Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
Ashes and Temples
背城一战
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 13 of 14 · 96 lines · 搜捕队队长, Professor, 敌军士兵1, Centaureissi, 克里斯, 援军士兵
Read with voices and theatre modeOver a dozen patrolling troops surround me, their eyes filled with hostility as they point their guns at me.十几个巡逻队的士兵随后赶到将我包围,目光充满了敌意,枪口直指着我。
搜捕队队长You sure caused us a lot of problems... Let me guess, your friends did the armory in too? Damn, you're good at this.你真是给我们添了不少麻烦啊……军火库那边也是你的同伙干的吧?你*的,真会给我找事儿。
He puts more weight into his foot with every word he says.他咒骂一句,脚下的力道又重了几分。
搜捕队队长When I saw someone on the camp's cameras earlier, I thought it might be you, but I didn't think you'd do something this ballsy a second time.之前在军营的监控中发现可疑人员,我猜想过是你,可我觉得这种大胆的行为你应该不会再做第二次。
搜捕队队长And yet, you came here to serve yourself up to me... Looks like it's curtains for you.但没想到,你还敢回来送死……这下你总该没戏唱了。
The capture squad captain kicks my rifle away, and then his gaze falls on the knife at my waist, which makes him laugh.搜捕队队长将我手中的步枪踹开,目光落到我腰间佩戴的短刀之上发出嗤笑。
He takes it out and casually tosses it to the ground beside me.他将其抽出,随手扔到了一旁的地上。
搜捕队队长What's this? Carrying a knife on you? Did you actually expect it to save your life?怎么,你还随身带着把短刀?难道你指望它能救你性命吗?
Professor...Yup. I promised its owner I'd fight to the bitter end, so how can I just give up like this?……是啊,我已经答应过它的主人要战斗到最后一刻了,又怎么会轻言放弃呢?
ProfessorCentaureissi! You're up!桑朵莱希!该你上场了!
Bang!砰!
A bullet through the calf wipes the cockiness off the capture squad captain's face. I take the opportunity to struggle free before grabbing my rifle and ducking behind cover.随着小腿中弹,搜捕队队长失去了他的从容。我趁势找准机会挣脱了他的控制,翻滚后捡起步枪重回掩体之后。
As I'm doing this, a blur of yellow descends from the wall and tosses the knives she's holding toward the soldiers surrounding me.在此期间,一抹玄色从高墙落下,将手中的利刃抛向包围的士兵。
敌军士兵1Guh!唔!
Centaureissi does not linger over their death cries, instead taking out the G36 from her carrying case and laying down suppressive fire before rushing over to me.桑朵莱希没有理会这些垂死之人的哀嚎,取出手提箱中的G36向周围进行压制射击,同时迅速赶到我身旁。
CentaureissiCommander! Are you alright?长官!您没事吧?
ProfessorI'm fine.我没事。
Bang-bang-bang!砰砰砰!
The sentries in the distance sense something is off and immediately begin spraying us with bullets. Their barrage is so intense neither Centaureissi nor I can even stick our heads out to shoot back.远处的巡逻士兵发现情况不妙,直接开枪对我们进行扫射,逼得我和桑朵莱希无法探头还击。
搜捕队队长(Hisses) Dammit... Dammit! Die, all of you, die!嘶……可恶……死!全都给我死!!
搜捕队队长Fire! Open fire!开枪!给我开枪!
The capture squad captain grabs his leg where he was shot and yells at his troops to attack.搜捕队队长捂着受伤处,嘶吼着向周遭的士兵下令攻击。
Perhaps they're worried about the other facilities within the base, but the enemy soldiers do not use grenades; instead, they try to overwhelm us with gunfire.或许是顾忌军营内的其他设施,敌军的士兵并未使用投掷武器转而试图用火力冲破我们的防线。
The formerly sturdy wall we're hiding behind is shot to bits by the countless guns firing on it; it would seem it's about to stop serving as cover anytime soon.原本坚实的掩体在无数枪口的攻击下破烂不堪,眼看就要失去它原有的作用。
Centaureissi seems to have made up her mind about something and presses her sole remaining grenade into my hand.桑朵莱希像是下定什么决心,将仅剩的手雷交到我的手中。
CentaureissiCommander, I'll draw the enemy's attention; look for an opportunity to throw the grenade so you can run!长官,一会儿我去吸引敌人注意,您找准时机,把这颗手雷投出去制造机会逃跑。
ProfessorYou mean... you want me to use you as bait?你的意思是……将你作为诱饵?
CentaureissiYes. This appears to be the only option available to us.是的,这是眼下唯一的办法。
CentaureissiIt was an honor to fight by your side, Commander.能与您并肩作战是我的荣幸,长官。
She delivers that pretty line in a calm tone. There is no sign of fear on her.眼前的战场之花语调平静严肃,不带一丝恐惧。
I remember the days I spent with this girl, and laugh.我想起那些曾经和少女相处的日常,不由露出微笑。
Centaureissi...Commander?……长官?
ProfessorRelax... I didn't just destroy their communications center.不用担心……我所做的可不仅仅是破坏通讯啊。
搜捕队队长What in the ever-living hell are you worthless shitstains doing? Why are those two scampering rats not dead yet!**的你们都是干什么吃的!就两只老鼠还解决不掉!
搜捕队队长Charge! Shoot! Sh...给我冲!给我开火!开……
Bang-bang!砰!!
Gunfire from a third party fills the night air and rips through the enemy soldiers' back line.不属于任一势力的第三方枪声划破夜空加入战场,撕碎了敌军后方的防线。
搜捕队队长Shit! This is bad!不好!
ProfessorLooks like they made it.总算是赶上了啊。
CentaureissiCould it be... our reinforcements? Commander, what did you do to have them arrive so quickly?难道是……城外的援军?长官,你做了什么,他们怎么会抵达得那么迅速?
Professor...I had my doubts about what happened with Tony. I was wondering why they managed to pinpoint and attack the communicator so quickly.……我之前一直对托尼的事情耿耿于怀,不断思考为什么他们可以那么快定位到通讯器发出攻击。
ProfessorAfter I snuck into the comms center, I did some snooping around and managed to crack the encryption on their equipment, which allowed me to contact our little carrier pigeon...潜入通讯站后我展开调查,成功破译了他们的装置,利用它和我们的小信鸽取得了联系……
Just then, a youthful voice reaches us from afar.就在这时,稚嫩的声音从远方传来。
克里斯Commander! Big Sis Centaureissi! I'm here to save you! Just hang in there a little longer!长官!桑朵莱希姐姐!我这就来救你们!你们再坚持一会!
As our reinforcements arrive, the originally dire situation quickly turns around. Pinned down by mortar bombardments and gunfire, many enemy soldiers choose to lay down their arms and surrender.随着援军的抵达,原本的劣势局面迅速逆转。在炮火与人数的压制下,不少敌军丢下枪支纷纷选择投降。
Gradually, the shooting stops, announcing our victory.枪声停歇,宣告着我们的胜利。
Chris runs up to us and tackle-hugs the two of us.克里斯小跑着来到我们的跟前,给了我和桑朵莱希一个大大的拥抱。
克里斯(Sob) Commander! Big Sis Centaureissi! I'm so glad the two of you are okay!呜呜呜,长官!桑朵莱希姐姐!你们没事就好!
CentaureissiSorry to make you worry.抱歉让你担心了。
ProfessorLooks like you carried out the mission I gave you...看来你出色地完成了我交给你的任务啊……
克里斯Hehe~ I'm a reliable carrier pigeon now, Commander!嘿嘿~长官,现在我是可靠的信鸽了!
克里斯Oh yeah, I picked this up just now! This should be yours, right, Big Sis Centaureissi?啊对了,我刚刚捡到了这个!这个应该是桑朵莱希姐姐的东西吧?
Chris shows us the knife she's holding. It would seem she picked it up on the way here.克里斯向我展示她手中的短刀,看来是在跑来的过程中捡到的。
She is about to place it back in Centaureissi's hand when she is interrupted by a shout.她正准备将短刀放到桑朵莱希的手里,却被一声突然的怒吼打断。
搜捕队队长What the hell are you all playing at?!你们在那开什么玩笑!
I instinctively pull Chris behind me. It would seem there is still one last fish trying desperately to break the net.我下意识将克里斯护在身后。没想到,在敌军投降的当下仍有人在做着鱼死网破的抵抗。
搜捕队队长Y-You worthless lot! You're all trash!你、你们!你们这群家伙都是废物!
搜捕队队长I do not give you permission to surrender! Keep fighting! Shoot!我不允许你们投降!给我继续开枪!开枪!
He is so deep in his demented rage that he does not notice his magazine is empty, still yelling as he pulls the trigger on an empty chamber over and over again.陷入癫狂的他没有注意到弹匣已空,依然怒吼着一次次扣下扳机。
ProfessorThrow down your weapon and surrender. There's no need for any more casualties.放下武器吧,现在没有必要继续战斗造成伤亡了。
搜捕队队长No! This isn't over! Not by a longshot!不,还没完,还没完!
He feels at his belt for a grenade, but there is nothing there.他下意识摸向腰间的手雷,却发现那里空无一物。
In despair, the capture squad captain sees Chris, who's holding a knife.绝望之中,搜捕队队长看到了手持短刀的克里斯。
搜捕队队长You brat, I remember you! You're that bastard Izka's kid!小鬼,我记得你!你是伊兹卡那家伙的崽子!
搜捕队队长That's right, I gave the order to kill your dad! Ahahaha!对了,杀了你爸爸的命令就是我下达的!哈哈哈!
克里斯Grk!唔!
Upon hearing this, Chris' hands tremble.听闻此言,克里斯的手微微颤抖。
The capture squad captain seems to be enjoying this. He makes excessively provocative gestures, as though trying to aggravate Chris further.搜捕队队长满意地欣赏着眼前的这一幕。他像是为了激怒克里斯一样,做出夸张挑衅的动作。
搜捕队队长Now you've got the chance to take revenge for your dad! Come on, do it!现在替你爸爸复仇的机会就在眼前!来呀,来动手啊!
克里斯I'm not falling for it.我不会上你的当的。
Chris shakes her head and hands the knife back to Centaureissi.克里斯摇了摇头,将刀交还给桑朵莱希。
克里斯You were planning to take me hostage when I went after you, right?你想趁激怒我的时候,挟持我作为人质吧?
克里斯I do hate you, but I will never allow my emotions to get the better of me again.我虽然很恨你,但是,我绝不会再被情绪裹挟了。
My little pigeon flaps her wings and makes her choice.小小的信鸽挺胸振翅,做出了自己的选择。
CentaureissiChris...克里斯……
ProfessorShe's right. There's no point in fighting on like this.是啊,这样的战斗没有任何意义可言。
ProfessorSurrender... Our reinforcements have you completely surrounded.投降吧……援军已经将军营全面包围了。
搜捕队队长...Damn, you're lame.……真是无聊啊。
The capture squad captain gets on his knees and raises his hands to us in surrender.搜捕队队长跪倒在地,举起双手向我们投降。
援军士兵Commander, thank you for taking the huge risk of infiltrating the enemy camp and destroying their armory.长官,感谢您和您的下属冒着巨大的危险潜入军营捣毁了军火库。
援军士兵The reinforcement troops are helping the defenders clear out the enemies still hiding inside the city. Your mission is complete.援军已到达城内协助守军清除城内驻扎的敌军,长官,您的任务已经顺利完成了。
ProfessorIs it now... That's good... Hng...是吗……那样的话就好……唔……
The wounds and fatigue I've suffered finally catch up with me and I stumble. The moment she sees me wobble, Centaureissi is by my side and holding me up.战斗所受的伤和疲劳让我忍不住一个踉跄。在我身形不稳的时候,桑朵莱希来到我的身旁及时扶住了我。
援军士兵Commander, are you alright?长官,您不要紧吧?
ProfessorI'm fine... it's okay.没关系……没什么大碍。
CentaureissiI'll take the Commander back for treatment. We'll be leaving this place to you.我带长官回去处理就好,这里就交给你了。
援军士兵Yes, ma'am! Understood!是!明白了!
援军士兵Take care. There's still heavy fighting inside the city, but according to reports from the field, the fighting's almost over.路上小心,城内还在激烈交战,但根据传来的战况,应该距离战争结束不远了。
After speaking those words, the man crisply salutes and leaves.对方结束汇报,向我们行礼后离开。
Centaureissi helps me out of this hellhole and we head for a nearby watchtower where we can look at the city in the distance.桑朵莱希搀扶着我走出这座牢狱,站在高台哨站上俯瞰远处的城镇。
CentaureissiThis is the last hardship this city will have to go through...这座城镇正在经历着它最后的苦难……
ProfessorYeah, I'm sure its suffering will be over soon... After all, some things can't be destroyed by war.是啊,相信这份苦难很快就会过去……毕竟,总有些东西无法被战争毁灭。
A distant clocktower strikes the time as the sunlight once again illuminates this war-torn land.钟声响起,阳光再一次照亮了这片饱受摧残的大地。
And in a corner where nobody can see, a little daisy triumphs over the harsh cold and blossoms, awaiting the rebirth of all things.在那无人注意到的角落,一朵雏菊战胜寒冷盛开于早春之中,静静等待着万物的复苏。
克里斯Dad once told me that "hatred only begets more hatred". So I'm going to let that cycle end here and now.爸爸告诉过我:“仇恨只会引起更多的仇恨。”所以,就让罪恶在这里结束吧。
克里斯But you'll get what you deserve.你会受到应有的制裁的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.