Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Feeling In The Dark

暗探匿影

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 12 of 14 · 116 lines · Professor, Centaureissi, 克里斯, 通讯站士兵1, 通讯站士兵2, 巡逻兵, 敌军士兵3, 敌军士兵1

Read with voices and theatre mode

At the safehouse on the outskirts of the city.城郊情报屋。

Before heading out, we give Chris some training on how to use the radio set and radar system. She's surprisingly hardworking despite her young age and quickly commits our words to memory. Just before we go, I give her a reminder.行动前,我们对克里斯进行了情报站通讯设备和雷达系统的培训,她年纪小却学习得格外用功,对我们所说的每一句话都烂熟于心。临行前我特意叮嘱她。

ProfessorChris, if Centaureissi and I fail to arrive at the designated point, it means the mission has failed. The enemy will be on alert, and that means you'll need to tell the defenders and the reinforcement troops to change their plan.克里斯,如果我和桑朵莱希没有到达固定位置汇合,就代表任务失败了。敌军应该会有所防备,到时务必通知援军与守军更改行动方案。

CentaureissiIf we're not around and you encounter danger, don't panic. Remember what I taught you: Use the optical camouflage module to find a chance and slip away.我们不在的时候你遇到危险不要慌乱,记住我教你的那些技巧,用光学迷彩找机会溜走逃跑。

克里斯Yeah, I remember it all!嗯,这些我都记住了!

克里斯Commander, Big Sis Centaureissi, make sure you come back safely too!长官和桑朵莱希姐姐也要平安回来啊。

CentaureissiYes, we will. Stay safe, Chris.嗯,我们会的。保重,克里斯。

After bidding farewell to Chris, Centaureissi and I make our way stealthily through the forest and arrive at the enemy camp once again.告别克里斯后我和桑朵莱希穿过隐蔽的树林,再一次来到军营后方。

With our experience in infiltrating it from last time, we know the troops' deployment very well.有了上一次潜入行动的经验,我们对营内各位置的士兵排布都很了解。

We take advantage of the shift change and the consequent lessening of patrolling guards to cross the walls and sneak into the camp.借着换班的间隙,巡逻敌军人数减少。我们趁敌方不备翻过高墙潜入敌营。

ProfessorCentaureissi, let's split up. I'll look for their camera control center and disable it so the enemy won't discover the reinforcements as they move along the mountain trail.桑朵莱希,你我兵分两路。我前往监控通讯站切断回路,避免援军从小路入城被敌人发现。

ProfessorOnce I disable the cameras and comms, I'll turn the lights at their comms center on and off twice, which will be the signal for you to begin.成功切断监控、通讯后,我会把通讯站的照明灯开关两次,作为你行动开始的信号。

ProfessorYour target will be their armory; you must make a "clean sweep" of it. We'll rendezvous at this location the next time the guards have a shift change.行动的目标是军火库,一定要“打扫干净”。在下一个巡逻兵换岗时间点,我们在现在的位置汇合。

CentaureissiCommander, I'm concerned about us splitting up...长官,分头行动的话我担心您的安全……

ProfessorHm... Well, I should be able to hold out for a bit with this rifle.唔……有这把步枪的话应该能坚持一段时间。

I show her the rifle I previously looted from a soldier. There isn't much ammo left, but it'll be enough for me to exchange a few rounds of fire with them.我向她展示之前从士兵身上搜刮来的步枪。虽然所剩的弹药不多,但足够与敌人交战几个回合。

Centaureissi hesitates for a moment, then takes a knife from a waist sheath.桑朵莱希犹豫了一会,从腰间摸出一把短刀。

CentaureissiI won't be able to reach you quickly without my communicator, so... if all else fails, you can protect yourself with this.失去了通讯器我没有办法和您及时联络……真的到了山穷水尽的时候,您可以拿这个防身。

ProfessorIs this... your knife?这是……你的短刀?

CentaureissiYes, I'll give it to you. Don't worry, I have others. It's quieter and more suited for infiltration than a firearm.是的,这柄刀交给您。放心吧,我还有其他的备用短刀。比起枪械,它更安静,适合潜入行动。

Centaureissi bends down and clips the sheathed knife to my waist.桑朵莱希蹲下身,为我将短刀佩戴在腰间。

CentaureissiThink of it as a good luck charm.您就将它当作是护身符吧。

ProfessorI will. Thank you, Centaureissi.嗯。谢谢你,桑朵莱希。

CentaureissiPlease keep yourself safe, Commander.长官,请您一定要保护好自己。

CentaureissiAs long as you don't give up, I'll have a reason to fight on.只要您不放弃,我就有理由战斗下去。

ProfessorHeh, well, how can I mess up now that you've said that?呵呵,你都这么说了,我怎么好掉链子呢?

ProfessorRight, time's running short. Let's go, Centaureissi!时间不早了,桑朵莱希,开始行动!

CentaureissiYes, Commander!是!长官。

After saluting me, Centaureissi turns and runs toward the armory. I approach the enemy's security and communications center.朝我敬礼完毕后,桑朵莱希转身直奔军火库。我则就近溜进了敌军监控通讯站。

通讯站士兵1What shitty luck, I lost a bet with the duty sentry yesterday and had to buy him a beer.真是晦气,昨天跟值班的哨兵打赌,输了一打啤酒。

通讯站士兵2What did you bet on?你跟他赌了什么?

通讯站士兵1I bet on when the new ammo would arrive. We used up almost all our stock on the previous round of bombardment. If it doesn't arrive soon, we'll be screwed.赌新的弹药什么时候到,之前的空袭消耗得差不多了,再不来可就要到开春了。

通讯站士兵2The defenders have pretty much recovered during this time. At this rate, our supplies won't be able to keep up...这段时间守军都恢复得差不多了吧,再这样下去,我们的军火补给哪儿能赶得上……

通讯站士兵2...Hey, do you smell something burning?……嗯?你有没有闻到什么糊味?

通讯站士兵1Is there a problem with your nose... No wait, I smell it too!你的鼻子出什么毛病……坏了,我也闻到了!

Beep-beep-beep—嘀呜嘀呜——

As the alarm screams through the air, the fire-suppression system automatically activates. The room is immediately drenched in water like a sudden storm.报警器尖锐呜鸣,喷淋火警系统触发自动灭火,整个房间犹如被雨云笼罩,突降骤雨。

通讯站士兵1Ahhhhh son of a—I'm all wet now!啊啊啊啊!**的,浑身都湿了!

通讯站士兵1Turn that goddamn thing off right now; if the computers break, it's the firing squad for all of us!你这家伙快去把这该死的垃圾关停!要是这几个通讯设备坏了咱们都得挨枪子!

通讯站士兵2O-Okay!好、好!

Just as the soldier steps outside the room, a sharp blade stabs into his carotid arteries, and the wailing of the alarms drowns out his gurgle of pain.士兵刚刚前脚踏出屋外,一道利刃直刺他的脖颈要害,将他的悲鸣扼杀在报警器的蜂鸣之中。

通讯站士兵1Damn it all, we have a situation here!*,有情况!

The other trooper is clearly more experienced than his companion.另一名发号施令的士兵明显经验更为老道。

The moment he sees his colleague go down in a puddle of blood, he flicks the safety on his gun off and prepares to spray the next person coming through the door with lead.在看到同伴倒在血泊之中的时候他就打开了手中枪械的保险,准备向门外开枪射击。

However, he is ultimately a moment too slow, and my bullet takes him neatly through the heart-first.然而他的动作终究是慢了一步,子弹精准击中心脏,敌方士兵倒在了我的枪口之下。

通讯站士兵1Ugh!唔!

Professor...Well, they failed their pentest check.……对突发情况的应急训练做得不行啊。

The soldier falls stiffly to the ground with a dull thud.士兵身体僵硬地倒在地上,声音沉闷清晰。

After ensuring there's nobody else in the comms center, I quickly move to disable all the security cameras and detectors, then jam all the intra-camp communications.确认监控通讯站内再无其他士兵之后,我迅速走到面板前将所有的监视回路关闭,同时将军营内所有通讯信号屏蔽。

ProfessorThe cameras are disabled and comms have been jammed.监控回路切断,通讯也已经屏蔽。

ProfessorIt's all up to Centaureissi now.接下来就看桑朵莱希的了。

Near the enemy armory.敌军军火库附近。

A pair of blue eyes stares at a distant window. The lights within blink twice. Centaureissi knows her time has come.碧绿眼瞳凝视着远处的窗户,窗口的灯火闪烁了两次。桑朵莱希知道时机到了。

CentaureissiLooks like everything went well on your end, Commander. It's my turn now.看来您一切顺利,长官。接下来就交给我吧。

The girl takes a breath, and when she exhales, all elegant femininity leaves her. All that remains is a calm veteran's demeanor.少女调整状态,呼吸之间,女仆的优雅温和褪去,取而代之的是士兵的沉稳老练。

CentaureissiOne, two... there are a total of five enemies.一,二……一共有五名敌人啊。

CentaureissiIn that case!这样的话!

Centaureissi circles behind one of them. Then she tenses, leaps, and brings her knife down on him. In a series of lightning-quick movements, the sharp blade sinks deep into his neck and the soldier's twitching body soon stops moving even as his blood sprays like a fountain.桑朵莱希绕到其中一名士兵的身后。屈膝、跃身、挥刀,一连串动作快如闪电,锋利的短刀凌厉地刺入敌人的脖颈,顿时敌人血如泉涌很快没了动静。

巡逻兵Hrk... Urgh!唔……呃!

CentaureissiLet's take one out first.先解决掉一个。

The man's groan draws the attention of a nearby sentry. Before he can raise his gun to shoot, however, Centaureissi's knife accurately pierces him between the eyes.士兵的哀嚎引起了离他最近的同伴的注意。在他提枪射击之前,桑朵莱希的飞刀先行一步,精准地命中了对方的面门。

CentaureissiTwo down.第二个。

As Centaureissi's count goes up, she leaps forward, driving a knee heavily into the man's jaw while using the impact to help free the knife stuck in his skull.在桑朵莱希计数的同时,她飞身而起,膝盖重重撞击在对方的下颌之上,顺势拔取插在士兵头上的短刀。

Crash—咣——

The sound of the soldier's body hitting the ground fills the air and the other sentries quickly turn, sending a hail of bullets in her direction.士兵倒地的声音响起,敌军枪口迅速调转,向桑朵莱希所在方向倾泻如潮弹雨。

Centaureissi executes a quick combat roll behind cover, then picks up the case she placed there beforehand.桑朵莱希迅速侧身翻滚躲到掩体之后,捡起之前放在这里的手提箱。

She uses it to shield her vitals from harm and dashes into the gunfire.她以手提箱为盾牌挡住要害,迎着弹雨冲刺而来。

敌军士兵3You guys, lay down suppressive fire, I'll contact H... Urgh!你们火力压制,我联系指挥……呃!

The thrown case hits him hard enough to break his nose and sends him toppling backward.投掷而来的手提箱结实有力,直接将他的鼻梁撞歪,身体后仰。

Clatter...咔嗒——

The case's latch opens, revealing the inky black body of a G36 assault rifle. As the blonde-haired girl evades the gunfire, she kicks it up in passing, where it lands in her firm grip.手提箱上的卡扣解锁,G36步枪的漆黑身影从中跃出,被侧身躲过子弹的金发少女牢牢端握于手中。

CentaureissiThree, four, five.三,四,五。

Bang-bang-bang—Three bullets hit the men, efficiently and elegantly finishing them off.砰砰砰,三发子弹射出,高效而又优雅地完成了最后的补刀。

CentaureissiWhew...呼……

With her dance of death at an end, the girl picks up her case and stows her favored weapon within it once again.一曲舞毕,少女捡起地上的手提箱,重新将最为顺手的武器装入其中。

After dispatching the patrolling guards, Centaureissi smashes an air vent open in the armory and chucks grenades in through the opening.干脆利落地清理完巡逻人员后,桑朵莱希打破军火库高墙上的透气窗,把手雷从铁窗缝隙扔了进去。

KABOOM!!!!轰!!!!

The grenades trigger a chain reaction with the other explosives inside the armory, and a string of explosions soon follow.手雷爆炸引起军火库其他炸药的连锁反应,大大小小的爆炸声不断。

The chained explosions knock down the walls to the armory and flames quickly spread.在接连爆炸的冲击下,军火库外墙很快垮塌,熊熊烈火迅速蔓延。

敌军士兵1Someone blew up the armory! Several of our guys got taken out!军火库被人炸了!!附近有好几个兄弟被人偷袭!!

敌军士兵2Enemy attack! We're under attack!是袭击!有人袭击了军营!!

敌军士兵1Tell the brass now!! Hurry!!!快向上面报告!!快!!!!

敌军士兵2Alarm! Alarm! We have...紧急呼叫!紧急呼叫……

The patroller yells into his communicator for a long time before he realizes that nobody is replying.警觉的巡逻兵对着对讲机呼叫半天,却一直没有信号回应。

敌军士兵2It's no good!! I can't get through...没有用!!呼叫不通……

敌军士兵1Screw that! Put the damn fire out first!! Start a bucket brigade!!!*的!先他*救火!!先救火!!!

Amidst the confusion, the enemy soon realizes that comms have been cut and their armory has been blown up, and they quickly conclude that this is a sneak attack.混乱之中,敌人很快发现通讯被切断,联系军火库的爆炸,将事件定性为偷袭。

The camp fills with the blaring of alarms and everyone is in panic. However, there is no way to mobilize the soldiers en masse due to communications being cut, and only a few squads manage to fight the fire.军营内萦绕着刺耳的警报声,所有人慌乱成一团,但因为通讯被切断后很难大批调动士兵,只有零星的小队加入救火。

The massive explosion and the voracious fire soon consumes everything around it and their scattered attempts at putting out the fire are a mere drop in the bucket.巨大的爆炸和凶猛的火势很快将附近的一切吞噬,分散救援杯水车薪。

Centaureissi hides behind a wall in the distance and calmly watches their confusion.桑朵莱希躲在远处的高墙后看着兵荒马乱,态度从容淡然。

CentaureissiMission accomplished.桑朵莱希,任务完成。

CentaureissiIt's time to go meet up with the Commander.现在该回去和长官汇合了。

Bangbangbang—砰砰砰——

Several bullets scrape my shoulder, ripping bloody trails in my flesh.数枚子弹擦着我的肩膀飞过,撕扯出道道血痕。

ProfessorGah!唔!

Before I can even grunt in pain, an even heavier hail of bullets rains down on me, completely shutting down any chance I might have of returning fire.还没来得及呻吟,更为密集的弹雨就朝我袭来,硬生生将我还手的机会遏制打断。

ProfessorDammit, I didn't expect them to encircle me so soon...可恶啊……没想到他们的这么快就包围了过来……

ProfessorStill, wrecking their EMP weapons was worth it.不过,能破坏掉他们的电子脉冲武器倒也算是值得。

AntoninaCommander, I did a check—Centaureissi was attacked by an EMP weapon in her dream.教授,我调查了一下,之前桑朵莱希在梦境中有遭到电子脉冲攻击的记录。

Antonina...If I'm not wrong, that was one of the reasons why you were desynced from her memories.……如果我没有推断错误,这可能是你中断连接的原因之一。

ProfessorEMP, huh... I didn't expect them to be able to attack like that.电子脉冲吗……没想到对方有这样的攻击手段。

ProfessorHm... Looks like I'll have to stop that beforehand.嗯……看来有必要提前阻止他们啊……

Although I managed to destroy them, I didn't think there would be so many soldiers hiding nearby...虽然眼下的确是成功破坏了,但是没想到会有那么多士兵暗地里把守在这附近……

ProfessorThis is going to suck...这下麻烦了啊……

敌军士兵1Captain, we've got them surrounded! Your orders, please!队长,已经将包围了,请指示!

搜捕队队长Alright, fall back behind me and maintain a perimeter. I'm going to have a chat with this loathsome rat.好,你们退到我身旁维持警戒。我要和这只令人恶心的老鼠好好聊聊。

Professor...Whose voice is that?……这个声音是?

I don't know this person, but its owner seems familiar, and it makes me shudder unconsciously.虽然我对此人并无印象,但这具身体的主人却好像认识一般,下意识令我的心神感到不宁。

搜捕队队长It's been a while, Commander. I didn't think you were still alive.好久不见啊,指挥官,没想到你竟然还活着。

搜捕队队长I clearly remember putting a bullet in you and watching you die... Meh, it doesn't matter. I'll just kill you again, then.我明明记得最后是我开的枪,看着你倒下的……算了,无伤大雅,那就再杀你一次好了。

The sound of a safety pin being pulled from a grenade comes from him.手雷解除保险的声音从他所在的方向传来。

ProfessorDammit!可恶!

I instinctively leap for the cover behind me. Although my body armor stops the fragments, the shockwave sends me sprawling on the ground.我第一时间向后方的掩体跃去。尽管防弹衣挡住了手雷飞溅的残片,但爆炸产生的冲击仍将我掀翻在地。

ProfessorUgh!唔!

The voice's owner appears before me. One hand steps heavily on my gun hand, and there is a smug smile on his face.声音的主人出现,一只脚重重踩在我持枪的手上,脸上露出得意的笑容。

搜捕队队长So, what other tricks do you have up your sleeve, Commander?指挥官,您还有什么把戏?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.