬的歌声传来。
CentaureissiIs that... A song from Vayne's hometown?这是……薇茵故乡的歌曲?
伊兹卡中尉...Whether it is night or day, I will be waiting here for you to return.……纵使它昼夜阴晴,我都会在此等待。
伊兹卡中尉May the gunsmoke have faded when we meet again.愿再相见时,硝烟退去。
伊兹卡中尉May the fires have burned out...愿再相见时……
BOOM—轰隆——
That day, we took part in a funeral without flowers.那一天,我们参加了一场没有鲜花的葬礼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.