Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
Awakening and Reunion
梦尽重逢
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 14 of 14 · 210 lines · 广播声, Centaureissi, Professor, 克里斯, 接线员, 36号信鸽, 薇茵, 回收服务人形
Read with voices and theatre modeThe bell tolls for a new day.新一天的钟声敲响。
After several days of intense fighting, the enemies within the city have finally surrendered. Victory broadcasts fill the streets, and a familiar folk song once again plays in the city square.城内经历了持续几日的艰难作战,终于迎来了敌军全面投降,广播声传递着胜利的喜讯,那首熟悉的民谣再次在广场上响起。
广播声When you left the flowers withered, when you left summer gave way to autumn. Those who ran to the battlefield; where do you rest now?还记得你走时红衰翠减,还记得你走时夏落花败。奔赴战场的人啊,如今你身在哪里?
广播声Whether the world is lush and green, whether the world is a stark pale white. Whether it is night or day, I will be waiting here for you to return.无论你归来时万谷绿茵,无论你归来时皑雪苍茫。纵使它昼夜阴晴,我都会在此等待。
The fires of war have burned out. Lieutenant Izka's body receives a proper burial, and the soldiers form ranks in the cemetery to send off their fallen comrades and lower the curtains on this tragedy.战火在这座城镇熄灭,伊兹卡中尉的遗体得到了妥善安葬,战士们列队在陵园为牺牲的战友悼念送行,为绵延的悲伤画上休止符。
The city has experienced much pain, but now it will recover amidst the stability and peace, and someday it will regain its past splendor.小镇经历了伤痛,接下来将在安稳和平中慢慢恢复,终有一天可以变回往日的宁静繁荣。
CentaureissiWe've found three of the 12 missing Dolls from the special intelligence team. They will rejoin the unit after they are repaired, and you will receive nine new recruits for your unit.特种情报小组失踪的十二位人形已经找到三位,他们将在素体维修完毕后归队,还会有九位新成员加入您的小组。
ProfessorThis battle was really hard on our Dolls. We're lucky that three survived.这一战让不少人形损伤严重,还能幸存三位实属不易。
克里斯What about you, Big Sis Centaureissi? You must have taken a lot of damage in the fighting too, right? When will you get repaired?桑朵莱希姐姐呢?战斗中也受了不少的伤吧,什么时候修复?
CentaureissiDon't worry, Chris. I've already contacted UAS customer service. Now that the roads to the city have been reopened, the Doll pickup vehicle will arrive today.不用担心克里斯,我已经和环球万事服务联络了,城镇的道路交通已经恢复,负责回收人形的车今天就能来接应。
克里斯So you're leaving already, Big Sis?姐姐这么快就要走了吗?
Chris' eyes moisten with tears. Centaureissi bends down and hugs her in consolation.小克里斯瞬间湿了眼眶,双眼泪光闪烁。少女蹲下身,怀抱着孩子安慰她。
CentaureissiBe strong, Chris. Goodbyes aren't forever. Perhaps we'll meet again in some faraway place when you grow up.克里斯,坚强起来。离别并不是永不再见的预言,或许等你长大了我们还会在异地他乡再次相逢。
CentaureissiMeeting each other is a miracle. After all, it left us with this bond. No matter where you go, I will always be thinking of you.相遇即是奇迹,有了这段羁绊。无论你身在何处,桑朵莱希都会牵挂着你。
克里斯Yeah... I'll think of you too, Big Sis...嗯……我也会想念姐姐的……
I help wipe Chris' tears away and ruffle her hair affectionately.我替克里斯擦干眼角的泪珠,宠溺地揉了揉她的头发。
ProfessorYou're not a crybaby, right? I still remember how you came to rescue us with the reinforcement troops. You're our savior.克里斯可不是个爱哭的孩子,对不对?之前的行动中你跟着援军一起赶来营救我们,可是我们的大恩人呢。
克里斯Commander... Were you happy with how I did?长官对我的表现……还满意吗?
ProfessorOf course. You did very well in this battle, and your father would have been proud.当然,这次行动中你表现得相当出色,你的父亲也会为你骄傲的。
ProfessorAll birds must leave the nest someday, when their wings grow full and strong. May you soar in skies free of war. That is our wish, as well as your father's.雏鸟离巢,羽翼渐丰。希望你能翱翔在没有硝烟的晴空。这是我们也是你父亲的心愿。
After bidding us farewell, Chris heads back to the city with Lieutenant Izka's comrades. There, she will go to a good school and leave a safe and happy life, just as her father wanted.克里斯与我们道别完后跟着伊兹卡中尉的战友返回了城内,在那里她将接受良好的教育,享受安定的生活,一切如她父亲所希望的一样。
As I watch Chris leave, I suddenly remember something.看着克里斯远去的背影,我的脑海里突然回想起了什么。
ProfessorOh yes, there's one other thing.啊,对了,还有一件事。
I dial the intel center manager on my communicator.我用通讯终端拨通了情报中心人事管理的电话。
接线员Greetings. How may I help you today?您好,很高兴为您服务。请问有什么需求?
ProfessorGreetings, Miss. I'm the commander of the special intelligence team, and I'd like you to put me through to Messenger Pigeon 36 of the intel branch.您好女士,这里是特种情报小组的指挥官,现在需要请您帮忙转接情报部门36号信鸽。
接线员Now transferring you to operative No. 36. Please hold.现在为您转接36号情报员,请您稍等长官。
CentaureissiCommander, you...长官,您……
I take off my ear mike and hand it to Centaureissi with a nod.我摘下通讯终端交给桑朵莱希,对她微微点头。
ProfessorWar has broken up too many families—it's hard to find one's kin in the gunsmoke it leaves behind. As a member of the special intelligence team, I would like you to be reunited with your family.战争让太多的家庭破碎,硝烟中与亲人相遇本就难得。你是特种情报小组的成员,我也希望你能和自己的家人团聚。
CentaureissiThere was no need for that. Using your authority to contact an intelligence operative for the sake of my personal feelings is technically a violation of military regulations.您没必要这么做,为了我的私人感受动用权限联络情报员,这并不符合军队规定。
ProfessorYou've grown kinder after experiencing so much, but you're still as stern as ever.经历了这么多事桑朵莱希温柔了不少,不过还是一如既往的严格啊。
ProfessorWell then, think of it as thanks for saving me so many times.呵呵,这次就当是感谢你多次救我出险境的礼物吧。
Centaureissi bites her lip and takes the ear mike from me. A gentle female voice speaks to her over the radio waves.桑朵莱希咬咬嘴唇,接过通讯终端戴上。轻柔的女声通过电波传到耳中。
36号信鸽Greetings, Commander.您好,长官。
CentaureissiUm... It's me, Centaureissi, the Doll temporarily attached to the special intelligence team.呃……是我,特种情报小组临时特派人形桑朵莱希。
36号信鸽Greetings, Centaureissi. Thank you for your help in the previous operation. You and the Commander executed a flawless infiltration of the enemy base and caused havoc there.你好,桑朵莱希。感谢你在之前作战中的配合,你和指挥官完美地完成了潜入任务,在敌营中制造了混乱。
36号信鸽Because of your efforts, the battle to eliminate the enemy from the city was a success.两军在你们的协助下汇合,城内的对敌行动才能顺利展开。
Her words do not seem to indicate any recognition of the name Centaureissi and a sheen of dejection falls over the Doll's eyes.对方的言语中并没有对桑朵莱希的名字表示熟悉,人形翠绿色的双眸染上一丝失落。
CentaureissiThank you for your praise. In truth, your voice reminds me of my little sister, Vayne. I mistook you for her.谢谢你的夸奖。说实话,你的声音和我的妹妹薇茵很像,之前我将你误认成了她。
36号信鸽Hehe, does it?呵呵,是吗?
CentaureissiThere are many people with similar voices in the world. I guess I must have been imagining things.世界上有那么多声音相似的人,一切都只是我的错觉而已。
36号信鸽You weren't imagining things. Many people have said my voice sounds like hers.不是你的错觉,有不少人说过我和她的声音很像。
CentaureissiWait, you know Vayne?你认识薇茵?
36号信鸽Yes, I do, But I don't know if she's the person you're looking for. She was born in a military household and joined the army after graduating from a military academy.嗯,但我不知道她是不是你要找的人。那个姑娘出生于军人家庭,从军校毕业后参军。
36号信鸽She was an intelligence operative like me, but unlike me, she was a strong, fiery lass.她之前和我一样是情报员,不过,我们的性格有所不同,她是个热心坚强的姑娘。
36号信鸽I, on the other hand, was weak and timid, and the loss of my parents only made it worse—to the point where I spent all day crying. Vayne went out of her way to befriend me and passed down a lot of military knowledge and operational experience to me.而我懦弱胆小,在父母丧生后更是一蹶不振,每日以泪洗面。是薇茵主动和我做朋友,传授了我很多军事知识和作战经验。
36号信鸽I was tormented by nightmares after watching my parents being killed by the enemy and Vayne would sing me to sleep.我目睹了父母惨死于敌人之手,每日梦魇不断。薇茵经常会唱歌帮我入眠。
CentaureissiDo you know where Vayne is now?那薇茵现在在哪儿?
36号信鸽After the fighting reached this city, I stayed behind to serve as an intelligence operator for the garrison troops, while she was transferred to another city to serve on the frontlines.战火蔓延到这个城镇后,我留在城内担任守军的情报员,而她则被调往其他城市的前线作战。
CentaureissiSo she's no longer here...她已经不在这里了吗……
That form which seemed almost within reach fades away like an evanescent dream, scattered by a warm spring breeze. The disappointment within her takes the form of a quiet sigh.触手可及的背影化作泡沫,被和煦的春风吹散。内心的失落化作一声叹息。
36号信鸽However, she mentioned you to me before. She said...不过,她曾向我提起过你。我记得她说过……
36号信鸽While she did not want you to go to the battlefield, she wanted to meet you again, just like in the song—虽然不希望你来到战场,但是她期待与你重逢,就像歌里写的那样——
May the gunsmoke have faded when we meet again.愿再相见时,硝烟退去。
May the fires have burned out when we meet again.愿再相见时,战火平息。
The song in the ear-mike strums the strings of the blonde girl's heart.通讯终端中悠扬的歌声叩击着金发少女的心弦。
She has a similar position, a similar voice, and even a heart that longs for peace, just like her. Centaureissi knows that the person on the other side of the line is not Vayne.相似的身份,相似的声音,甚至连战场上渴望安宁的心境,都如此一致。桑朵莱希知道终端另一边的人不是薇茵。
But there are countless others out there trying to protect peace on the battlefield. Who's to say they're not all Vayne?可每个被卷入战场保卫和平的战士,又何尝不是薇茵?
Their hearts are loyal, just like her. They long for peace, just like her. They're willing to spread their wings and protect the innocent from harm, just like her.他们一样心中满怀赤诚,一样渴望故土安宁,一样愿意撑起羽翼为战火中的难民遮挡枪林弹雨。
CentaureissiThe country is still embroiled in war and Vayne's mission is not yet over.国家还在饱受战火的煎熬,薇茵还有没有完成的使命。
CentaureissiHow could I fail to understand her feelings...她的心情我怎么会不懂呢……
薇茵I'll be enlisting tomorrow. Long hair is going to get in the way, so I want to trim it to look cool and efficient.明天我就要入伍了。长发终究是有些碍事,换成短发清爽干练。
CentaureissiYou're enlisting? But you live in a peaceful place; you can eat your fill here and you can enjoy a comfortable life.你要入伍?可是你生活的地方和平繁荣,你可以吃得饱穿得暖,也可以享受属于自己的人生。
薇茵The situation on the frontline is urgent—there are countless people out there looking for our help who have suffered the ravages of war with no homes and nothing to eat.前线战事告急,无数无家可归饱受战争摧残的人们在寻求我们的帮助。
薇茵I was born in a military household, and I have a military bloodline. It only makes sense that I offer up my strength to help protect them.我出生在军人家庭,有着军人的血脉。理应为守护他们的安宁贡献自己的力量。
薇茵I'm not a kid anymore, Centaureissi. My wings are strong now, so I want to use them to protect everyone...我已经不是小孩子了,桑朵莱希。我的羽翼已经足够坚强了,我想用自己的双翼去保护大家……
CentaureissiYes, she was Vayne, so gentle, yet so strong from a young age, the Vayne who felt for the people around her.她是薇茵啊,从小的时候便温柔坚强,对别人的遭遇感同身受的薇茵啊。
CentaureissiI never understood why Vayne would abandon her comfortable life for the fires of the battlefield.一直以来我都不明白为什么薇茵愿意放下闲适的生活,奔赴战火纷飞的战场。
Centaureissi mutters to herself, then she suddenly jerks her head up with a smile, as though she's made up her mind.桑朵莱希默念着,像是下定决定一般凌厉地抬起头释然一笑。
CentaureissiBut I understand now.现在我明白了。
CentaureissiHowever weak or insignificant or flimsy her wings might be, she wanted to use them to shelter the people caught up in war.即便力量再渺小,翅膀再孱弱,她也想用自己的双翼为战乱中的人们提供庇护。
CentaureissiVayne never changed, not for a moment.薇茵从始至终都没有变过。
CentaureissiThank you, Messenger Pigeon 36.谢谢你,36号信鸽。
36号信鸽You're welcome. I am happy to have helped you and the Commander.不客气,很高兴能为你和长官解决困惑。
The girl hangs up as the gentle wind caresses her long hair and she sweeps several strands behind her ear. She looks just like how she first appeared when I came to this war-torn city— gentle, strong, immaculate.少女将通讯挂断,微风轻抚她的长发头发,她将几缕散发捋到耳后。一如我刚来到这座被战火蹂躏的城镇,初次遇见她时一样——温柔、坚韧、无懈可击。
And now that her wings have been tempered and unbound by a baptism of fire, she can hold up the sky for more people now.而现在的她羽翼经过战火的淬炼,能为更多人撑起一片天空。
Beep-beep—嘀嘀——
The Doll recovery vehicle drives up from the distance, coming to a halt in front of us. An efficient-looking service Doll dismounts and approaches us.远处的人形回收车驶来,车在街道前缓缓停下。着装干练的服务人形从车上走下来。
回收服务人形Greetings. I am a Doll recovery operator from Universal Anything Services.您好,我们是环球万事服务的人形回收员。
回收服务人形Your Butler-36 named Centaureissi has requested recovery and repair services from us. We have come to take her back.您麾下的Butler-36,名为桑朵莱希的家政服务人形向我们申请了回收维修服务,我们现在奉命前来回收。
回收服务人形Please verify the information on this recovery form.请您核对回收记录上的信息。
I quickly go over the information there and sign my name on the bottom. The worker takes her tablet from me, a somewhat puzzled look on her face.我接过信息记录逐一核对,最后在落款处写下了自己的名字。工作人员接过签字板,脸色微妙的诧异。
回收服务人形Are you the Commander of the special intelligence team?您是特种情报小组的指挥官?
ProfessorIndeed.没错。
回收服务人形An ownerless Doll we took in earlier requested to be transferred to you.有一位无主回收人形之前向我们提出申请,想转移至您的名下。
回收服务人形His owner perished during the fighting and his body has been severely damaged to the point where repairing him will cost more than replacement. Please consider this request carefully.他的前主人在战争中丧生,现在素体严重损坏,修复价格远高于购买价格。您可以慎重考虑一下。
回收服务人形Of course, you can see him first before giving me an answer.当然您可以和他见个面再给我回复。
ProfessorHim? Do I know him?他?是我认识的人形吗?
回收服务人形Yes. I hope you are prepared for this.嗯,希望您做好心理准备。
The door to the vehicle bed opens. The wind blows a scorched smell towards me and awakens the sleeping Doll within.车厢门被拉开,清新的风吹散了车厢内焦糊的味道,俏皮地唤醒了沉睡的人形。
The severely damaged Doll leans in a corner of the compartment, his short pink hair covered in ash and dust. His body's synthetic skin has been torn, ripped to shreds, but he forces his usual smile to his face.严重毁损的人形靠坐在角落里,粉色短发之上满是尘埃灰烬,素体皮肤破损严重,可他依旧努力展现出一如既往的笑容。
CentaureissiAh! Tony!啊!托尼!
??Greetings... The UC-HS is ready to serve... Commander...您#¥@好¥%……UC-HS@#为您#¥%服务#¥%!%……长官……
He is the perfect hairstylist, always ready with a creative idea or a gentle smile no matter the time or place—Tony.不论何时,他都是具有创意天赋,笑容和善的完美造型师——托尼。
The long days of worry disperse like the clouds, and the warm summer sun illuminates the smile on my face.多日来的牵挂如雨云散去,暖春的日光化作我脸上的一抹笑意。
ProfessorHello Tony. I am very happy to meet you again.你好,托尼。很高兴再见到你。
ProfessorOnce you're repaired, could I trouble you to give me a makeover?等你之后修理完毕,可以抽空为我做个造型吗?
TonyGree#¥@tings¥%... the UC-HS@#is always #¥%ready to serve#¥%!%... Commander...您#¥@好¥%……UC-HS@#为您#¥%服务#¥%!%……长官……
The damage to his vocalizer module only allows him to repeat that one line, but his brown eyes are filled with joy at our reunion.语言模块的损伤让他只能含糊地重复这一句话,栗色的眼瞳中却充斥着久别重逢的喜悦。
ProfessorWho knows, I might even get a VIP card and end up becoming an old customer at "The Hands of Venus".或许我还能办个vip卡,成为“美神之手”的老顾客。
ProfessorIn this war, you were a valiant warrior.这场战争中,你是一位英勇的战士。
ProfessorIn a world of peace, your hands will not need to hold a gun. They will merely have to serve those who love beauty.和平盛世下,你的双手将不必手持钢枪。它们只为爱美之人服务。
After noting Tony's unstable neural cloud, the recovery Doll suggests that he undergo repairs. She closes the door after we finish the paperwork. The thick metal plates block out the warm scenery outside.回收服务人员看托尼心智不稳定提议先行返修,和我确认了手续后掩上了车门。厚实的铁板遮挡了外面和煦温馨的景色。
This time, he won't need to face the terror of the enemy by himself. He knows that when he returns to this city, it will be a glorious sunlit scene.这一次他将不会再经历独自面对敌人的惊恐,他也知道当自己再次回到这座城镇,就能看见满城的风和日丽。
回收服务人形Are you the Butler-36 known as Centaureissi? Your paperwork is in order. You can come aboard at any time.这位就是Butler-36桑朵莱希吗?您的相关手续已齐全,可以随时上车。
Centaureissi nods to the Doll, indicating she still needs to say her goodbyes to me.桑朵莱希和工作人员点头示意,表示自己还需要和我道别。
CentaureissiAnd now I must bid you farewell.我要和您说再见了呢。
ProfessorYeah. Frankly speaking, I've got a ton of stuff on my plate too. I'm having a headache when I think about rebuilding my team. Heh, I wonder what kind of sprouts HQ sent me.嗯。我也有其他的事要忙,想想新小组的组建就有些头疼,呵呵,总部塞进来的新人不知道都是些什么苗子。
CentaureissiNo matter what kind of sprouts they are, you will treat them with gentle kindness and wait for them to grow. After all, you're different from the Commander.不管是什么样的苗子,您都会温柔善意地对待他们,耐心等待他们成长,毕竟您和长官不同。
ProfessorHuh?诶?
I am stunned for a moment. Unease spreads through my heart.我愣了一下神,心中隐隐不安。
CentaureissiYou are not the Commander I was looking for in the beginning. I knew that from the moment I met you.您和我当初寻找的长官不同,从遇到您的那一刻起我就知道。
CentaureissiYou protected Chris with no regard for your life in that alley firefight, you prioritized our safety during the operation, and you used your authority to contact Messenger Pigeon in order to make my dream of reuniting with Vayne come true.您在激烈的巷战中不顾生死保护克里斯,在行动中优先考虑我们的安危,会用权限帮我联系信鸽圆我和家人团聚的梦。
CentaureissiYour sincerity, kindness and gentleness are nothing like what the CV of that Commander says. While I don't know why you have come to end up in the Commander's place, I am certain that you are not that Commander.您的真诚、善良、温柔和那位长官生平履历中的记载并不相符,虽然不知道什么原因导致您如此,但我十分清楚您并不是那一位长官。
CentaureissiI chose to trust you and follow you because your words and actions made me believe that your hands held the key to peace—that you could personally put an end to the fighting.我选择始终相信您,追随您。因为您的种种行为让我深信,您是手握开启和平钥匙,可以亲手终结战乱的人。
CentaureissiI am deeply honored to have been able to fight by your side.能与您并肩作战,桑朵莱希非常荣幸。
The girl gives me a salute with a stern look on her face.人形少女面容严肃向我敬了一个军礼。
CentaureissiWill we meet again in the future?我们未来还会见面吗?
ProfessorIf you choose to go to the battlefield, then yes, I'm sure we will.如果你选择奔赴战场,我想我们一定会再见。
CentaureissiThen when we do, I hope I can serve under you once again.再见面时,希望我还能成为您的下属。
ProfessorHehe, it would be an honor.呵呵,荣幸至极。
Centaureissi smiles at me, and then a look of dejection crosses her face.桑朵莱希对我露出微笑,而后神情微妙地转为失落。
CentaureissiGoodbye, Commander.再见,长官。
The girl reluctantly picks up her luggage and waves farewell to me again.少女依依不舍地提起行李箱,再次与我挥手告别。
We met amidst the flames of war and parted ways amidst the blossoming flowers.相遇于战火蔓延,告别于繁花满径。
I was fortunate to have had your support in battle, and I watched you grow amidst its cruelty.有幸与你在战火中扶持依靠,也在残酷中见证了你的蜕变成长。
Goodbye, Centaureissi...再见,桑朵莱希……
The door closes, the engine slowly spins up. She will soon leave this city for another destination...车门关闭,引擎缓缓启动,她即将离开这座城镇,驶向下一个目的地……
Beep-beep—嘀嘀——
A flash of white light fills my eyes as the memory domain terminates and the connection breaks. The hatch to the capsule opens once again and I take a deep breath before sitting up in the capsule.白光闪过,记忆拟域结束,连接断开。舱门再次开启,我深吸一口气,从修复舱中坐了起来。
AntoninaWelcome back, Professor.欢迎回来,教授。
ProfessorI can still hear a ringing in my ears. Have I any hope to be cured, Dr. Antonina?耳边现在还有嗡鸣的警报声,安冬妮娜医生,这样还有的治吗?
AntoninaProfessor, that's a hallucination from the long time you've spent on the frontlines... Please don't bring the problems from your dreams to the Oasis.教授,那是您长时间前线作战造成的幻觉……请不要把梦境中的情况带入到绿洲。
ProfessorHehe, I see. How's Centaureissi?这样啊,呵呵,桑朵莱希情况怎么样了?
AntoninaHer neural cloud's been successfully repaired. There shouldn't be any more problems in the future.她的心智已经成功修复,以后应该不会再出现问题。
ClothoMiracles are born from life, and her soul was spared the fate of desolation. Thank you for your hard work, Professor.奇迹降诞于生命,心灵幸免于荒芜。感谢您的努力,教授。
赫尔Aw, and I even tweaked my internal temperature for you too...啊,可是我都已经把箱内的温度调好了……
Click—咔哒——
The recovery capsule suddenly opens and a golden-haired girl slowly emerges. Her eyes are dazed and she doesn't seem to be seeing the world around her.修复舱突然弹开,金发少女缓缓起身,双眼迷蒙,眼中的场景恍若隔世。
The ruined town from her dreamscape, the thick layer of ash, the hails of bullets and bombs, and that familiar-feeling girl...梦境中颓败的城镇、浓重的灰霾、密集的枪林弹雨,还有那位让人感觉熟悉的……
CentaureissiCommander.长官。
ProfessorGood morning, Centaureissi.早上好,桑朵莱希。
CentaureissiI... Why was I lying in the repair capsule? Did something happen?我……为什么躺在修复舱里?发生了什么事吗?
ProfessorNo, you've just been overworked recently. That and the hot weather caused you to pass out.不,你最近太劳累,加上天气太热昏睡过去了。
CentaureissiThe weather was too hot? Does the Oasis actually have such extreme weather... Oh yes, I ought to buy some ingredients from the market. It's time to make lunch for you.天气太热?绿洲竟然会有极端天气……对了,我应该去市场采购一些食材,是时候为您准备今天的午饭了。
CentaureissiI didn't think a dream could last this long...没想到一个梦做到了现在……
ProfessorWas it a good one?是个美梦吗?
Centaureissi turns to look out the window. A patch of daisies blooms there and the sight of the densely packed flowers overlaps with the image of the childish drawing from her dream.桑朵莱希转头看向窗外,一丛丛雏菊不知什么时候已经绽放,花团锦簇,和梦中纸面上笔法稚嫩的花朵重叠。
CentaureissiYes, it was a lovely dream.嗯,是个美梦。
CentaureissiI was sent by HQ to support you, but this is a temporary arrangement, and thus, all I know about you is limited to rumors.我是总部临时调派来对您进行支援的人形,对您的了解仅限于传闻。
CentaureissiWhat I heard about the SIT commander was that they were a stern, impartial and unfeeling man who prioritized the mission above all else.之前听闻特种情报小组指挥官为人铁面无私,不近人情,凡事都以任务优先为准则。
CentaureissiBut ever since I met you, nothing you have done seems to correspond to the cold person mentioned in those rumors. You risked yourself to rescue this boy, and then went on to prioritize his continued safety after disengaging from battle.但从我和您相遇时,您的所作所为和传言的冷酷丝毫不沾边。您不仅奋不顾身营救这孩子,还在交战脱离后优先考虑他的安全……
TonyI don't want to disappoint Lieutenant Izka either, so I'll go with you... Even though I can't really do anything to help.我也不想辜负伊兹卡中尉,所以决定和你们一起走……虽然我可能帮不上什么忙就是了。
CentaureissiIndeed, you cannot fight as you have no combat modules. Thus, I shall entrust the task of taking care of Chris to you.的确,你没有安装战斗模块无法正面作战,只能给你安排在战斗时保护克里斯的任务了。
TonyWhile it may be true... hearing that straight up kind of hurts my feelings.啊呀呀,虽然是事实,但是被你这么直白地指出多少还是有点难受。
Professor...You're as kind as I remember, Tony.……你还是和我认识的一样善良啊,托尼。
TonyHm? Did you say something, Commander?嗯?长官你刚刚说了什么吗?
ProfessorNo, it's nothing... Welcome aboard, Tony.不,没事……欢迎你的加入,托尼。
CentaureissiYou are not the Commander I was looking for in the beginning. I knew that from the moment I met you.您和我当初寻找的长官不同,从遇到您的那一刻起我就知道。
CentaureissiYou protected Chris with no regard for your life in that alley firefight, you prioritized our safety during the operation, and you used your authority to contact Messenger Pigeon in order to make my dream of reuniting with Vayne come true.您在激烈的巷战中不顾生死保护克里斯,在行动中优先考虑我们的安危,会用权限帮我联系信鸽圆我和家人团聚的梦。
CentaureissiYour sincerity, kindness and gentleness are nothing like what the CV of that Commander says. While I don't know why you have come to end up in the Commander's place, I am certain that you are not that Commander.您的真诚、善良、温柔和长官生平履历中的记载并不相符,虽然不知道什么原因导致您变成了现在这样,但我十分清楚您并不是那一位长官。
CentaureissiI chose to trust you and follow you because your words and actions made me believe that your hands held the key to peace, that you could personally put an end to the fighting.我选择始终相信您,追随您。是因为您的种种行为让我深信,您是可以亲手终结战乱,手握开启和平未来钥匙的人。
CentaureissiI am deeply honored to have been able to fight by your side.能与您并肩作战,桑朵莱希非常荣幸。
Was it really all just a dream? Or...真的只是一个梦吗?还是……
Dingaling~叮铃铃……
It's been a while since the Oasis' branch of "The Hands of Venus" opened its doors to the countless beauty-loving agents who flocked to it. Even though its customer volume has returned to normal, the salon still needs to operate well into the night to handle all its customers.“美神之手”绿洲新店开张了也有一段时间了,最初店铺刚刚落地时,绿洲万千爱美的智能体蜂拥而至。即便现在客流恢复正常,店铺也要营业至深夜才能打烊。
Tony the hairstylist is enjoying a rare break by sipping a cup of tea on a bench in the store while reading a war-themed light novel. However, this peace is soon shattered...造型师托尼难得忙里偷闲,坐在店里的长椅上喝茶休息,翻看一本关于战争的小说。只是这种闲暇很快就被打破……
TonyWelcome... Ah, Professor! Now here's a rare customer.欢迎光临……教授!真是稀客啊。
ProfessorHello, Maestro Tony.你好,托尼老师。
I decide to take him up on his offer in the dream and visit "The Hands of Venus" as an ordinary customer.应梦中相邀,我以普通顾客的身份造访“美神之手”。
ProfessorThe people in the Oasis all say my hair has grown out. Would you mind giving me a trim?绿洲的大家都说我的头发有些长了,有空帮我剪个头发吗?
TonyJust a trim?只是剪个头发?
Tony touches my hair and briefly assesses its condition.托尼碰了碰我的头发,感受了一下发质情况。
TonyThey say people with stiff hair are decisive and unyielding, yet you're a kind and approachable person, Professor.人家都说发质硬的人果决刚毅,教授却一直都这么平易亲和。
TonyIf it's you, I wouldn't mind styling your hair for free.如果是教授的话,我可以帮您免费做个适合您的造型。
ProfessorHaha, I'll be troubling you, then.哈哈,那就麻烦你了。
Dingaling~叮铃铃……
As the door chime rings, another new customer enters.门前的风铃作响,又有新的客人光顾。
TonyWelcome! I'm attending to a customer at the moment, so please give me a moment.欢迎光临!!店里还有其他的客人,请您稍等。
The person who enters is formally dressed. She's missing some of the austerity from the battlefield and brimming with the subdued gentleness that comes from having dealt with her issues. However, her gaze is sharp, her movements are precise, and she's every bit the dashing warrior from my memories.走进来的客人一身戎装,身在绿洲少了些战场上自带的肃杀气,更多的是饱经世事后的淡然柔和,但她眼神锐利、举止干练,和回忆中一样英姿飒爽。
ProfessorCentaureissi?桑朵莱希?
I'm mildly surprised by her new outfit, but I soon realize why she is here.我对她全新的装束有些惊讶,但很快,就明白了她此行的来意。
ProfessorHehe... Well, this is a coincidence. Are you here for a haircut too?呵呵……真巧,你也来剪头发吗?
CentaureissiNo, I came to see you, Commander.不,我是来见您的,长官。
CentaureissiI have many questions which I'd like you to help me answer.桑朵莱希有诸多疑问,想请您帮忙解答。
ProfessorThat's alright. Go ahead and ask.没关系,你可以直接问。
CentaureissiWhen I fainted that day, was it really due to overwork? Was everything that happened on the battlefield just a dream?那天我昏睡过去,真的是因为劳累?在战场上发生的一切也都只是一场梦吗?
ProfessorWhat do you think?你觉得呢?
CentaureissiThat battle is deeply rooted in my memories and I know in reality war is far more cruel than that.那场战役扎根于我的记忆中,我知道现实要残酷得多。
CentaureissiIn my dreams, we experienced many crises, but my Commander always helped turn things around and guided things to a satisfactory conclusion.梦境之中,我们曾多次面临险境,每次都有一位指挥官让局势转危为安,结局驶向圆满。
CentaureissiI tried to learn who they were many times, but it was only until I saw you in the Oasis that I realized where the sense of security in my dream came from.我也曾多次揣测过的身份,直到回到绿洲看到您,我才意识到梦中的安心感由何而来。
CentaureissiYou were that Commander, weren't you, Master?那位指挥官,就是长官您吧。
Her direct statement pierces my disguise and I am caught off guard for a moment. After I come to my senses, I realize she's talking about my persona within the memory domain and thus, I proudly admit it.直白的言语揭穿了伪装,我一时间有些恍惚。回神后意识到她所指的不过是记忆拟域中的身份,索性大方地承认。
ProfessorYup, it's exactly as you suspected.嗯,事实正如你所推测的那样。
The girl's expression shifts and her keen gaze gradually softens.少女神色动容,原本锐利的目光逐渐柔和。
CentaureissiBecause of your existence, the course of the dream was changed. All the ominous feelings and unknowns were proof that you saved me over and over again.因为您的存在,原本梦的轨迹得以偏转。而那些在梦中无法解释的违和与“未卜先知”,是您一次次拯救我的证明。
CentaureissiThank you, Commander. Thank you for completing my memories and thank you for pulling me back from the brink of a neural cloud collapse.谢谢您,长官。谢谢您让我拥有了完整的记忆,也感谢您将我从心智崩溃的边缘拉回来。
ProfessorOh, it's nothing. I told you before, right? If it's within my power, I won't abandon any of you.这没什么,我之前说过,当自己有能力时,我不会放弃你们中的任何一个。
ProfessorThis is what the Oasis and I are meant to do.这是绿洲也是我应该做的。
CentaureissiAnd as you said, I had a lovely dream.如您所言,我被赐予了一场美梦。
Centaureissi stands at attention and delivers a crisp salute.桑朵莱希身姿笔挺向我严肃敬礼。
CentaureissiAnd now that the flames of war have died down, I shall continue serving under you in the Oasis...重逢于硝烟散去时,在绿洲继续做您的下属……
CentaureissiIt is an honor for me.桑朵莱希十分荣幸。
The scene before my eyes is like a dream. The place is similar, its decor is similar, and the girl is dressed in a similar way.眼前的场景如梦似幻,相似的地点、相似的装修、相似的着装。
The sole difference is that our re-encounter is not marked by fighting or bloodshed and there is no sorrow or doubt here.唯一不同的是我们的再次相遇没有硝烟没有战火,既无悲伤也并不彷徨。
It is like the daisy blooming in spring after weathering the winter chill, blossoming like it was the most natural thing in the world.如同春季绽放的雏菊那般,熬过寒冬,便自然而然迎来盛放。
ProfessorI, too, am honored to be working alongside you once again.再次和你并肩作战,也同样是我的荣幸。
Scars, Wings, Daisies // E N D ...弹痕、飞鸟、雏菊 // E N D . . .
CentaureissiFrom today forth, I shall offer you my loyalty, Master.从今往后,我也会为您献上忠诚,长官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.