Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Daybreak Opportunity

辰曙戎机

Daybreak Opportunity

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 11 of 14 · 102 lines · 克里斯, Centaureissi, 36号信鸽, Professor, 薇茵

Read with voices and theatre mode

The first rays of spring melt the several days of snow that has built up, revealing the devastation left behind after the bombardment.初春的阳光融化了几日来积攒的冰雪,露出下方被炮火轰炸后遗留的狼藉。

Outside the safehouse, Chris' eyes are fixed on the little road we took to get here, awaiting the return of the person who made that promise with him.情报木屋外,克里斯仍眺望着来时的小路,等待着那个与自己定下约定之人的归来。

Someone has put a blanket on his shoulders without him noticing, and it now has snowflakes on it.不知什么时候,雪花飘落的肩头上多了一张毛毯。

克里斯Big Sis Centaureissi...桑朵莱希姐姐……

CentaureissiYou're too lightly dressed, Chris. Take care that you don't catch a cold.你穿得太少了,克里斯。小心别感冒了。

克里斯...Have you heard from Big Bro Tony yet?……有托尼哥哥的消息了吗?

CentaureissiThe Commander's still looking for him. They are worried about you too, so they asked me to come look after you.长官还在努力搜索。也很担心你这边的情况,所以嘱咐我来陪着你。

She doesn't say anything else, just holds his hands that are so cold they've turned red and sits with him on the ground.她没再多说什么,只是握住那双冻得通红的小手,一同坐在地上陪他等候。

克里斯...Your hands are warm, Big Sis Centaureissi.……桑朵莱希姐姐的手好温暖啊。

CentaureissiSomeone told me that before.以前也有人这么说过。

克里斯Hm? Was that Big Sis Vayne?诶?那个人难道是薇茵姐姐吗?

CentaureissiYeah...是啊……

There is a look of longing on Centaureissi's face as she looks into the snowy sky not far off.桑朵莱希看向不远处飘雪的天空,脸上露出怀念的神情。

CentaureissiLike I said before, Vayne's parents were soldiers, just like your father. Just before they came home, she would always sit outside alone and wait for them, just like you.我之前说过,薇茵她的父母和你的父亲一样都是军人。每次他们外出归来之前,薇茵她都会像你这样独自坐在屋外等候。

CentaureissiNo matter what the season or weather was outside, or whether it was night or day, she would sit there and not move until they came back safely.无论寒暑春秋,昼夜阴晴,她都会坐在那里,在他们平安归来前都不会离开半步。

克里斯I think I understand how Big Sis Vayne felt... Big Sis Centaureissi, did you sit with Big Sis Vayne like this?我能理解薇茵姐姐的心情……桑朵莱希姐姐,那时候的你也像现在这样陪在薇茵姐姐的身旁吗?

CentaureissiOh yes. It was my duty as a maid, and my desire as her sister.是啊。那是我作为女仆的职责,也是我身为姐姐的私心。

She falls silent for a while, thinking about how to convey the cruelty of war to Chris.她沉默了一会,斟酌该如何开口向眼前的孩子传达战争的残酷。

CentaureissiChris, Tony...克里斯,托尼他……

克里斯...I know, Big Sis Centaureissi. I know.……我知道的,桑朵莱希姐姐,我知道。

克里斯But then there's no way to keep the promise I made with Big Bro Tony.只是这样的话,没办法实现和托尼哥哥的约定了啊。

Chris stands up and takes off the hat he's been wearing all this time.克里斯站起身,脱下了一直以来戴在头上的帽子。

The brown braid curled up in it falls free, and Chris stops hiding the truth from us.蜷缩在帽子中的褐色发辫凌乱散落,克里斯不再对我们有所隐瞒。

克里斯I'm sorry I kept this from you, but... I, I'm actually a girl.对不起,一直瞒着你们……我、我是个女孩。

CentaureissiThe Commander and I knew since long ago. Did Lieutenant Izka ask you to do that?这件事我和长官早就知道了。是伊兹卡中尉让你这么做的吧?

克里斯...Yeah. Dad said it would keep me safe.……嗯。父亲他说,这样可以保护我的安全。

It seems as though she's made up her mind because the hand she's holding her hat in begins to tremble.她像是下定了什么决心,攥着帽子的手开始微微颤抖。

克里斯Big Sis Centaureissi, I have a request... Could you trim my hair for me?桑朵莱希姐姐,我有一个请求……能请你帮我把头发剪短吗?

Tony's tools are packed carefully in a corner of the safehouse, the same way he left them.托尼随身携带的工具被好好珍藏在木屋的一隅,维持着他离开时的模样。

They're fancy, but easy to use, and even an amateur like Centaureissi can quickly grasp how to work them.它们虽花哨但顺手,即使是桑朵莱希这样的外行也能很快掌握基础的使用技巧。

Snip—咔嚓——

The falling locks of Chris' hair land on her sketchbook.剪下的长发顺着脸颊掉落在克里斯的画册之上。

CentaureissiI'm sorry, I'm not very good at this...对不起,我的手法还不太熟练……

克里斯It's not your fault, Big Sis Centaureissi. I was the one who said I wanted to draw while getting my hair cut.不是桑朵莱希姐姐的问题,是我自己提出想要在剪头发的时候画画的。

克里斯After all... That was the promise I made with Big Bro Tony.毕竟……这也是和托尼哥哥的约定啊。

Chris gently blows away the strands of hair on the sketchbook and continues working hard on her creation.克里斯轻轻吹去画册上的发丝,继续低头专心绘制起来。

CentaureissiChris, I want you to listen well. The Commander and I will be carrying out a very dangerous mission after this.克里斯,你听好。接下来我要去和长官执行一个非常危险的任务。

CentaureissiFor your safety, we'll be sending you out of the city...为了保障你的安全,我们会把你送出城外……

Centaureissi feels an ache in her core. This isn't the truth, but rather, a white lie that she and the Commander decided on after much discussion.桑朵莱希感到自己的核心传来刺痛。眼下她说的这些并非是事情的全部真相,而是和长官商议之后所诞生的善意谎言。

36号信鸽We've just received news that the situation in the neighboring city has turned around and they're going on the offensive. HQ is transferring some of our forces from the neighboring city to support us inside the city.刚刚得到消息,邻城前线战势大逆转,战况转守为攻。总部决定抽调部分邻城兵力支援城内。

36号信鸽Since all highways are blocked off, the reinforcements will have to detour through the mountain paths to enter the city, but those paths are within spitting distance of the enemy camp's watchtowers.目前交通尚处于瘫痪状态,援军只能从山间小路绕行进城。但该条小路处于敌军军营哨塔监视范围内。

36号信鸽HQ wants the Commander to lead a squad to infiltrate the enemy camp again, disable their communications and monitoring systems and destroy their armory so the enemy will not have the freedom to worry about their surroundings.总部希望指挥官率领小队再次潜入敌军军营,切断敌军监控及通讯设施,烧毁军火库。让敌军无暇顾及营地周边情况。

36号信鸽During the confusion, the defenders will launch a pincer attack on the enemy camp with the reinforcements from outside.趁着敌方内部大乱,城内部分守军将会赶至城外与援军包围夹击敌营。

36号信鸽After taking the enemy camp, this unit will once again enter the city and work with the defenders to completely eliminate the enemy troops within the city.迅速占领敌营后,该支队伍再进入城内,配合城内守军彻底消灭敌军城内部队。

ProfessorSo the key to this operation lies in our coordination with these two forces.行动的关键在于我们小队与两军信息同步。

ProfessorCentaureissi and I are hugely outnumbered. If something goes wrong with the op, we'll need to inform them so they can change plans.我和桑朵莱希两个人势单力薄,一旦行动出现情况,必须及时通知军队更改作战计划。

ProfessorBut we can only communicate with the defenders through the encrypted radio in the safehouse. That implies one of us will have to stay behind to relay news between the defenders and the reinforcements.但与守军通讯必须通过情报屋内的加密设备。也就意味着必须有一个人留下来,向援军、守军传递小队的信息。

ProfessorCurrently, our squad is very low on manpower. I'll try to arrange something and contact you once the time comes.目前小队人力有限,我会尽早做出安排。到时候再与你联系。

36号信鸽Alright, we'll be awaiting news from you, then. This mission's codename is "Operation Carrier Pigeon".嗯,静候您的消息。本次行动代号为“信鸽作战”。

36号信鸽I believe the fledglings will be able to spread their wings and fly through the clear skies soon.我想雏鸟不久之后就可以翱翔在阴霾散去的天空了。

Centaureissi(Even though the situation is urgent, we have limited manpower, both the Commander and I made Chris' safety our top priority. Since there's nobody to protect Chris, evacuating her from the battlefield is the best option...)(即便事态紧急,人力有限,长官和我也会把克里斯的安全放在首位。在没有人能保护克里斯的时候,送她离开战场是最好的选择……)

克里斯Operation Carrier Pigeon...信鸽作战……

CentaureissiChris! How did you learn that name?!!克里斯,你怎么会知道那个名字!

克里斯...I'm sorry. I heard you during your transmission just now.……对不起。刚才你们通讯时说的话,我都听到了。

克里斯Big Sis Centaureissi, I'm willing to take part in Operation Carrier Pigeon!桑朵莱希姐姐,我愿意参加信鸽作战!

克里斯Dad taught me about this sort of thing, so don't worry; I'll make sure I contact the reinforcements and get your messages through to them in time!爸爸他有教过我相关的知识,请放心,我一定能联络上援军,将你们的消息及时传达给他们!

Centaureissi slowly shakes her head.桑朵莱希缓缓摇头。

CentaureissiYou're just a child. You should leave such dangerous things to me and the Commander.你还只是个孩子,这种危险的事情交给我和长官就好。

CentaureissiDon't follow us, Chris, don't come to the...不要跟来,克里斯,不要……

Centaureissi freezes up as she realizes what she is saying.脱口而出的话语让桑朵莱希愣住。

She is rejecting Chris the same way Vayne did in her letter so long ago.她突然意识到,自己拒绝克里斯的方式和当年薇茵信件上的内容如出一辙。

And the hurt look on Chris' face is the same as the one on her own when she received that letter.眼前露出悲伤表情的克里斯与那天收到信件的自己是那样相似。

CentaureissiI...我……

克里斯Big Sis Centaureissi!桑朵莱希姐姐!

克里斯...Big Sis Centaureissi, I'm not a kid anymore. I want to become a messenger pigeon who can protect everyone with my wings...……桑朵莱希姐姐,我已经不是孩子了。我想要成为信鸽,想用自己的双翼去保护大家……

克里斯I want to make the contents of this picture come true, I want to show everyone the hillsides full of blooming daisies...我想把这幅画上的内容变成现实,想让大家都能看到开满漫山遍野的雏菊……

克里斯Please, Big Sis...桑朵莱希姐姐,拜托了……

Chris shows Centaureissi the picture she is holding. It's childish, perhaps even a little crude, but filled with the tenacity of life that can cut through the gloomy, oppressive smoke.克里斯将手中的画递给桑朵莱希。图画上的雏菊笔法稚嫩,却喷薄着生命的张力,要撕碎灰暗的硝烟。

Centaureissi feels a ripple of turbulence in her neural cloud. She bites back the pain in her memory module and asks the question she never dared to ask all those years ago.桑朵莱希感到自己的心智多了一丝紊乱。她忍着记忆模块传来的阵阵刺痛,问出了当年自己没有机会说出的话语。

CentaureissiEven though you have a chance to leave the battlefield far away, to live in peace...明明有机会远离战火,明明有机会生活在和平之中……

CentaureissiWhy are you choosing to fight?但是为什么,为什么你要选择去战斗?

The smile on Chris' face is as bright as daisies blooming in spring.克里斯脸上的微笑如春日里盛开的雏菊那般灿烂。

克里斯Because I want to protect everyone and keep the people I cherish from being hurt.……因为我想要保护大家,想要保护自己重视的人不受到伤害。

克里斯That's the dream that I, as well as my dad and my mom, want to fulfill.这是我,也是我的爸爸妈妈想要实现的梦想。

Click.咔嚓——

With that, the image of the short-haired girl overlaps with the girl from her memories.最后一刀落下,短发女孩的身影和记忆里的少女重叠。

薇茵Reissi, did you know? In the language of flowers, Daisies mean strength, happiness and peace... so here's one for you, hehe.莱希,你知道吗?雏菊的花语是坚强、快乐、和平……嘿嘿,这朵雏菊送给你。

薇茵Reissi, can you help trim my hair? I want to look cool and efficient, just like you!莱希,你能帮我剪短头发吗?我想变得干练一点,就像莱希你一样!

薇茵Reissi, the war's begun. Mother and Father have both gone to the battlefield...莱希,战争爆发了,爸爸妈妈他们都上了战场……

薇茵Reissi, that child's parents aren't coming back... I don't want to let this tragedy repeat itself.莱希,那个孩子的父母回不来了……我不想让这样的悲剧一次又一次上演。

薇茵Reissi, I have enlisted. I'm going to go searching for mother and father. Do not follow me, Reissi. Don't come to the battlefield. This is my last command to you as your Master.莱希,我入伍了,我要去找爸爸妈妈他们。不要跟来,莱希,不要来战场——这是我作为主人对你下的最后一个命令。

Centaureissi closes her eyes, and the long years of not knowing why Vayne had done what she did melt like winter snow, leaving only a girl with a fire in her heart before her.桑朵莱希合上眼,多年对薇茵奔赴战场的不解像冬日的冰雪慢慢融化,唯有少女的一腔热忱跃然眼前。

As she realizes this, she tenderly embraces the little dove before her.想到这,她温柔地环抱住眼前这只小小的信鸽。

克里斯Big Sis Centaureissi...?桑朵莱希姐姐……?

CentaureissiIn the past, I didn't understand why Vayne chose to do what she did, but now, I think I've gotten a little closer to her now.以前的我不能理解薇茵的选择,但是现在,我感觉自己离她的距离又近了几分。

Centaureissi...Which is why I won't stop you, Chris.……我不会阻止你的,克里斯。

ProfessorLooks like you've made up your mind.看来你们下定决心了啊。

CentaureissiCommander!长官!

Centaureissi quickly wipes away the tears in her eyes and stands at attention in front of me.桑朵莱希慌忙擦去眼中的泪花,来到我的面前。

ProfessorI heard everything you said just now.你们所说的话我都听到了。

ProfessorCentaureissi, give Chris the optical camouflage unit and radar.桑朵莱希,把光学迷彩和雷达都留给克里斯吧。

CentaureissiCommander, are you sure? If you do this, you'll be completely exposed once we enter the enemy camp...长官,您确定吗?这样做的话,在潜入敌营后您将会完全暴露在危险之中……

I look at her panicked face, and smile.我看着少女脸上慌张的表情露出微笑。

ProfessorI'll be fine. I trust your judgment, Centaureissi. Also, I don't want to disappoint the Lieutenant either.没关系的,我相信桑朵莱希你的判断。而且,我也不想辜负中尉的信任啊。

ProfessorChris, once Centaureissi and I create the distraction, contact our reinforcements and have them coordinate a counterattack with us.克里斯,在我和桑朵莱希成功制造混乱之后,你通过通讯与援军取得联络,让他们里应外合发起反击。

ProfessorIf you find that the situation has changed, tell them to stop everything and then evacuate immediately. Remember, there is no order worth more than your life!如果你发现情况有变,通知援军中止计划后第一时间逃跑!记住了,没有什么命令比你的生命更重要!

克里斯...Yes, Commander!……是,长官!

CentaureissiDon't worry, Commander. This time, I'll make sure to protect you.长官请您放心,这次行动我一定会保护好你的安全。

CentaureissiCome, Chris. I have a few tricks to teach you about radio operation.来,克里斯,我来教你一些通讯设备的使用技巧。

As the two of them head to the other room, I remember the reason I came here, and stiffen my resolve again.二人的身影向屋内走去,我想起自己来到这的理由,再一次下定了决心。

Professor...No, Centaureissi.……不,桑朵莱希。

ProfessorThis time, I will protect you.这一次,是我会保护好你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.